「上原歩夢/……うん、いい感じ」：修訂間差異

於 2023年5月4日 (四) 15:55 的最新修訂

……うん、いい感じ			ミラクル STAY TUNE！

アピーリ		スタミナ		テクニック
2696 (3586)		1540 (2049)		2182 (2903)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	……うん、いい感じ	JA	ミラクル STAY TUNE！	JA	虹を咲かせに
EN	...I think I'm on the right track.	EN	Miracle STAY TUNE!	EN	Making Rainbows
ZHT	……嗯，進行得很順利	ZHT	Miracle STAY TUNE!	ZHT	讓彩虹綻放
KO	...응, 맞는 것 같네	KO	MIRACLE STAY TUNE!	KO	무지개를 피우러 가자
TH	……うん、いい感じ	TH	ミラクル STAY TUNE！	TH	虹を咲かせに
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	思いやりの勉強会	JA
EN	A Kindhearted Study Group	EN
ZHT	體貼的讀書會	ZHT
KO	배려심 넘치는 스터디 모임	KO
TH	思いやりの勉強会	TH
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ラジオのパーソナリティみたい？今日のお便りを紹介します！ふふ、なんちゃって	You think I look like a radio host? Thanks for tuning in, listeners! Now, onto the news. Giggle If only.	你說我很像廣播電台的主持人？我要向大家介紹今天的來信！呵呵，開玩笑的。	라디오 진행자 같다고? 오늘의 사연을 소개해 드릴게요! 후후, 한번 따라 해 봤어.	ラジオのパーソナリティみたい？今日のお便りを紹介します！ふふ、なんちゃって

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あなたがラジオに出演したら、絶対聴き逃さないよ	If you were on the radio, I'd never forget to tune in.	如果你上廣播節目的話，我絕對會準時收聽的。	네가 라디오에 출연하면 절대 안 놓치고 들을 거야.	あなたがラジオに出演したら、絶対聴き逃さないよ

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ひゃっ！お、大きな声出しちゃってごめんね！イヤホンしてたから、音に気付かなくって！	Eek! O-oh, sorry for screaming. I had my headphones in, so I didn't hear you coming.	呀！抱、抱歉，叫這麼大聲！因為我戴著耳機，所以沒有注意到聲音！	꺅! 소, 소리 질러서 미안! 이어폰 끼고 있어서 다른 소리가 안 들렸거든.	ひゃっ！お、大きな声出しちゃってごめんね！イヤホンしてたから、音に気付かなくって！

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
最近お気に入りの作業用ＢＧＭを見つけたんだ。イヤホン、片方ずつ付けて一緒に聴かない？	Recently, I found a great playlist of songs for listening to while you work. Want to borrow an earbud and listen with me?	我最近找到了喜歡的作業用背景音樂，我們要不要一人戴一邊耳機一起聽呢？	얼마 전에 마음에 쏙 드는 작업용 배경음을 찾았어. 이어폰 한쪽씩 끼고 같이 들어 볼래?	最近お気に入りの作業用ＢＧＭを見つけたんだ。イヤホン、片方ずつ付けて一緒に聴かない？

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|201|3|肌がしっとりしてきたかも……！|永遠の一瞬|402012009|1899|2595|1835|2526|3452|2441|今この時間の事を|Maybe My Skin will be Moist!|Eien no Isshun|This Time For|我的皮膚好像變得很水潤……！|Eien no Isshun|將當下的一切|피부가 촉촉해진 것 같아요…!|Eien no Isshun|지금 이 시간을|肌がしっとりしてきたかも……！|永遠の一瞬|今この時間の事を||||下準備でウキウキ||Excited through the Prep Work||令人雀躍的事前準備||신나는 사전 준비||下準備でウキウキ||||今日も精一杯歌うから、
+{{detail|201|2|……うん、いい感じ|ミラクル STAY TUNE！|202012002|2696|1540|2182|3586|2049|2903|虹を咲かせに|...I think I&apos;m on the right track.|Miracle STAY TUNE!|Making Rainbows|……嗯，進行得很順利|Miracle STAY TUNE!|讓彩虹綻放|...응, 맞는 것 같네|MIRACLE STAY TUNE!|무지개를 피우러 가자|……うん、いい感じ|ミラクル STAY TUNE！|虹を咲かせに||||思いやりの勉強会||A Kindhearted Study Group||體貼的讀書會||배려심 넘치는 스터디 모임||思いやりの勉強会||||ラジオのパーソナリティ
-私のこと応援してね|I&apos;m going to sing my heart out today. So make sure you root for me, all right?|我今天也會盡全力唱歌的，
+みたい？
-你要為我加油喔。|오늘도 최선을 다해서
+今日のお便りを紹介します！
-노래할 테니까
+ふふ、なんちゃって|You think I look like a radio host? Thanks for tuning in, listeners! Now, onto the news. *Giggle* If only.|你說我很像
-나를 응원해 줘.|今日も精一杯歌うから、
+廣播電台的主持人？
-私のこと応援してね||この間、ルビィちゃんと
+我要向大家介紹今天的來信！
-カフェに行ったんだ。
+呵呵，開玩笑的。|라디오 진행자 같다고?
-ルビィちゃん、
+오늘의 사연을
-ショーケースを
+소개해 드릴게요!
-キラキラした目で見てて、
+후후, 한번 따라 해 봤어.|ラジオのパーソナリティ
-かわいかったなあ|Ruby and I went to a café the other day. Her eyes lit up when she saw the display case, and it was the cutest thing.|我之前和小露去了咖啡廳，
+みたい？
-小露雙眼發亮地
+今日のお便りを紹介します！
-盯著蛋糕櫃看，
+ふふ、なんちゃって||あなたが
-真的好可愛喔。|얼마 전에 루비랑 같이
+ラジオに出演したら、
-카페에 갔다 왔어.
+絶対聴き逃さないよ|If you were on the radio, I&apos;d never forget to tune in.|如果你上廣播節目的話，
-루비가 눈을 빛내면서
+我絕對會準時收聽的。|네가 라디오에 출연하면
-진열장을 보는데
+절대 안 놓치고 들을 거야.|あなたが
-얼마나 귀여웠는지 몰라.|この間、ルビィちゃんと
+ラジオに出演したら、
-カフェに行ったんだ。
+絶対聴き逃さないよ||ひゃっ！
-ルビィちゃん、
+お、大きな声
-ショーケースを
+出しちゃってごめんね！
-キラキラした目で見てて、
+イヤホンしてたから、
-かわいかったなあ||小さい頃、家族ぐるみで
+音に気付かなくって！|Eek! O-oh, sorry for screaming. I had my headphones in, so I didn&apos;t hear you coming.|呀！
-温泉旅行に行ったよね。
+抱、抱歉，叫這麼大聲！
-ふふ、思い出したら
+因為我戴著耳機，
-そのときの写真、
+所以沒有注意到聲音！|꺅!
-見たくなってきちゃった|I went with my whole family to a hot spring once when I was little. *Giggle* Now that I&apos;m thinking about it, I want to go dig up those old photos.|小時候我們兩家
+소, 소리 질러서 미안!
-曾一起去溫泉旅行呢。
+이어폰 끼고 있어서
-呵呵，一想起這件事，
+다른 소리가 안 들렸거든.|ひゃっ！
-就想看看當時的照片了。|어렸을 때 너희 집이랑 우리랑
+お、大きな声
-같이 온천 여행 간 적 있었지.
+出しちゃってごめんね！
-후후, 한번 생각나니까
+イヤホンしてたから、
-그때 찍은 사진을
+音に気付かなくって！||最近
-보고 싶네.|小さい頃、家族ぐるみで
+お気に入りの作業用ＢＧＭを
-温泉旅行に行ったよね。
+見つけたんだ。
-ふふ、思い出したら
+イヤホン、
-そのときの写真、
+片方ずつ付けて
-見たくなってきちゃった||あなたが応援してくれてる
+一緒に聴かない？|Recently, I found a great playlist of songs for listening to while you work. Want to borrow an earbud and listen with me?|我最近找到了喜歡的
-って思うと、
+作業用背景音樂，
-いつも以上の力が
+我們要不要
-出せるんだ。
+一人戴一邊耳機一起聽呢？|얼마 전에 마음에 쏙 드는
-これからも、ずっとあなたに
+작업용 배경음을 찾았어.
-応援してもらえるように
+이어폰 한쪽씩 끼고
-頑張るね|I was able to work so hard because you were cheering me on. Keep it up, okay? And I&apos;ll keep working hard too.|一想到你在為我加油，
+같이 들어 볼래?|最近
-我就能發揮
+お気に入りの作業用ＢＧＭを
-比平時更多的力量。
+見つけたんだ。
-為了讓你今後也
+イヤホン、
-一直為我加油，
+片方ずつ付けて
-我會努力的。|네가 응원해 준다고
+一緒に聴かない？|}}
-생각하면
-평소보다 힘이 나.
-앞으로도 계속 네게
-응원받을 수 있도록
-열심히 할게.|あなたが応援してくれてる
-って思うと、
-いつも以上の力が
-出せるんだ。
-これからも、ずっとあなたに
-応援してもらえるように
-頑張るね|}}