「桜内梨子/今なら、書ける気がするの！」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 17:11 的最新修訂

今なら、書ける気がするの！			夜桜乙女

アピーリ		スタミナ		テクニック
2380 (3332)		1610 (2254)		3010 (4214)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	今なら、書ける気がするの！	JA	夜桜乙女	JA	時を忘れて
EN	I Think I Can Write One Right Now!	EN	Cherry Blossom Girl of the Night	EN	Losing Track of Time
ZHT	我感覺我現在寫的出來！	ZHT	夜櫻少女	ZHT	忘記時光的流逝
KO	지금이라면 쓸 수 있을 것 같아!	KO	밤 벚꽃 소녀	KO	시간을 잊은 채
TH	ถ้าเป็นตอนนี้ต้องเขียนออกมาได้แน่!	TH	เด็กสาวใต้ต้นซากุระยามค่ำคืน	TH	ลืมเวลาไปเลย
ZHS	现在应该能写出来！	ZHS	夜樱少女	ZHS	忘记时间

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	心、ひとつに	JA	私の心の中の夜桜
EN	Our Hearts, United	EN	The Nighttime Blossoms in My Heart
ZHT	合而為一的心	ZHT	我心中的夜櫻
KO	마음을 하나로	KO	내 마음속의 밤 벚꽃
TH	รวมใจเป็นหนึ่ง	TH	ซากุระยามค่ำคืนในใจฉัน
ZHS	心意合一	ZHS	我心中的夜樱

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
夜桜には、お琴の音色が合う気がするな。ダイヤさんにお願いして、弾いてもらおうかな	I think the sound of a koto would go perfectly with cherry blossoms at night. Maybe I should get Dia to play for me.	古琴的音色應該很適合賞夜櫻時聽吧。我要不要去拜託黛雅學姐彈古琴呢？	밤에 보는 벚꽃에는 고토 소리가 어울릴 것 같아. 다이아에게 연주를 부탁해 볼까.	ฉันรู้สึกว่าเสียงโคโตะ เข้ากับซากุระยามค่ำคืนนะ ไปขอให้คุณไดยะ เล่นให้ฟังดีไหมนะ	古琴的音色应该很适合赏夜樱时听吧。能不能找黛雅帮忙演奏呢？

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
夜桜をみんなで見に行くのって、少し勇気がいるよね。なんだかちょっとだけ、背伸びした気分	It takes a bit of courage to go see the cherry blossoms at night with everyone. It sort of feels like I came out of my shell a bit.	大家一起去賞夜櫻需要一點勇氣呢，我稍微有種自己在裝成熟的感覺。	다 같이 밤에 벚꽃을 보러 가는 건 좀 용기가 필요하지. 약간 어른이 된 기분이야.	การไปดูซากุระยามค่ำคืน กับทุกคนเนี่ย ต้องใช้ ความกล้าสักหน่อยเนอะ รู้สึกว่าภูมิใจนิดๆ ยังไงไม่รู้สิ	要和大家一起去赏夜樱，似乎需要一点勇气。毕竟赏夜樱能带来成熟的感觉。

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
桜って不思議。昼の顔と夜の顔では全然印象が違って見える	Cherry blossoms are mysterious. The impressions they give off during the day and at night are totally different.	櫻花白天和夜晚給人的印象完全不同，真是不可思議呢。	벚꽃은 참 신기해. 낮의 모습과 밤의 모습이 전혀 다른 인상을 주거든.	ต้นซากุระเนี่ยแปลกดีเนอะ ตอนกลางวัน กับตอนกลางคืน ให้ความรู้สึกแตกต่างกัน สุดๆ เลย	樱花真是不可思议。白天和夜晚会呈现出截然不同的面孔。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
春は出会いと別れの季節。また素敵な出会いがあるといいなあ	Spring is the season of chance encounters and farewells. I sure hope I meet more special people.	春天是相遇和離別的季節，真希望能再有美麗的邂逅。	봄은 만남과 이별의 계절이지. 또 멋진 만남이 있으면 좋겠다.	ฤดูใบไม้ผลิ เป็นฤดูแห่งการเริ่มต้น และการจากลา ถ้าได้เจอกับการพบพาน ที่แสนวิเศษอีกก็ดีสินะ	春天是相识与别离的季节。但愿还能遇上美好的相会。

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今、たしかに聞こえたよ	I'm sure I heard it just now.	我剛才確實聽見囉。	방금 똑똑히 들었어.	เมื้อกี้ฉันได้ยินจริงๆ นะ	我听得一清二楚。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|201|1|ごめん、遅くなって|夜桜乙女|402013005|3300|2227|2722|4620|3118|3811|思いを馳せて|Sorry I&apos;m Late|Cherry Blossom Girl of the Night|Thinking of You|對不起，我來晚了|夜櫻少女|嚮往當時|늦어서 미안해요|밤 벚꽃 소녀|상상해 보며|ขอโทษที่มาสายนะ|เด็กสาวใต้ต้นซากุระยามค่ำคืน|คิดถึง||||なんだか、別れがたいね|あなたに選んで欲しいんだ|It&apos;s Kind of Hard to Say Goodbye, Huh|I Want You to Choose|總覺得很難說再見呢|我想讓你做選擇|왠지 헤어지기 싫네|네가 골라 줬으면 좋겠어|บอกลากันยากยังไงก็ไม่รู้เนอะ|ฉันอยากให้เธอเลือกน่ะ|||夜桜をイメージした衣装
+{{detail|102|1|今なら、書ける気がするの！|夜桜乙女|401023007|2380|1610|3010|3332|2254|4214|時を忘れて|I Think I Can Write One Right Now!|Cherry Blossom Girl of the Night|Losing Track of Time|我感覺我現在寫的出來！|夜櫻少女|忘記時光的流逝|지금이라면 쓸 수 있을 것 같아!|밤 벚꽃 소녀|시간을 잊은 채|ถ้าเป็นตอนนี้ต้องเขียนออกมาได้แน่!|เด็กสาวใต้ต้นซากุระยามค่ำคืน|ลืมเวลาไปเลย|现在应该能写出来！|夜樱少女|忘记时间|心、ひとつに|私の心の中の夜桜|Our Hearts, United|The Nighttime Blossoms in My Heart|合而為一的心|我心中的夜櫻|마음을 하나로|내 마음속의 밤 벚꽃|รวมใจเป็นหนึ่ง|ซากุระยามค่ำคืนในใจฉัน|心意合一|我心中的夜樱|夜桜には、お琴の音色が
-なんだけど……、
+合う気がするな。
-私が私じゃないみたい。
+ダイヤさんにお願いして、
-なんだか
+弾いてもらおうかな|I think the sound of a koto would go perfectly with cherry blossoms at night. Maybe I should get Dia to play for me.|古琴的音色應該
-ドキドキしちゃうよ|This costume is inspired by nighttime cherry blossoms, but... It makes me feel like a different person. It&apos;s kind of exciting.|這是以夜櫻為主題的服裝……
+很適合賞夜櫻時聽吧。
-穿上後總覺得心跳得好快，
+我要不要去
-我也變得不像我自己了。|밤에 보는 벚꽃을
+拜託黛雅學姐彈古琴呢？|밤에 보는 벚꽃에는
-본떠 만든 의상인데…
+고토 소리가
-다른 사람이 된 것만 같아.
+어울릴 것 같아. 다이아에게
-왠지 가슴이 설레네.|เป็นชุดที่ได้ไอเดียมาจาก
+연주를 부탁해 볼까.|ฉันรู้สึกว่าเสียงโคโตะ
-ซากุระยามค่ำคืนก็จริง...
+เข้ากับซากุระยามค่ำคืนนะ
-แต่รู้สึกฉันไม่เป็นตัวเองเลย
+ไปขอให้คุณไดยะ
-ใจเต้นยังไงก็ไม่รู้สิจ๊ะ||一緒に夜桜を
+เล่นให้ฟังดีไหมนะ|古琴的音色应该
-見に行かない？
+很适合赏夜樱时听吧。
-きっととっても楽しいよ|Will you come admire the nighttime cherry blossoms with me? I&apos;m sure it&apos;ll be super fun.|你要不要跟我一起去賞夜櫻？
+能不能找黛雅
-一定會非常開心的喔。|우리 같이 밤에
+帮忙演奏呢？|夜桜をみんなで
-벚꽃을 보러 갈래?
+見に行くのって、
-정말 즐거울 거야.|ไปดูซากุระยามค่ำคืน
+少し勇気がいるよね。
-ด้วยกันไหม?
+なんだかちょっとだけ、
-ต้องสนุกแน่ๆ เลยนะ||春は変化のある季節って
+背伸びした気分|It takes a bit of courage to go see the cherry blossoms at night with everyone. It sort of feels like I came out of my shell a bit.|大家一起去賞夜櫻
-いうけど、私はちょっとだけ
+需要一點勇氣呢，
-怖いな。だって
+我稍微有種
-変わるのって、すっごく
+自己在裝成熟的感覺。|다 같이 밤에
-勇気がいるんだもん。でも、
+벚꽃을 보러 가는 건
-あなたがいれば大丈夫。
+좀 용기가 필요하지.
-ずっと側にいてね|Spring is a time for change, but it scares me a bit. Changing takes a lot of courage, after all. But I&apos;ll be okay with you here. Never leave my side, okay?|都說春天是變化多端的季節，
+약간 어른이 된 기분이야.|การไปดูซากุระยามค่ำคืน
-但這讓我有點害怕呢，
+กับทุกคนเนี่ย ต้องใช้
-因為改變非常需要勇氣嘛。
+ความกล้าสักหน่อยเนอะ
-不過只要有你在我就不怕，
+รู้สึกว่าภูมิใจนิดๆ ยังไงไม่รู้สิ|要和大家
-所以你要一直在我身邊喔。|봄은 변화의 계절이라지만,
+一起去赏夜樱，
-난 조금 무서워.
+似乎需要一点勇气。
-왜냐하면 변하는 건
+毕竟赏夜樱
-용기가 아주 많이
+能带来成熟的感觉。|桜って不思議。
-필요한 일이니까.
+昼の顔と夜の顔では
-그래도 네가 있으면 괜찮아.
+全然印象が違って見える|Cherry blossoms are mysterious. The impressions they give off during the day and at night are totally different.|櫻花白天和夜晚
-그러니 늘 곁에 있어 줘.|ถึงจะบอกว่าฤดูใบไม้ผลิ
+給人的印象完全不同，
-เป็นฤดูแห่งการเปลี่ยนแปลง
+真是不可思議呢。|벚꽃은 참 신기해.
-แต่ฉันรู้สึกกลัวนิดหน่อยนะ
+낮의 모습과 밤의 모습이
-ก็การเปลี่ยนแปลงเนี่ยมัน
+전혀 다른 인상을 주거든.|ต้นซากุระเนี่ยแปลกดีเนอะ
-ต้องใช้ความกล้ามากๆ นี่นา
+ตอนกลางวัน
-แต่ว่าถ้ามีเธออยู่ด้วย
+กับตอนกลางคืน
-ฉันก็ไม่เป็นไรแล้ว
+ให้ความรู้สึกแตกต่างกัน
-ช่วยอยู่ข้างๆ กัน
+สุดๆ เลย|樱花真是不可思议。
-ตลอดไปเลยนะจ๊ะ||すっかり春だね。
+白天和夜晚会呈现出
-ちょっとおしゃれして、
+截然不同的面孔。|春は出会いと別れの季節。
-おでかけしたく
+また素敵な出会いが
-なっちゃうな|Spring sure has sprung, huh. It makes me feel like dressing up and heading out to have some fun.|已經完全是春天了呢，
+あるといいなあ|Spring is the season of chance encounters and farewells. I sure hope I meet more special people.|春天是相遇和離別的季節，
-好想稍微打扮一下
+真希望能再有美麗的邂逅。|봄은 만남과
-然後出門走走喔。|완전히 봄이 됐네.
+이별의 계절이지.
-가볍게 꾸미고
+또 멋진 만남이
-놀러 가고 싶어져.|เข้าฤดูใบไม้ผลิ
+있으면 좋겠다.|ฤดูใบไม้ผลิ
-เต็มที่แล้วเนอะ
+เป็นฤดูแห่งการเริ่มต้น
-รู้สึกอยากแต่งตัวสวยๆ
+และการจากลา
-สักหน่อย แล้วออกไป
+ถ้าได้เจอกับการพบพาน
-ข้างนอกขึ้นมาเลยจ้ะ|}}{{UR_voice|201|1|402013005|ごめん、遅くなって！|Sorry I&apos;m late!|對不起，我來晚了！|늦어서 미안해요!|ขอโทษที่มาสายนะ!||ごめん、遅くなって}}
+ที่แสนวิเศษอีกก็ดีสินะ|春天是相识与别离的季节。
+但愿还能遇上
+美好的相会。}}{{UR_voice|102|1|401023007|今、たしかに聞こえたよ|I&apos;m sure I heard it just now.|我剛才確實聽見囉。|방금 똑똑히 들었어.|เมื้อกี้ฉันได้ยินจริงๆ นะ|我听得一清二楚。|今なら、書ける気がするの！}}