黒澤ルビィ/ん、むにゃ……すぅ、すぅ……
< 黒澤ルビィ
 ん、むにゃ……すぅ、すぅ……
|
春宵のひととき
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3277 (4588) | 2415 (3381) | 2932 (4105) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ん、むにゃ……すぅ、すぅ…… | JA | 春宵のひととき | JA | ポカポカで気持ちいいね |
| EN | *Honk* *Mi mi mi mi* | EN | A Moment on a Spring Evening | EN | Being Nice 'n Warm is Great |
| ZHT | 嗯，呼嚕……呼、呼…… | ZHT | 春宵一刻 | ZHT | 暖呼呼的好舒服喔 |
| KO | 으음, 음냐… 새근, 새근… | KO | 어느 봄날 밤 | KO | 따뜻해서 기분 좋다 |
| TH | ん、むにゃ……すぅ、すぅ…… | TH | 春宵のひととき | TH | ポカポカで気持ちいいね |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 心までポカポカに | JA | あなたの大好きも教えてね |
| EN | Heartfelt Warm and Fuzzyness | EN | Lemme Know Which's Your Favorite, Kay? |
| ZHT | 連心都暖呼呼的 | ZHT | 也把你最喜歡的告訴露比吧 |
| KO | 마음까지 따뜻하게 | KO | 네가 좋아하는 것도 가르쳐 줘 |
| TH | 心までポカポカに | TH | あなたの大好きも教えてね |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 袖のところが
お気に入りなんだ。 ダンスにも映えそうだし、 頑張って踊ろうっと |
Ooh, I love the sleeves. I'm gonna do my best to show 'em off even when I'm dancing. | 這套服裝袖子的部分
是露比最喜歡的地方， 這樣跳起舞來也會很好看， 所以露比會努力跳舞的。 |
이 의상 소매 부분이
마음에 들어. 춤출 때도 예쁠 것 같으니 열심히 춰야겠다. |
袖のところが
お気に入りなんだ。 ダンスにも映えそうだし、 頑張って踊ろうっと |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| アクセサリー、
キラキラしてて綺麗だよね。 夜の街をお散歩したら、 月の光を反射して 綺麗だろうなあ |
The accessories are so sparkly and pretty. I bet they'd be gorgeous reflecting the moonlight as I walk down the street at night. | 首飾亮晶晶的很美呢。
如果戴著首飾 在夜晚的街道上散步， 首飾應該會反射月光 而很漂亮吧。 |
액세서리가
반짝거려서 참 예쁘지? 밤거리를 산책하면 달빛을 반사해서 보기 좋을 것 같아. |
アクセサリー、
キラキラしてて綺麗だよね。 夜の街をお散歩したら、 月の光を反射して 綺麗だろうなあ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 昨日ニュースでお猿さんが
山奥のお風呂に入っている 映像を見たんだ。 親子で入ってて、 すっごくかわいかったなあ |
Ooh, I saw some monkeys bathing in a bath in the mountains on the news yesterday. It was a parent and a baby, and it was suuuper cute. | 露比昨天在新聞上看到
猴子在深山裡泡溫泉的影片。 猴子一家大小一起泡溫泉， 真的好可愛喔。 |
어제 뉴스에서 원숭이가
산속 온천에 들어가 있는 영상을 봤어. 엄마랑 아기가 같이 들어간 모습이 참 귀엽더라. |
昨日ニュースでお猿さんが
山奥のお風呂に入っている 映像を見たんだ。 親子で入ってて、 すっごくかわいかったなあ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 近所の人がお土産に
温泉饅頭をくれたの。 おいしかったから、 ルビィもお饅頭を買いに 温泉に行きたくなっちゃった |
Our neighbors gave us hot spring sweet buns as souvenirs. They were so good that now I wanna go to a hot spring just to get some more! | 附近鄰居送露比溫泉饅頭
當伴手禮。 溫泉饅頭很好吃， 讓露比也想 為了買饅頭去泡溫泉了。 |
이웃에 사는 분이
여행 선물로 온천 만주를 주셨는데, 너무 맛있어서 루비도 만주 사러 온천에 가고 싶어졌어. |
近所の人がお土産に
温泉饅頭をくれたの。 おいしかったから、 ルビィもお饅頭を買いに 温泉に行きたくなっちゃった |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ん、むにゃ……すぅ、すぅ…… | *Honk* *Mi mi mi mi* | 嗯，呼嚕……呼、呼…… | 으음, 음냐… 새근, 새근… | ん、むにゃ……すぅ、すぅ…… | |