「高坂穂乃果/わーん、早く青になってー！」：修訂間差異

於 2023年5月4日 (四) 15:56 的最新修訂

わーん、早く青になってー！			HEART to HEART!

アピーリ		スタミナ		テクニック
1990 (2647)		2696 (3586)		1733 (2305)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	わーん、早く青になってー！	JA	HEART to HEART!	JA	そこになにかが待っているから
EN	Come on, turn green already!	EN	HEART to HEART!	EN	Just around the Corner
ZHT	哇～快點變綠燈啦～！	ZHT	HEART to HEART!	ZHT	那裡一定有什麼在等待著
KO	으앙~ 빨리 파란 불 좀 들어와~!	KO	HEART to HEART!	KO	거기서 뭔가 기다리고 있을 거야
TH	わーん、早く青になってー！	TH	HEART to HEART!	TH	そこになにかが待っているから
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	全力サイクリング！	JA
EN	Full Speed Ahead on Our Bikes!	EN
ZHT	騎腳踏車全力衝刺！	ZHT
KO	온 힘을 다해서 사이클링!	KO
TH	全力サイクリング！	TH
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この衣装、船長さんみたいで気に入ってるんだ！なんか強そうに見えてかっこいいよね！	I love this outfit! It's like what a ship captain wears. Doesn't it make me look kinda tough? Is this cool or what?	穿上這套服裝就好像船長一樣，我很喜歡喔！這樣給人一種很強的感覺，很帥氣吧！	이 의상은 선장 같아서 정말 마음에 들어! 왠지 강해 보여서 멋있지 않아?	この衣装、船長さんみたいで気に入ってるんだ！なんか強そうに見えてかっこいいよね！

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
スキの力ってすごいよね！なんでもできちゃいそうな感じがするよ！	There's nothing like the power of love. It makes you feel like you can do anything!	「喜歡」的力量真的很強大呢！讓我感覺什麼事都辦得到！	사랑의 힘은 정말 대단해! 뭐든지 할 수 있을 것 같은 기분이 들어!	スキの力ってすごいよね！なんでもできちゃいそうな感じがするよ！

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
自転車に乗って坂を下るのって気持ちいいよね！今度、あなたも一緒にサイクリングしようよ	I love riding my bike down hills! You should join me on my next bike ride.	騎著腳踏車下坡心情會很舒暢呢！下次你也和我一起騎腳踏車吧。	자전거를 타고 언덕을 내려가니까 엄청 상쾌하더라! 다음에 너도 같이 사이클링 하러 가자!	自転車に乗って坂を下るのって気持ちいいよね！今度、あなたも一緒にサイクリングしようよ

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今朝、遅刻する～！って思ったら、夢だったんだよね。いや～、夢の中なのにすっごく焦っちゃったよー	I woke up this morning thinking, "Oh shoot, I'm gonna be late!" But it turned out to be just a dream. I sure flipped out hard even though I was asleep!	我今天早上才想著「要遲到了～！」，結果就發現是一場夢呢。哎呀～明明是在夢裡，我卻相當著急呢～	오늘 아침에 지각하는 줄 알았는데 사실 꿈이었지 뭐야. 이야~ 꿈인데도 엄청 허둥댔어.	今朝、遅刻する～！って思ったら、夢だったんだよね。いや～、夢の中なのにすっごく焦っちゃったよー

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|001|4|じゃーん、見て！|LOVELESS WORLD|400012008|2280|1629|1520|3033|2167|2022|灰になる運命を選びたいの本当は|Ta-da! Look!|LOVELESS WORLD|I Wish to Pick a Fiery Fate|鏘～你們看！|LOVELESS WORLD|其實是想選擇化為灰燼的命運|짠~ 얘들아, 이거 봐!|LOVELESS WORLD|재가 되는 운명을 선택하고 싶어|じゃーん、見て！|LOVELESS WORLD|灰になる運命を選びたいの本当は||||楽しみな家族旅行||A Fun Family Vacation||滿心期待的家族旅行||기대되는 가족 여행||楽しみな家族旅行||||燃え尽きちゃうくらいの恋
+{{detail|001|4|わーん、早く青になってー！|HEART to HEART!|200012002|1990|2696|1733|2647|3586|2305|そこになにかが待っているから|Come on, turn green already!|HEART to HEART!|Just around the Corner|哇～快點變綠燈啦～！|HEART to HEART!|那裡一定有什麼在等待著|으앙~ 빨리 파란 불 좀 들어와~!|HEART to HEART!|거기서 뭔가 기다리고 있을 거야|わーん、早く青になってー！|HEART to HEART!|そこになにかが待っているから||||全力サイクリング！||Full Speed Ahead on Our Bikes!||騎腳踏車全力衝刺！||온 힘을 다해서 사이클링!||全力サイクリング！||||この衣装、
-ってどんな感じなのかな？
+船長さんみたいで
-海未ちゃんの歌詞ノートに
+気に入ってるんだ！
-書いてあったけど、
+なんか強そうに見えて
-私には
+かっこいいよね！|I love this outfit!
-まだよくわからないなあ|I wonder what a &quot;love that burns me right up&quot; would even feel like. Umi wrote that in her lyric notebook, but I don&apos;t think I get it.|幾乎要燃盡生命的戀愛
+It&apos;s like what a ship captain wears.
-究竟是什麼感覺呢？
+Doesn&apos;t it make me look kinda tough?
-小海的歌詞筆記本裡
+Is this cool or what?|穿上這套服裝
-寫有這麼一句話，
+就好像船長一樣，
-但我不懂那是什麼意思呢。|몸을 불사를 정도로
+我很喜歡喔！
-뜨거운 사랑이란 어떤 걸까?
+這樣給人一種很強的感覺，
-우미의 가사 노트에
+很帥氣吧！|이 의상은
-적혀 있던 건데,
+선장 같아서
-나는 아직
+정말 마음에 들어!
-이해가 잘 안 가더라.|燃え尽きちゃうくらいの恋
+왠지 강해 보여서
-ってどんな感じなのかな？
+멋있지 않아?|この衣装、
-海未ちゃんの歌詞ノートに
+船長さんみたいで
-書いてあったけど、
+気に入ってるんだ！
-私には
+なんか強そうに見えて
-まだよくわからないなあ||衣装に合わせて、
+かっこいいよね！||スキの力ってすごいよね！
-今回は大人っぽい表情とかで
+なんでもできちゃいそうな
-歌ってみようかな|I guess I should try to be a little more mature in my singing this time around to match the costumes.|這次我就配合服裝，
+感じがするよ！|There&apos;s nothing like the power of love. It makes you feel like you can do anything!|「喜歡」的力量
-擺出成熟的表情
+真的很強大呢！
-來唱歌看看吧。|의상에 맞춰서 이번에는
+讓我感覺什麼事都辦得到！|사랑의 힘은 정말 대단해!
-어른스러운 표정으로
+뭐든지 할 수 있을 것 같은
-노래해 볼까.|衣装に合わせて、
+기분이 들어!|スキの力ってすごいよね！
-今回は大人っぽい表情とかで
+なんでもできちゃいそうな
-歌ってみようかな||昨日テレビで
+感じがするよ！||自転車に乗って
-秘湯特集をやってたんだ。
+坂を下るのって
-山奥にある静かな秘湯、
+気持ちいいよね！
-憧れちゃうよね！|They did a feature on TV yesterday about this little hot spring tucked away deep in the mountains. It&apos;s to die for!|昨天電視播了秘境溫泉特輯。
+今度、あなたも一緒に
-位於深山寧靜的神祕溫泉
+サイクリングしようよ|I love riding my bike down hills! You should join me on my next bike ride.|騎著腳踏車下坡
-很令人嚮往對吧！|어제 TV에서
+心情會很舒暢呢！
-숨은 온천 특집을 하더라.
+下次你也和我一起
-산속의 조용한 온천이라…
+騎腳踏車吧。|자전거를 타고
-한번 가 보고 싶지 않아?|昨日テレビで
+언덕을 내려가니까
-秘湯特集をやってたんだ。
+엄청 상쾌하더라!
-山奥にある静かな秘湯、
+다음에 너도 같이
-憧れちゃうよね！||この間、新しい洋菓子屋を
+사이클링 하러 가자!|自転車に乗って
-見つけたんだ！
+坂を下るのって
-そこのシュークリームが
+気持ちいいよね！
-本っっっ当においしいから、
+今度、あなたも一緒に
-今度一緒に食べに行こうよ！|I found a new dessert shop the other day. The cream puffs were soooooo good. You have to come with me next time!|我之前發現一間
+サイクリングしようよ||今朝、遅刻する～！
-新的西式甜點店喔！
+って思ったら、
-那裡的泡芙
+夢だったんだよね。
-真～～～的很好吃，
+いや～、夢の中なのに
-下次我們一起去吃吧！|얼마 전에
+すっごく焦っちゃったよー|I woke up this morning thinking, &quot;Oh shoot, I&apos;m gonna be late!&quot; But it turned out to be just a dream. I sure flipped out hard even though I was asleep!|我今天早上才想著
-새로운 제과점을 발견했어!
+「要遲到了～！」，
-거기 슈크림이
+結果就發現是一場夢呢。
-진~짜 맛있으니까
+哎呀～明明是在夢裡，
-다음에 같이 먹으러 가자!|この間、新しい洋菓子屋を
+我卻相當著急呢～|오늘 아침에
-見つけたんだ！
+지각하는 줄 알았는데
-そこのシュークリームが
+사실 꿈이었지 뭐야.
-本っっっ当においしいから、
+이야~ 꿈인데도
-今度一緒に食べに行こうよ！|}}
+엄청 허둥댔어.|今朝、遅刻する～！
+って思ったら、
+夢だったんだよね。
+いや～、夢の中なのに
+すっごく焦っちゃったよー|}}