「近江彼方/ここで、このまま……こう！」：修訂間差異

於 2023年3月11日 (六) 21:43 的最新修訂

ここで、このまま……こう！			艶めく名女優

アピーリ		スタミナ		テクニック
3450 (4830)		1897 (2656)		3277 (4588)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	ここで、このまま……こう！	JA	艶めく名女優	JA	今夜の彼方ちゃんは一味違うよ～
EN	Like This, And...There!	EN	Alluring Renowned Actress	EN	Kanata's Different Tonight
ZHT	要在這裡……這樣跳！	ZHT	嫵媚的知名女演員	ZHT	今夜的小彼方有別以往喔～
KO	여기서 이대로… 이렇게!	KO	요염한 명배우	KO	오늘 밤의 카나타는 색다를 거야~
TH	ここで、このまま……こう！	TH	艶めく名女優	TH	今夜の彼方ちゃんは一味違うよ～
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	あなたとレッスン	JA	いつもと少し違う私
EN	A Lesson with You	EN	Something Different about Me
ZHT	與你一起練習	ZHT	跟平常稍微不一樣的我
KO	너와 함께하는 레슨	KO	평소와 조금 다른 나
TH	あなたとレッスン	TH	いつもと少し違う私
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
いつもよりちょっと刺激的な彼方ちゃんを、みんなに見せちゃうよ～。みんなの視線、釘付けにしちゃうからね	I want everyone to see a more exciting version of me. I'll steal their gaze for the whole show.	小彼方要讓大家看看比平時要帶有一點刺激感的自己喔～小彼方會讓所有人都目不轉睛的。	평소보다 약간 자극적인 모습을 보여 주려고 해~ 다들 카나타한테서 눈을 못 떼게 만들어 버릴 거야.	いつもよりちょっと刺激的な彼方ちゃんを、みんなに見せちゃうよ～。みんなの視線、釘付けにしちゃうからね

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたが観てくれるのは嬉しいけど、今日はちょっとだけ恥ずかしいかも……	I'm glad you'll come and see me, but I might get a little bit self-conscious this time...	小彼方很開心被你盯著看，不過今天覺得有點害羞呢……	네가 카나타를 지켜봐 주는 건 고맙지만, 오늘은 조금 부끄러운 것 같아….	あなたが観てくれるのは嬉しいけど、今日はちょっとだけ恥ずかしいかも……

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今日エマちゃんがおいしい紅茶をいれてくれたんだ。心も身体もぽかぽかして、彼方ちゃん今ならなんでもできちゃいそう	Emma made me some wonderful tea today. It warmed my heart and body. I feel like I could take on anything now.	今天小艾泡了美味的紅茶給小彼方喝，小彼方喝了之後身心都暖和了起來，感覺現在什麼事都做得到。	오늘 엠마가 맛있는 홍차를 끓여 줬어. 몸도 마음도 따뜻해져서 카나타는 지금 뭐든지 할 수 있을 것 같아.	今日エマちゃんがおいしい紅茶をいれてくれたんだ。心も身体もぽかぽかして、彼方ちゃん今ならなんでもできちゃいそう

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ダンスで気になるところがあるんだ。相談に乗ってもらいたいんだけど、いいかな？	I'm having some trouble with one section of this dance. I wanted to ask you for some advice about it. Would you mind?	小彼方在舞蹈上有在意的地方，小彼方想找你商量一下，你方便嗎？	안무 중에 잘 안되는 부분이 있어서 네 생각을 좀 듣고 싶은데 괜찮아?	ダンスで気になるところがあるんだ。相談に乗ってもらいたいんだけど、いいかな？

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
みんなに、過去最高の彼方ちゃんを見せたい！	I want to show everyone the greatest version of me they've ever seen!	想讓大家看看至今為止最棒的小彼方！	카나타의 역대급으로 멋진 모습을 보여 줄 거야!	みんなに、過去最高の彼方ちゃんを見せたい！