「小原鞠莉/語音表/ZH」：修訂間差異

於 2021年7月13日 (二) 22:18 的最新修訂

生日

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	ハッピーバースデー、穂乃果！あなたやμ'sのこと、もっとたくさん教えてちょうだい♪
絵里	繪里是Quarter的俄羅斯人啊。鞠莉將來也想去俄羅斯看看呢！
ことり	Happy Birthday，琴梨！呵呵，人如其名，你就像小鳥一樣Cute呢♡
海未	海未的名字對Aqours來說感覺也很熟悉喔。就像是認識的人一樣。鞠莉說得太誇張了？會嗎？
凛	Happy Birthday，凜♪ 呵呵，小小的個子、大大的眼睛，就像小貓咪一樣！
真姫	高高的姿態、加上細長的眼睛。真姬跟凜是不同類型的貓咪呢♪ 哇～！開玩笑的。別生氣嘛☆
希	ハッピーバースデー希～！うふふ、びっくりした？私のわしわしはどうかしら？
花陽	Happy Birthday，花陽。能吃的女孩子啊，是最有魅力的喔♡
にこ	にっこにっこにー♪ って、クセになるわね。こんなフレーズを生み出せるなんてすごいわ！
千歌	ハッピーバースデー！これからも太陽のように海のように、キラキラシャイニーなチカッチでいてね♪
梨子	梨子雖然個性認真，偶爾也會非常冒失，所以很有趣…… 說錯，是很可愛喔♡
果南	果南的抱抱是充滿魔法的抱抱♪ 那很溫暖，能讓不安跟悲傷全跑光喔。
ダイヤ	既嚴厲又溫柔，我最喜歡的黛雅。你是鞠莉無可取代的好友喔。
曜	總是充滿活力的曜，一直都在大家看不見的地方默默努力。這些鞠莉都很清楚喔。
善子	Happy Birthday，善子！鞠莉會好好疼愛你，讓你不想回去魔界♪
花丸	今天是花丸的Birthday！鞠莉試著把派對會場裝飾得很和風。花丸會高興嗎？
鞠莉	聽說今天Aqours的大家要慶祝鞠莉的Birthday。鞠莉高興得快哭了☆
ルビィ	Happy Birthday，露比。鞠莉很期待露比將來會變成多出色的Lady喔。
歩夢	Happy Birthday，步夢！希望個性認真努力的步夢，心裡也閃耀Shiny喔♪
かすみ	霞～謝謝你寫出動人的情書♪ 這是鞠莉給你的回覆喔。來，別想逃～☆
しずく	雫很喜歡演戲呢。擁有能老實說出「喜歡」的事物，人才會有活力啊♪
果林	哎啊～？果林的痣長在很有趣的地方呢。其他地方也有長嗎？鞠莉來找找看吧～♪
愛	ハッピーバースデー愛！あなたの名前ってとてもステキ。ラブは世界を救うんだもの♪
彼方	Happy Birthday，彼方！禮物是鞠莉推薦的咖啡豆喔。最適合拿來趕跑睡意了！
せつ菜	ハッピーバースデー、せっちゃん！マリーに負けないくらい、せっちゃんのシャイニーもバーニングしてるわね
エマ	Happy Birthday，艾瑪瑪～～♪♪ 鞠莉帶了很推薦的麵包要送給艾瑪瑪。一起吃吧♡
璃奈	璃奈～你長得那麼可愛，為什麼要遮起來？咦？什麼時候看到臉的？就是從縫隙瞄到的啊☆
栞子	ハッピーバースデー！栞子！今日のケーキはドーンと５段重ねよ♪

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
-==誕生日==
+==生日==
-{| class="wikitable"  WIDTH=80%
+{| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
 |width=10%| キャラ || 文字 || ボイス
@@ 第94行： / 第95行： @@
 |-
 |海未
-|海未の名前は
+|海未的名字對Aqours來說
-Aqoursにも馴染み深いわ。
+感覺也很熟悉喔。
-何だか他人じゃないみたい。
+就像是認識的人一樣。
-大げさ？
+鞠莉說得太誇張了？
-そうかしら？
+會嗎？
 |<HTML>
 <body>
@@ 第148行： / 第149行： @@
 |-
 |真姫
-|ツンとした態度と
+|高高的姿態、
-切れ長の目。
+加上細長的眼睛。
-真姫も、凛とはまた違う
+真姬跟凜是
-猫タイプね♪
+不同類型的貓咪呢♪
-いや～ん！　冗談よ。
+哇～！開玩笑的。
-怒らないで☆
+別生氣嘛☆
 |<HTML>
 <body>
@@ 第306行： / 第307行： @@
 |-
 |果南
-|果南のハグは、魔法のハグ♪
+|果南的抱抱是
-とても温かくて、
+充滿魔法的抱抱♪
-不安も悲しみも
+那很溫暖，能讓不安
-どこかにいってしまうの
+跟悲傷全跑光喔。
 |<HTML>
 <body>
@@ 第356行： / 第357行： @@
 |-
 |曜
-|いつも元気いっぱいの曜は、
+|總是充滿活力的曜，
-見えないところで
+一直都在大家看不見的
-すごく頑張ってる。
+地方默默努力。
-マリーは
+這些鞠莉都很清楚喔。
-ちゃんと知ってるのよ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第384行： / 第383行： @@
 |-
 |善子
-|ハッピーバースデー、善子！
+|Happy Birthday，善子！
-魔界に戻りたくなくなる
+鞠莉會好好疼愛你，
-くらい、可愛がって
+讓你不想回去魔界♪
-あげちゃうんだから♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第410行： / 第407行： @@
 |-
 |花丸
-|今日は花丸のバースデー！
+|今天是花丸的Birthday！
-パーティ会場は
+鞠莉試著把派對會場
-和風テイストにしてみたわ。
+裝飾得很和風。
-喜んでくれるかしら
+花丸會高興嗎？
 |<HTML>
 <body>
@@ 第436行： / 第433行： @@
 |-
 |鞠莉
-|今日はAqoursのみんなが
+|聽說今天Aqours的大家
-マリーのバースデーを
+要慶祝鞠莉的Birthday。
-祝ってくれるんですって。
+鞠莉高興得快哭了☆
-嬉しくって、泣いちゃうわ☆
 |<HTML>
 <body>
@@ 第486行： / 第481行： @@
 |-
 |歩夢
-|ハッピーバースデー、歩夢！
+|Happy Birthday，步夢！
-頑張り屋さんな歩夢の胸にも
+希望個性認真努力的步夢，
-キラキラシャイニーが
+心裡也閃耀Shiny喔♪
-光っているわ♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第538行： / 第531行： @@
 |-
 |しずく
-|しずくはお芝居が
+|雫很喜歡演戲呢。
-大好きなのね。
+擁有能老實說出
-素直に大好きと
-言えるものがあると
+「喜歡」的事物，
-人は生き生きするものよ♪
+人才會有活力啊♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第566行： / 第557行： @@
 |-
 |果林
-|アラ～？
+|哎啊～？
-果林は面白いところに
+果林的痣長在
-ホクロがあるのね。
+很有趣的地方呢。
-他の場所にもあるかしら？
+其他地方也有長嗎？
-探しちゃお～♪
+鞠莉來找找看吧～♪
 |<HTML>
 <body>