跳至內容

「絢瀬絵里/あら、恥ずかしがってる？」：修訂間差異

出自𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘
← 較舊編輯
Inamin​（留言 | 貢獻）
行政員、​checkuser、​介面管理員、​管理員
21,228筆編輯
無編輯摘要
Inamin​（留言 | 貢獻）
行政員、​checkuser、​介面管理員、​管理員
21,228筆編輯
無編輯摘要
 
第1行： 第1行：
{{detail|002|2|あら、恥ずかしがってる？|リラックス＆リフレッシュ|200023003|2177|3768|2428|3048|5276|3400|喜んでくれるかしら♪|Goodness, Are You Getting Flustered?|Relax and Refresh|Does This Please You?|哎呀，你在害羞嗎？|放鬆與充電|你會不會喜歡呢♪|어머, 부끄러워하는 거야?|릴랙스&리프레시|좋아해 주려나♪|ตายจริง เขินอยู่เหรอ?|Relax & Refresh|จะดีใจไหมนะ♪||||近くで見つめて|リラックスティータイム|View from up Close|Relaxing Tea Time|近距離注視|放鬆愜意的午茶時光|곁에서 바라보며|릴랙스 티타임
{{detail|002|2|あら、恥ずかしがってる？|リラックス＆リフレッシュ|200023003|2177|3768|2428|3048|5276|3400|喜んでくれるかしら♪|Goodness, Are You Getting Flustered?|Relax and Refresh|Does This Please You?|哎呀，你在害羞嗎？|放鬆與充電|你會不會喜歡呢♪|어머, 부끄러워하는 거야?|릴랙스&리프레시|좋아해 주려나♪|ตายจริง เขินอยู่เหรอ?|Relax & Refresh|จะดีใจไหมนะ♪|哎呀，你在害羞吗？|休闲＆放松|你会喜欢吗♪|近くで見つめて|リラックスティータイム|View from up Close|Relaxing Tea Time|近距離注視|放鬆愜意的午茶時光|곁에서 바라보며|릴랙스 티타임|ช่วยเข้ามาจ้องมองใกล้ๆ ที|เวลาน้ำชาแสนผ่อนคลาย|近距离注视|休闲茶话会|そろそろティータイムに
|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0002/ss_200023003_01_HKbIoUZWQZ.txt ช่วยเข้ามาจ้องมองใกล้ๆ ที]
|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0002/ss_200023003_02_Xf3L261y7a.txt เวลาน้ำชาแสนผ่อนคลาย]|||そろそろティータイムに
しない？　美味しい
しない？　美味しい
ハーブティーをいれるわ|Won't you come have tea with me soon? I'll prepare a tasty herbal blend for you.|要不要來喝下午茶了呢？
ハーブティーをいれるわ|Won't you come have tea with me soon? I'll prepare a tasty herbal blend for you.|要不要來喝下午茶了呢？
第7行： 第5行：
맛있는 허브티를 끓여 줄게.|มาเริ่มเวลาน้ำชากันเลยไหม?
맛있는 허브티를 끓여 줄게.|มาเริ่มเวลาน้ำชากันเลยไหม?
จะชงชาสมุนไพร
จะชงชาสมุนไพร
แสนอร่อยให้นะ||キミと二人でいる時間が、
แสนอร่อยให้นะ|差不多该去
喝下午茶了吧？我会为你
准备美味的香草茶。|キミと二人でいる時間が、
私にとって何よりも
私にとって何よりも
リラックスできる時間なの|The time we share together makes it easier for me to relax than any other time.|跟你獨處的時光，
リラックスできる時間なの|The time we share together makes it easier for me to relax than any other time.|跟你獨處的時光，
第16行： 第16行：
ที่ได้อยู่กับเธอสองคน
ที่ได้อยู่กับเธอสองคน
เป็นช่วงเวลาผ่อนคลาย
เป็นช่วงเวลาผ่อนคลาย
ได้มากที่สุดเลยล่ะ||今度果南と一緒に
ได้มากที่สุดเลยล่ะ|与你共同度过的时光，
对我来说
是最为放松的时刻。|今度果南と一緒に
ダイビングをすることに
ダイビングをすることに
なったの。すっごく
なったの。すっごく
第24行： 第26行：
정말 기대된다.|คราวหน้า
정말 기대된다.|คราวหน้า
จะไปดำน้ำกับคานันน่ะ  
จะไปดำน้ำกับคานันน่ะ  
ตั้งตารอสุดๆ ไปเลยล่ะ||私、今心から幸せよ。
ตั้งตารอสุดๆ ไปเลยล่ะ|回头我要和果南
一起去
潜水。真是
令人期待呢。|私、今心から幸せよ。
キミはどう？|Right now I'm sincerely as happy as can be. What about you?|我現在由衷地感到幸福喔，
キミはどう？|Right now I'm sincerely as happy as can be. What about you?|我現在由衷地感到幸福喔，
你又是如何呢？|난 지금 진심으로 행복해.
你又是如何呢？|난 지금 진심으로 행복해.
넌 어때?|ตอนนี้ฉัน
넌 어때?|ตอนนี้ฉัน
มีความสุขจากใจเลย  
มีความสุขจากใจเลย  
แล้วเธอล่ะ?|}}{{UR_voice|002|2|200023003|ねえ、私のこともうちょっと見つめていて……?|Hey, could you keep gazing at me for a little longer?|我說啊，再多注視著我一會吧……？|저기, 나를 좀 더 바라봐 줄래…?|นี่ ช่วยมองฉันมากกว่านี้
แล้วเธอล่ะ?|我现在由衷地感到幸福。
อีกนิดได้ไหม...?||あら、恥ずかしがってる？}}
你呢？}}{{UR_voice|002|2|200023003|ねえ、私のこともうちょっと見つめていて……?|Hey, could you keep gazing at me for a little longer?|我說啊，再多注視著我一會吧……？|저기, 나를 좀 더 바라봐 줄래…?|นี่ ช่วยมองฉันมากกว่านี้
อีกนิดได้ไหม...?|来，继续注视我吧……|あら、恥ずかしがってる？}}

於 2023年4月10日 (一) 09:40 的最新修訂

2.png あら、恥ずかしがってる？ 2.png リラックス＆リフレッシュ
200023003.jpg awaken_200023003.jpg
appeal_op.png アピーリ stamina_op.png スタミナ technique_op.png テクニック
2177 (3048) 3768 (5276) 2428 (3400)
CARD NAME CARD NAME AWAKEN SKILL
JA あら、恥ずかしがってる？ JA リラックス＆リフレッシュ JA 喜んでくれるかしら♪
EN Goodness, Are You Getting Flustered? EN Relax and Refresh EN Does This Please You?
ZHT 哎呀，你在害羞嗎？ ZHT 放鬆與充電 ZHT 你會不會喜歡呢♪
KO 어머, 부끄러워하는 거야? KO 릴랙스&리프레시 KO 좋아해 주려나♪
TH ตายจริง เขินอยู่เหรอ? TH Relax & Refresh TH จะดีใจไหมนะ♪
ZHS 哎呀，你在害羞吗？ ZHS 休闲＆放松 ZHS 你会喜欢吗♪
Side Episode 1 Side Episode 2
JA 近くで見つめて JA リラックスティータイム
EN View from up Close EN Relaxing Tea Time
ZHT 近距離注視 ZHT 放鬆愜意的午茶時光
KO 곁에서 바라보며 KO 릴랙스 티타임
TH ช่วยเข้ามาจ้องมองใกล้ๆ ที TH เวลาน้ำชาแสนผ่อนคลาย
ZHS 近距离注视 ZHS 休闲茶话会
SUIT VOICE 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
そろそろティータイムに

しない？　美味しい ハーブティーをいれるわ

Won't you come have tea with me soon? I'll prepare a tasty herbal blend for you. 要不要來喝下午茶了呢？

我去泡好喝的花草茶來。

슬슬 티타임을 갖지 않을래?

맛있는 허브티를 끓여 줄게.

มาเริ่มเวลาน้ำชากันเลยไหม?

จะชงชาสมุนไพร แสนอร่อยให้นะ

差不多该去

喝下午茶了吧？我会为你 准备美味的香草茶。

SUIT VOICE 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
キミと二人でいる時間が、

私にとって何よりも リラックスできる時間なの

The time we share together makes it easier for me to relax than any other time. 跟你獨處的時光，

對我而言是最能 放鬆的時間喔。

너와 둘이서 보내는 시간이

나에게는 무엇보다 편안한 시간이야.

สำหรับฉันแล้วช่วงเวลา

ที่ได้อยู่กับเธอสองคน เป็นช่วงเวลาผ่อนคลาย ได้มากที่สุดเลยล่ะ

与你共同度过的时光，

对我来说 是最为放松的时刻。

CARD VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
今度果南と一緒に

ダイビングをすることに なったの。すっごく 楽しみなのよね

Kanan and I plan to go diving together soon. I can hardly wait! 我下次要和果南一起去潛水，

真是令人期待呢。

다음에 카난이랑 같이

다이빙을 하기로 했어. 정말 기대된다.

คราวหน้า

จะไปดำน้ำกับคานันน่ะ ตั้งตารอสุดๆ ไปเลยล่ะ

回头我要和果南

一起去 潜水。真是 令人期待呢。

CARD AWAKEN VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
私、今心から幸せよ。

キミはどう？

Right now I'm sincerely as happy as can be. What about you? 我現在由衷地感到幸福喔，

你又是如何呢？

난 지금 진심으로 행복해.

넌 어때?

ตอนนี้ฉัน

มีความสุขจากใจเลย แล้วเธอล่ะ?

我现在由衷地感到幸福。

你呢？

UR GACHA VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
ねえ、私のこともうちょっと見つめていて……? Hey, could you keep gazing at me for a little longer? 我說啊，再多注視著我一會吧……？ 저기, 나를 좀 더 바라봐 줄래…? นี่ ช่วยมองฉันมากกว่านี้

อีกนิดได้ไหม...?

来，继续注视我吧……
取自「https://as.llsif.moe/index.php?title=絢瀬絵里/あら、恥ずかしがってる？&oldid=20385」