「ミア・テイラー/いきなりこんなのは無理だもん！」：修訂間差異

於 2023年4月13日 (四) 13:57 的最新修訂

いきなりこんなのは無理だもん！			I'm here

アピーリ		スタミナ		テクニック
3266 (4573)		2261 (3166)		2847 (3986)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	いきなりこんなのは無理だもん！	JA	I'm here	JA	ボクから目を離さないでよね
EN	No One Can Manage That Out of the Blue	EN	I'm Here	EN	Don't Let Your Eyes Stray
ZHT	你突然這樣要求我也做不到啦！	ZHT	I'm here	ZHT	別把視線從我身上移開喔
KO	갑자기 그 정도는 못 한다구!	KO	I'm here	KO	나한테서 눈을 떼지 마
TH	อยู่ๆ ให้ทำแบบนี้ใครจะไปทำได้!	TH	I'm here	TH	อย่าละสายตาไปจากเรานะ
ZHS	但一上来就这么练，我也受不了啊！	ZHS	I'm here	ZHS	Don't Let Your Eyes Stray

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	鬼コーチ！	JA	摩天楼の下で
EN	Monster Coach!	EN	Beneath the Skyscrapers
ZHT	魔鬼教練！	ZHT	在摩天大樓之下
KO	스파르타식 코치!	KO	마천루 밑에서
TH	โค้ชสุดโหด!	TH	ใต้ตึกระฟ้า
ZHS	魔鬼教练！	ZHS	摩天大楼之下

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この衣装はボクじゃなきゃ着こなせないね！	No one could pull off this costume like I do!	這套服裝只有我才能駕馭呢！	이 의상을 소화할 수 있는 사람은 나밖에 없지!	ชุดนี้น่ะ ถ้าไม่ใช่เราละก็ ใส่ไม่ขึ้นหรอกนะ!	这套衣服只有我才能驾驭！

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ボクにぴったりの衣装でしょ？	This costume is perfect for me, right?	這套服裝很適合我對吧？	나한테 딱 어울리는 의상이지?	เป็นชุดที่เหมาะกับเราเลย ใช่ไหมล่ะ?	这套衣服很适合我吧？

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ポテトにはケチャップかバーベキューソースが欲しいね	You've gotta have ketchup or some barbecue sauce with your fries.	吃薯條的時候就會想沾蕃茄醬或烤肉醬呢。	감자튀김에는 케첩이나 바비큐 소스가 있어야지.	อยากได้ซอสมะเขือเทศ หรือซอสบาร์บีคิว มาใส่เฟรนช์ฟรายส์จังเลยนะ	土豆需要搭配番茄酱或者烧烤酱。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
日本のドリンクのＬサイズってちっちゃくない！？びっくりしたよ！	A Japanese large drink is WAY too tiny, right?! I was so shocked!	日本大杯的飲料不會太小杯了嗎！？真是嚇到我了！	일본에서 파는 라지 사이즈 음료는 너무 작지 않아?! 보고 깜짝 놀랐어!	เครื่องดื่มไซส์ L ของญี่ปุ่นเนี่ย เล็กเกินไปรึเปล่า!? ตกใจหมดเลยนะ!	日本饮料的大杯装是不是太小了？！真是惊到我了！

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
もう、これ以上は無理だよ～！	Ugh, I can't take any more of this!	討厭，我沒辦法再做下去了啦～！	어휴, 정말. 더 이상은 못 한다니까~!	มากกว่านี้ไม่ไหวแล้วนะ~!	我实在坚持不住了～！

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|212|5|いきなりこんなのは無理だもん！|I&apos;m here|202123001|3266|2261|2847|4573|3166|3986|ボクから目を離さないでよね|No One Can Manage That Out of the Blue|I&apos;m Here|Don&apos;t Let Your Eyes Stray|你突然這樣要求我也做不到啦！|I&apos;m here|別把視線從我身上移開喔|갑자기 그 정도는 못 한다구!|I&apos;m here|나한테서 눈을 떼지 마|อยู่ๆ ให้ทำแบบนี้ใครจะไปทำได้!|I&apos;m here|อย่าละสายตาไปจากเรานะ||||鬼コーチ！|摩天楼の下で|Monster Coach!|Beneath the Skyscrapers|魔鬼教練！|在摩天大樓之下|스파르타식 코치!|마천루 밑에서
+{{detail|212|5|いきなりこんなのは無理だもん！|I&apos;m here|202123001|3266|2261|2847|4573|3166|3986|ボクから目を離さないでよね|No One Can Manage That Out of the Blue|I&apos;m Here|Don&apos;t Let Your Eyes Stray|你突然這樣要求我也做不到啦！|I&apos;m here|別把視線從我身上移開喔|갑자기 그 정도는 못 한다구!|I&apos;m here|나한테서 눈을 떼지 마|อยู่ๆ ให้ทำแบบนี้ใครจะไปทำได้!|I&apos;m here|อย่าละสายตาไปจากเรานะ|但一上来就这么练，我也受不了啊！|I&apos;m here|Don&apos;t Let Your Eyes Stray|鬼コーチ！|摩天楼の下で|Monster Coach!|Beneath the Skyscrapers|魔鬼教練！|在摩天大樓之下|스파르타식 코치!|마천루 밑에서|โค้ชสุดโหด!|ใต้ตึกระฟ้า|魔鬼教练！|摩天大楼之下|この衣装はボクじゃなきゃ
-|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0212/ss_202123001_01_8U0KhwDeVk.txt โค้ชสุดโหด!]
-|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0212/ss_202123001_02_sncHqC30TP.txt ใต้ตึกระฟ้า]|||この衣装はボクじゃなきゃ
 着こなせないね！|No one could pull off this costume like I do!|這套服裝只有我才能駕馭呢！|이 의상을 소화할 수 있는
 사람은 나밖에 없지!|ชุดนี้น่ะ
 ถ้าไม่ใช่เราละก็
-ใส่ไม่ขึ้นหรอกนะ!||ボクにぴったりの
+ใส่ไม่ขึ้นหรอกนะ!|这套衣服只有我
+才能驾驭！|ボクにぴったりの
 衣装でしょ？|This costume is perfect for me, right?|這套服裝很適合我對吧？|나한테 딱 어울리는
 의상이지?|เป็นชุดที่เหมาะกับเราเลย
-ใช่ไหมล่ะ?||ポテトにはケチャップか
+ใช่ไหมล่ะ?|这套衣服
+很适合我吧？|ポテトにはケチャップか
 バーベキューソースが
 欲しいね|You&apos;ve gotta have ketchup or some barbecue sauce with your fries.|吃薯條的時候就會想
@@ 第14行： / 第14行： @@
 바비큐 소스가 있어야지.|อยากได้ซอสมะเขือเทศ
 หรือซอสบาร์บีคิว
-มาใส่เฟรนช์ฟรายส์จังเลยนะ||日本のドリンクの
+มาใส่เฟรนช์ฟรายส์จังเลยนะ|土豆需要搭配
+番茄酱或者
+烧烤酱。|日本のドリンクの
 Ｌサイズって
 ちっちゃくない！？
@@ 第24行： / 第26行： @@
 보고 깜짝 놀랐어!|เครื่องดื่มไซส์ L ของญี่ปุ่นเนี่ย
 เล็กเกินไปรึเปล่า!?
-ตกใจหมดเลยนะ!|}}
+ตกใจหมดเลยนะ!|日本饮料的
-{{UR_voice|212|5|202123001|もう、これ以上は無理だよ～！|Ugh, I can&apos;t take any more of this!|討厭，我沒辦法再做下去了啦～！|어휴, 정말. 더 이상은 못 한다니까~!|มากกว่านี้ไม่ไหวแล้วนะ~!||いきなりこんなのは無理だもん！}}
+大杯装
+是不是太小了？！
+真是惊到我了！}}{{UR_voice|212|5|202123001|もう、これ以上は無理だよ～！|Ugh, I can&apos;t take any more of this!|討厭，我沒辦法再做下去了啦～！|어휴, 정말. 더 이상은 못 한다니까~!|มากกว่านี้ไม่ไหวแล้วนะ~!|我实在坚持不住了～！|いきなりこんなのは無理だもん！}}