「宮下愛/語音表/TH」：修訂間差異

於 2021年7月14日 (三) 22:53 的最新修訂

วันเกิด

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	穂乃果、おめだよ〜！穂乃果の前進あるのみってとこ、愛さんめっちゃすき！　突き進めー！
絵里	เอริ เบิ๊ดเดย์น้า! คุณไอจะมอบการนวดไหล่ ที่เต็มไปด้วยความรัก ให้เอริผู้ชอบดูแลคนอื่นเอง! หมุบหมับๆ
ことり	โคโทริ! เบิ๊ดเดย์จ้า! ทรงผมของโคโทริ ดูดีมากเลยนะ! วันนี้ให้คุณไอจัดทรงหน่อยสิ!
海未	อุมิ เบิ๊ดเดย์จ้า! คุณไอเป็นคนจัดการ ห่อสมุดโน้ตเองละ! มีอะไรให้ตกใจใส่ไว้ด้วย ขอให้สนุกน้า~!
凛	ริน เบิ๊ดเดย์! ดีล่ะ ไปเดตกินราเม็ง กับคุณไอเลย! เล็ตส์ โก♪
真姫	มักกี้ เบิ๊ดเดย์น้า! เอ๋? ก้มหน้าทำไมน่ะ? พอคุณไอทำแบบนั้น ต้องเร่าร้อนขึ้นมาสิ?
希	希〜、おめ〜！ねーねー、愛さんのこともタロットで占ってほしいな。これから先、どのくらい友達ができるかってさー！
花陽	花陽のためにみんなでおにぎりたんとこさえたぞー！昆布でしょ、梅でしょ、シャケでしょ、たくあんでしょ…… おめでとー！
にこ	にっこにっこにー！にこっち、誕生日おめ！アタシにも決め台詞考えてほしいー！
千歌	チカッチ、おたおめ！愛さんが愛情たっぷりに絞ったみかん生ジュース、飲んでー！
梨子	ริโกะ เบิ๊ดเดย์! ริโกะเล่นเปียโน ส่วนคุณไอก็เต้นให้ระเบิด คิดว่าเป็นไง?
果南	คานัน สุขสันต์วันเกิด! งานวันเกิดคานัน จัดในทะเลจริงๆ เหรอ? จัดปาร์ตี้ในทะเลกลางหน้าหนาว แทนที่จะว่ายน้ำสินะ!
ダイヤ	เอ๋ ไดยะ เกิดวันปีใหม่เหรอ!? สุดยอด! น่ายินดีเป็นสองเท่าเลย!! ยินดีด้วยนะ ไดยะ!
曜	ทำโมเดลเรือมาให้ เป็นของขวัญวันเกิดโยน่ะ ละเอียดแถมยากมากเลย แต่นี่ก็ใกล้จะเสร็จแล้วล่ะ! ถ้าชอบก็ดีสิน้า!
善子	โยชิโกะ~ เบิ๊ดเดย์น้า~! โยฮาเนะ? ชื่อโยชิโกะก็น่ารักออก~ เหมาะกับชุดสีดำมากเลย! โย่! ตัวเอกในวันนี้~!
花丸	เบิ๊ดเดย์จ้า ซึระมารุจัง~! นี่โบตะโมจิของยายฉันเอง อร่อยมากเลยนะ! ลองกินดูสิ!
鞠莉	มาริ แฮปปี้เบิร์ทเดย์~! นี่ นี่ ไปแลกเปลี่ยน เป็นยังไงเหรอ? คุณไอ สนใจความกว้างใหญ่ ของโลกใบนี้มากเลยนะ เล่าให้ฟังหน่อยสิ?
ルビィ	รูบี้ เบิ๊ดเดย์นะ! พอเห็นรูบี้แล้ว ก็นึกถึงรินารี่ของเราขึ้นมาเลย
ルビィ	เหมือนสัตว์ตัวเล็กๆ ที่อยากจะป้อนของอร่อยๆ แล้วกอดหมับน่ะ!
歩夢	อายูมุ สุขสันต์วันเกิดน้า! เอาสมุดโน้ตจดมุกของคุณไอ ให้อายูมุ ผู้พยายามอยู่เสมอ จะได้คลายเครียดไง!
かすみ	คาสึมิน เบิ๊ดเดย์นะ! คุณไอรักนิสัยเรียบง่าย ของคาสึมินมากเลย~!
しずく	สุขสันต์วันเกิด ชิสึคุ! นิตยสารแบบทรงผม สุดที่รักของคุณไอ ขอมอบเป็นของขวัญแก่ชิสึคุจ้า!
果林	คาริน สุขสันต์วันเกิด! นี่ไง ไม้ไผ่ผ่าซีก ที่คุณไอเคยพูดถึง แนะนำเลยละ!
愛	えへへ……アタシの誕生日、覚えてたんだ。なんだかお祝いされると照れちゃうね。でも、嬉しい！
彼方	คานะจัง สุขสันต์... หวา หลับอยู่เหรอเนี่ย~! โอ๋ๆ เดี๋ยวจะห่มผ้าให้นะ
せつ菜	せっつー、おめめ〜！今日は固いことナシでレッツパーリー！
エマ	เอ็มม่าจังสุขสันต์วันเกิด~ จะแนะนำสถานที่นอนกลางวัน ที่รายล้อมด้วยธรรมชาติ ที่ดีที่สุดให้!
璃奈	รินารี่ เบิ๊ดเดย์น้า! มาๆ มากินโบตะโมจิ ของคุณยายที่เฝ้ารอ กันเถอะ!
栞子	しおってぃー、おめでとー！愛さん特製スペシャルもんじゃ、召し上がれー！

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
-==誕生日==
+==วันเกิด==
-{| class="wikitable"  WIDTH=80%
+{| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
 |width=10%| キャラ || 文字 || ボイス
@@ 第100行： / 第101行： @@
 |-
 |海未
-|海未、おめでとー！
+|อุมิ เบิ๊ดเดย์จ้า!
-手帳のラッピングは
+คุณไอเป็นคนจัดการ
-愛さんがしたんだよ！
+ห่อสมุดโน้ตเองละ!
-びっくりな仕掛けがあるから
+มีอะไรให้ตกใจใส่ไว้ด้วย
-楽しみにしててね〜！
+ขอให้สนุกน้า~!
 |<HTML>
 <body>
@@ 第152行： / 第153行： @@
 |-
 |真姫
-|マッキー、おめおめだよ！
+|มักกี้ เบิ๊ดเดย์น้า!
-あれ？
+เอ๋? ก้มหน้าทำไมน่ะ?
-なんでそっぽ向いちゃうの？
+พอคุณไอทำแบบนั้น
-愛さんそういうことされると
+ต้องเร่าร้อนขึ้นมาสิ?
-燃えちゃうほうだよ？
 |<HTML>
 <body>
@@ 第375行： / 第374行： @@
 |-
 |曜
-|曜の誕プレに、
+|ทำโมเดลเรือมาให้
-船の模型作ってんだけど、
+เป็นของขวัญวันเกิดโยน่ะ
-細かくってむずかしーんだ。
+ละเอียดแถมยากมากเลย
-でも、もうすぐ
+แต่นี่ก็ใกล้จะเสร็จแล้วล่ะ!
-できあがる予定！
+ถ้าชอบก็ดีสิน้า!
-喜んでくれるといーなー！
 |<HTML>
 <body>
@@ 第405行： / 第402行： @@
 |-
 |善子
-|善子〜、おめでと〜！
+|โยชิโกะ~ เบิ๊ดเดย์น้า~!
-ヨハネ？
+โยฮาเนะ?
-善子ってすっごく
+ชื่อโยชิโกะก็น่ารักออก~
-かわいいと思うけどな〜。
+เหมาะกับชุดสีดำมากเลย!
-黒いドレスも似合ってる！
+โย่! ตัวเอกในวันนี้~!
-よっ！　今日の主役〜！
 |<HTML>
 <body>
@@ 第435行： / 第430行： @@
 |-
 |花丸
-|ずら丸ちゃん、おめ〜！
+|เบิ๊ดเดย์จ้า ซึระมารุจัง~!
-これ、うちのおばーちゃんの
+นี่โบตะโมจิของยายฉันเอง
-ぼた餅。すっごい
+อร่อยมากเลยนะ!
-おいしいんだよ！
+ลองกินดูสิ!
-食べてみてっ！
 |<HTML>
 <body>
@@ 第463行： / 第456行： @@
 |-
 |鞠莉
-|マリー、ハピバ〜！
+|มาริ แฮปปี้เบิร์ทเดย์~!
-ねえねえ留学って
+นี่ นี่ ไปแลกเปลี่ยน
-どんな感じ？
+เป็นยังไงเหรอ?
-愛さん、世界の広さに
+คุณไอ สนใจความกว้างใหญ่
-すっごい興味あるんだよね。
+ของโลกใบนี้มากเลยนะ
-教えてくれる？
+เล่าให้ฟังหน่อยสิ?
 |<HTML>
 <body>
@@ 第522行： / 第515行： @@
 |-
 |歩夢
-|歩夢、おめでとー！
+|อายูมุ สุขสันต์วันเกิดน้า!
-いつもコツコツ頑張ってる
+เอาสมุดโน้ตจดมุกของคุณไอ
-歩夢には、
-リラックスできるよう
+ให้อายูมุ
-愛さんのダジャレノートを
+ผู้พยายามอยู่เสมอ
-あげよう！
+จะได้คลายเครียดไง!
 |<HTML>
 <body>
@@ 第576行： / 第567行： @@
 |-
 |しずく
-|たんじょーびおめでとー、
+|สุขสันต์วันเกิด
-しずく！　愛さん愛用の
+ชิสึคุ! นิตยสารแบบทรงผม
-ヘアスタイルの雑誌、
+สุดที่รักของคุณไอ
-しずくにプレゼント！
+ขอมอบเป็นของขวัญแก่ชิสึคุจ้า!
 |<HTML>
 <body>
@@ 第602行： / 第593行： @@
 |-
 |果林
-|カリン、
+|คาริน
-たんじょーびおめでと！
+สุขสันต์วันเกิด!
-これ、こないだ
+นี่ไง ไม้ไผ่ผ่าซีก
-愛さんが言ってた
+ที่คุณไอเคยพูดถึง
-青竹踏みだよっ。オススメ！
+แนะนำเลยละ!
 |<HTML>
 <body>