南ことり/海未ちゃんを思って作ったんだ

海未ちゃんを思って作ったんだ			No brand girls

アピーリ		スタミナ		テクニック
2316 (3081)		2200 (2926)		1273 (1694)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	海未ちゃんを思って作ったんだ	JA	No brand girls	JA	一進一跳！
EN	I Made This with You in Mind, Umi	EN	No Brand Girls	EN	By Leaps and Bounds!
ZHT	這是我想著小海做出來的	ZHT	No Brand Girls	ZHT	前進一步、跳躍一步！
KO	우미를 생각하며 만든 거야	KO	No Brand Girls	KO	더 멀리 더 높이!
TH	ฉันทำโดยนึกถึงอุมิจังเลยนะ	TH	No Brand Girls	TH	ก้าวกระโดดไปข้างหน้า!
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	おねがい！	JA
EN	Please!	EN
ZHT	拜託你！	ZHT
KO	부탁이야!	KO
TH	ขอร้องล่ะ!	TH
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この衣装、元気な曲の イメージに合わせてみたの。 どう？　似合ってるかな？	I made this costume to match the feel of an energetic song. What do you think? Does it look good on me?	這套服裝是配合 活潑的曲子所設計的喔。 如何？適合我嗎？	이 의상은 활기찬 곡 이미지에 맞춰 봤어. 어때? 어울려?	ชุดนี้ทำให้เข้ากับ เพลงที่มีอิมเมจสดใสน่ะ เป็นไงบ้างจ๊ะ? เหมาะหรือเปล่า?
SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どんな壁でも乗り越えられる そんな勇気が湧いてくる、 お洋服を作りたいな	I want to make clothes that give you the courage to overcome any barriers you may face.	好想做出不管遇到任何 困難都能湧現出勇氣 來克服它的衣服喔。	어떤 벽이든 넘을 수 있을 듯한 용기가 솟아나는 옷을 만들고 싶어.	อยากจะทำชุดที่ใส่แล้ว มีความกล้าผุดขึ้นมา ขนาดที่ไม่ว่ากำแพงแบบไหน ก็สามารถข้ามไปได้จังเลย
CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
次の衣装、 どうしようかなって 考えてる時が、私は好きだな だって、とっても わくわくするんだもん！	I love thinking about what I should do for my next costume design. It's just so exciting!	我很喜歡思考 下一套服裝該怎麼做， 因為讓人很興奮嘛！	다음 의상을 어떻게 만들지 생각할 때가 참 좋아. 왜냐하면 가슴이 정말 설레거든!	ฉันชอบเวลาที่ได้คิดว่าชุดต่อไป จะทำออกมาแบบไหนดีจัง ก็มันน่าตื่นเต้นมากๆ เลยนี่นา!
CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
海未ちゃんは小さい時から、 とっても 恥ずかしがり屋さんなの	Umi's always been really shy, ever since she was a little girl.	小海從小就很容易害羞呢。	우미는 어렸을 때부터 부끄럼을 많이 타는 애였어.	อุมิจังน่ะ เป็นคนขี้อาย มาตั้งแต่เด็กๆ แล้วล่ะ