天王寺璃奈/ちょっと顔を水につけてみる……

ちょっと顔を水につけてみる……			ロイヤルナイトプール

アピーリ		スタミナ		テクニック
2610 (3654)		1812 (2537)		2827 (3958)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	ちょっと顔を水につけてみる……	JA	ロイヤルナイトプール	JA	このあと、泳ぐ……？
EN	Let Me Put My Head Underwater	EN	Royal Night Pool	EN	Shall We Swim Later?
ZHT	我稍微把臉埋進水裡看看……	ZHT	皇家夜間游泳池	ZHT	待會要游泳嗎……？
KO	잠깐 얼굴을 물에 담가 볼게…	KO	로열 나이트 풀	KO	이따가 수영할래…?
TH	จะลองเอาหน้าจุ่มน้ำดูนะ...	TH	Royal Night Pool	TH	จากนี้ จะว่ายน้ำเหรอ...?
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	ドキドキアスレチック	JA	水の中に２人きり
EN	Heart-Pounding Obstacle Course	EN	Together in the Water
ZHT	緊張刺激的遊樂設施	ZHT	與你在水中獨處
KO	두근두근 장애물 코스	KO	물속에서 단둘이
TH	กีฬาชวนใจเต้นตึกตัก	TH	อยู่ในน้ำกันสองต่อสอง
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
こういう衣装って、 ちょっと恥ずかしいかも…… あなたは、どう思う？	This outfit feels a little embarrassing... What do you think?	穿這種服裝有點讓人害羞…… 你覺得如何？	이런 의상은 좀 부끄러운데… 넌 어떻게 생각해?	ชุดแบบนี้เนี่ยอาจจะน่าอายนิดหน่อย... เธอคิดว่ายังไงเหรอ?
SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どうかな？ 変なとことかない？ 本番前に チェックしてほしいな	Well? There's nothing weird about it? I want you to take a look before the real show.	怎麼樣？ 有沒有奇怪的地方？ 麻煩你在正式表演前 幫我確認一下喔。	어때? 이상한 부분은 없어? 공연 전에 한번 확인해 줘.	เป็นไงบ้าง? มีตรงไหนแปลกไหม? อยากให้เธอช่วยเช็คก่อนจะถึงวันจริงน่ะ
CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
水上アスレチック、 すっごく楽しかった！ また一緒に行こうね	That water obstacle course was so fun! Let's go again!	水上遊樂設施非常好玩！ 我們要再一起去喔。	수상 장애물 코스, 정말 재미있었어! 다음에 또 같이 가자.	กีฬาทางน้ำสนุกมากๆเลย! ไว้มากันอีกนะ
CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
昨日、 綺麗な夕焼けを見たんだ。 写真を撮ったから、 あなたにも見てほしい	I saw a beautiful sunset yesterday. I want to show you the photos I took.	我昨天看到很美的夕陽， 我有拍下照片， 希望你也能看看。	어제 예쁜 노을을 봤어. 사진 찍었으니까 너한테도 보여 줄게.	เมื่อวานได้เห็นวิวพระอาทิตย์ตกดินสวยๆด้วยล่ะ ฉันถ่ายรูปมาด้วย อยากจะให้เธอได้ดูจัง

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
うきわが無くても、大丈夫……！	I can do it without the swim ring!	就算不戴泳圈也沒關係……！	튜브가 없어도 괜찮아…!	ไม่มีห่วงยางก็ไม่เป็นไร...!