黒澤ダイヤ/真面目なアナウンス
< 黒澤ダイヤ
 真面目なアナウンス
|
君のこころは輝いてるかい？
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2298 (3057) | 978 (1301) | 1613 (2146) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 真面目なアナウンス | JA | 君のこころは輝いてるかい？ | JA | 聞いていただきますわよ！ |
| EN | An Earnest Announcement | EN | Kimino Kokorowa Kagayaiterukai? | EN | You Will Listen! |
| ZHT | 正經的廣播 | ZHT | Kimino Kokorowa Kagayaiterukai? | ZHT | 你們都聽我聽好囉！ |
| KO | 진지한 안내 방송 | KO | Kimino Kokorowa Kagayaiterukai? | KO | 꼭 들어 주셔야겠어요! |
| TH | ผู้ประกาศที่แสนจริงจัง | TH | Kimino Kokorowa Kagayaiterukai? | TH | ฟังที่ฉันพูดบ้างสิคะ! |
| ZHS | 正经的广播 | ZHS | 你的心灵是否光芒闪耀？ | ZHS | 你们都听我听好啦！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 最大の理解者 | JA | |
| EN | Who Understands Me Most | EN | |
| ZHT | 最棒的知己 | ZHT | |
| KO | 최고의 이해자 | KO | |
| TH | คนที่เข้าใจกันมากที่สุด | TH | |
| ZHS | 最棒的知己 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ハイビスカスが
綺麗でしょう？ ふふふ、自慢の衣装ですわ |
The hibiscus is pretty, isn't it? *Chuckle* I'm proud of this costume. | 這朵扶桑花漂亮吧？
呵呵，這是我自豪的服裝喔。 |
히비스커스가
예쁘죠? 후후후. 자신 있는 의상이예요. |
ดอกชบาสวยใช่ไหมล่ะคะ?
คิกๆ เป็นชุดที่ภูมิใจมากเลยค่ะ |
这朵扶桑花漂亮吧？
呵呵，这是我自豪的服装哦。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 皆さんに、
この衣装に恥じない輝きを お見せしたいと思います |
I will show everyone a shining performance worthy of this costume. | 我想向大家展現
不辱這套服裝的光采。 |
이 의상에 뒤지지 않을
반짝임을 여러분께 보여드리고 싶어요. |
อยากแสดงให้ทุกคน
เห็นความเปล่งประกาย ที่สมกับเป็นชุดนี้ค่ะ |
我想向大家展现
不辱这套服装的光彩。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ご飯は食べましたか？
宿題はお済みですか？ やるべき事は、しっかりと していただきますわよ |
Have you eaten? Did you finish your homework? I'll make sure everything that must be done is done. | 吃飽了嗎？
作業寫完了嗎？ 要做好自己該做的事喔。 |
식사는 하셨나요?
숙제는 끝내셨고요? 해야 할 일은 제대로 하셔야죠. |
กินข้าวหรือยังคะ?
ทำการบ้านเสร็จหรือยังคะ? เรื่องที่ควรทำ ควรจัดการให้เรียบร้อยนะคะ |
吃饱了吗？
作业写完了吗？ 要做好自己该做的事哦。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お稽古も生徒会も半端にする
つもりはありません。 当然、 スクールアイドルもです！ |
I don't intend on carrying out my practice or student council duties half-heartedly. That obviously also applies to being a school idol! | 不管是學藝還是學生會，
我都不打算半途而廢。 當然，學園偶像也是！ |
연습도 학생회도 대충
할 생각은 없어요. 물론 스쿨 아이돌도 마찬가지예요! |
ทั้งเรื่องเรียนศิลปะ
หรือสภานักเรียน ฉันไม่คิด จะทำแบบครึ่งๆ กลางๆ ค่ะ แน่นอนว่าเรื่องสคูลไอดอล ก็เช่นกันค่ะ! |
不管是学艺还是学生会，
我都不打算半途而废。 当然，学园偶像也是！ |