「西木野真姫/……ふふふ♪やっほ―――♪」：修訂間差異
（建立內容為「{{detail|6|1|……ふふふ♪やっほ―――♪|僕らのLIVE 君とのLIFE|400062001|1346|1346|1387|1791|1791|1845|眩しい笑顔|*Chuckle* Woohoo!|Bokura…」的新頁面） |
（無差異）
|
於 2021年7月18日 (日) 21:42 的修訂
 ……ふふふ♪やっほ―――♪
|
僕らのLIVE 君とのLIFE
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1346 (1791) | 1346 (1791) | 1387 (1845) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ……ふふふ♪やっほ―――♪ | JA | 僕らのLIVE 君とのLIFE | JA | 眩しい笑顔 |
| EN | *Chuckle* Woohoo! | EN | Bokura no LIVE Kimi to no LIFE | EN | Bright Smile |
| ZHT | ……呵呵呵♪呀呼～～～♪ | ZHT | Bokura no LIVE Kimi to no LIFE | ZHT | 耀眼的笑容 |
| KO | …후후후♪ 야호~~~♪ | KO | Bokura no LIVE Kimi to no LIFE | KO | 눈부신 미소 |
| TH | ...คิกๆๆ♪ ยะโฮ―♪ | TH | Bokura no LIVE Kimi to no LIFE | TH | รอยยิ้มที่เจิดจ้า |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | また遊べる日まで | JA | |
| EN | Until We Can Frolic Again | EN | |
| ZHT | 直到下次一起玩的那天為止 | ZHT | |
| KO | 다시 놀 수 있을 때까지 | KO | |
| TH | จนกว่าจะถึงวันที่ได้เที่ยวเล่นด้วยกันอีก | TH | |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うーん、髪飾りの羽根、
もう少し角度を いじれないかしら？ どうせ付けるなら 納得いく状態で 付けたいんだけど |
Hmm. Could you adjust the angle of the feathers on my hair clip a little? If I'm gonna wear it, I want it to be perfect. | 嗯～髮飾上的羽毛
能不能再調整一下角度呢？ 既然都要別上去了， 我想調整到自己 能夠滿意的狀態。 |
음~ 머리 장식에 달린
깃털 각도를 살짝 손볼 수 없을까? 기왕 다는 거면 내 마음에 들게 고치고 싶은데. |
อืม ขนนกที่ประดับผมเนี่ย
ขยับมุมอีกสักนิดได้ไหมนะ ถ้าต้องติดละก็ อยากติดแบบที่ชอบน่ะ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 赤は好きよ。
ハッキリとした強い色。 固い決意と情熱の表れ。 そんな感じがするでしょ？ |
I like the color red. It's a strong, distinct color. It stands for powerful resolve and passion. It really does come off that way, don't you think? | 我喜歡紅色，
是鮮明又強烈的顏色， 象徵堅定的決心與熱情。 你不這麼覺得嗎？ |
빨간색이 좋아.
선명하고 강한 색이거든. 굳은 결의와 열정을 나타내지. 그렇지 않아? |
ชอบสีแดงล่ะ
เป็นสีที่เด่นชัดทรงพลัง แสดงถึงความเร่าร้อน และการตัดสินใจอย่างแน่วแน่ ให้ความรู้สึกแบบนั้นใช่ไหมล่ะ? |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| μ'sに入ってからは、
アイドルソングも そう悪くないと思ってるわ。 ……穂乃果達には絶対内緒よ |
Ever since I joined μ's, I've started thinking idol songs aren't so bad after all. Don't ever tell Honoka and the others I said that, though. | 自從加入μ's後，
我開始覺得偶像歌曲也不賴。 ……千萬不要告訴 穗乃果她們喔。 |
μ's에 들어온 뒤로는
아이돌 노래도 나쁘지는 않은 것 같아. …멤버들한테는 비밀이야. |
ตั้งแต่เข้ามาอยู่ μ's
ก็คิดว่าเพลงไอดอลก็ไม่เลวนะ... เรื่องนี้เก็บเป็นความลับ กับพวกโฮโนกะด้วยล่ะ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いつか自分のために
曲を作ってほしい？ 何言ってるのよ。 私はいつだって、 あなたを想って 曲を作ってるわ |
You want me to write a song for you someday? Why would you say that? You're always on my mind when I compose. | 希望有一天我能為你作曲？
你在說什麼啊？ 我在作曲的時候， 心裡一直都是想著你啊。 |
언젠가 너를 위해 곡을
만들어 달라고? 무슨 소리야. 난 항상 너를 생각하며 작곡하고 있어. |
สักวันหนึ่งอยากให้แต่งเพลงให้
ตัวเองบ้างงั้นเหรอ? พูดอะไรน่ะ ฉันคิดถึงเธอตอนแต่งเพลงอยู่ เสมอนั่นแหละ |
|