「小泉花陽/語音表/TH」：修訂間差異

← 較舊編輯

於 2021年7月13日 (二) 10:48 的最新修訂

日本語

繁體中文

วันเกิด

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	穂乃果ちゃん、おめでとう！新しい世界を見せてくれる穂乃果ちゃんは、いつもキラキラだよ♪
絵里	เอริจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ! เอริจังเป็นพี่สาวที่ใจดีและ พึ่งพาได้เสมอเลยจ้ะ
ことり	โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♡ จากนี้ไปก็อยากใช้เวลาร่วมกันนะจ๊ะ
海未	วันเกิดของอุมิจังล่ะ โฮโนกะจังตั้งใจจะจัดงาน วันเกิดให้อย่างยิ่งใหญ่อยู่จ้ะ♪
凛	รินจังสุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ ถึงจะพูดกี่ครั้งก็ยังรู้สึกว่า ไม่พอ... รินจังที่รัก♡
真姫	มากิจัง สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ! ที่จริงแล้วมากิจังใจดีกว่าใคร เป็นเพื่อนคนสำคัญเลยล่ะจ้ะ♪
希	希ちゃん、お誕生日おめでとう…… えっ、サプライズパーティ？私もう言っちゃいましたぁ！
花陽	อะ เอ๋!? รู้ด้วยเหรอว่าวันนี้เป็นวันอะไร? ดีใจจังที่เธอจำวันเกิดของฉันได้!
にこ	にこちゃん、おめでとう♡ にこちゃんは自分の世界を広げてて、かっこいいよっ
千歌	千歌さんの想いをこめた歌声私のところまで届いてるの。千歌さん、お誕生日おめでとう♪
梨子	คุณริโกะ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♪ เปียโนของคุณริโกะอ่อนโยน ฉันอยากฟังตลอดไปเลย
果南	คุณคานัน สุขสันต์วันเกิดจ้ะ! ถึงกลางทะเลจะน่ากลัว... แต่ฉันก็อยากลองดำน้ำด้วยกันนะ
ダイヤ	คุณไดยะ สุขสันต์วันเกิด♪ คุณไดยะในชุดกิโมโนสวยมาก ชอบมากเลยจ้ะ♪
曜	คุณโย สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♪ ฉันชอบการแสดงที่ร่าเริงสดใส ของคุณโยล่ะ♪
善子	โยชิโกะจังเนี่ย เป็นนางฟ้าตกสวรรค์เหรอ? สุดยอดเลยเนอะ เท่จัง♪ สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ
花丸	ฮานามารุจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♪ พออยู่กับฮานามารุจังแล้ว รู้สึกอบอุ่นใจจัง
鞠莉	คุณมาริ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ! คุณมาริเป็นคนที่ยอดเยี่ยม แถมวิธีใช้คำพูดก็มีเสน่ห์ด้วย♪
ルビィ	รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ! อยากคุยเรื่องสคูลไอดอล กับรูบี้จังเยอะๆ เลย♪
歩夢	คุณอายูมุ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♪ คุณอายูมุที่ค่อยๆ เดินไป ข้างหน้าอย่างมั่นคงเนี่ย วิเศษมากเลยล่ะจ้ะ
かすみ	คาสึมิจัง สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ♪ ฉันคิดว่าคาสิมิจังดูใจดี แล้วก็น่ารักมากๆ เลยล่ะจ้ะ♪
しずく	ชิสึคุจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♪ ชิสึคุจังที่ยอดเยี่ยม ทั้งด้านการแสดงละคร และการแสดงบนเวทีเลย
果林	果林さんって、ダンスが素敵で見惚れちゃうの……！！お誕生日おめでとう♪
愛	คุณคารินเนี่ยเต้นได้ยอดเยี่ยม จนมองเพลินเลยล่ะ!! สุขสันต์วันเกิดนะ♪
彼方	คุณคานาตะ สุขสันต์วันเกิด! คุณคานาตะเนี่ยจะปรึกษาอะไร ก็แก้ปัญหาได้หมด สุดยอดเลยค่ะ♪
せつ菜	せつ菜さんおめでとう♪ せつ菜さんは私のスクールアイドルアンテナがビシバシ反応するの！
エマ	คุณเอ็มม่า สุขสันต์วันเกิด♪ อยากฟังเรื่องของคุณเอ็มม่า ตอนก่อนมาญี่ปุ่นดูบ้างจัง
璃奈	รินะจัง สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♪ ฉันที่ไม่ค่อยถนัดทำอะไร ต่อหน้าคนเท่าไหร่ อาจจะคล้ายกับรินะจังก็ได้นะ?
栞子	栞子ちゃん、お誕生日おめでと♪ オススメのスクールアイドルの雑誌、プレゼントするね！

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
-==誕生日==
+==วันเกิด==
 {| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
@@ 第138行： / 第139行： @@
 |-
 |真姫
-|真姫ちゃん、
+|มากิจัง สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ!
-お誕生日おめでとう！
+ที่จริงแล้วมากิจังใจดีกว่าใคร
-本当は誰よりも
+เป็นเพื่อนคนสำคัญเลยล่ะจ้ะ♪
-優しい真姫ちゃん、
-大切なお友達です♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第338行： / 第335行： @@
 |-
 |曜
-|曜さん、
+|คุณโย สุขสันต์วันเกิดจ้ะ♪
-お誕生日おめでとう！
+ฉันชอบการแสดงที่ร่าเริงสดใส
-曜さんの元気な
-パフォーマンスが
-好きなんだ♪
+ของคุณโยล่ะ♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第366行： / 第359行： @@
 |-
 |善子
-|善子ちゃんって堕天使なの？
+|โยชิโกะจังเนี่ย
-すごいね、
+เป็นนางฟ้าตกสวรรค์เหรอ?
-かっこいいね……♪
+สุดยอดเลยเนอะ เท่จัง♪
-お誕生日おめでとうっ
+สุขสันต์วันเกิดนะจ๊ะ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第416行： / 第409行： @@
 |-
 |鞠莉
-|鞠莉さん、
+|คุณมาริ สุขสันต์วันเกิดจ้ะ!
-お誕生日おめでとう！
+คุณมาริเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
-言葉遣いがチャーミングな、
-素敵な鞠莉さんです♪
+แถมวิธีใช้คำพูดก็มีเสน่ห์ด้วย♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第568行： / 第559行： @@
 |-
 |愛
-|愛さん、今日は私の
+|คุณคารินเนี่ยเต้นได้ยอดเยี่ยม
-おすすめのぬか漬けを
+จนมองเพลินเลยล่ะ!!
-持ってきました！！
-えへへ……
-お誕生日おめでとう♪
+สุขสันต์วันเกิดนะ♪
 |<HTML>
 <body>