「園田海未/きちんと水分補給してくださいね」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 16:21 的最新修訂

きちんと水分補給してくださいね			Angelic Angel

アピーリ		スタミナ		テクニック
1394 (1855)		2041 (2715)		1543 (2053)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	きちんと水分補給してくださいね	JA	Angelic Angel	JA	今この瞬間を大切に
EN	Make Sure to Drink Plenty of Fluids	EN	Angelic Angel	EN	Cherish This Very Moment
ZHT	請務必確實補充水分喔	ZHT	Angelic Angel	ZHT	珍惜眼前這一瞬間
KO	틈틈이 수분을 보충하세요	KO	Angelic Angel	KO	지금 이 순간을 소중히 여겨요
TH	ดื่มน้ำเยอะๆ นะคะ	TH	Angelic Angel	TH	ให้ความสำคัญกับช่วงเวลานี้
ZHS	大家一定要及时补充水分。	ZHS	纯真天使	ZHS	重视此时此刻

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	夏フェスの次は……？	JA
EN	What's Next After the Summer Festival?	EN
ZHT	夏日慶典之後是……？	ZHT
KO	여름 페스티벌이 끝난 다음은…?	KO
TH	ถัดจากเทศกาลหน้าร้อนก็…?	TH
ZHS	夏日嘉年华之后……？	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ダンスの時に腕を動かすと、袖がひらひらと舞ってとても映えるんです	When I move my arms about as I dance, it makes my sleeves flutter about and look magnificent.	跳舞時只要一動手腕，袖子便會飄飄飛舞，十分好看呢。	춤을 출 때 팔을 움직이면 소매가 나풀나풀 날려서 정말 예쁘답니다.	ถ้าขยับแขนตอนเต้น แขนเสื้อก็จะปลิวพลิ้วไหว ดูสง่างามมากเลยค่ะ	跳舞时动动手臂，就能让衣袖随之舞动，看上去很有美感。

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
髪型にもこだわっているんです。どうでしょう、似合っていますか？	I have been rather particular about my hairstyle as well. What do you think? Does this look good?	我連髮型都十分講究喔。怎麼樣？適合我嗎？	헤어스타일에도 신경을 많이 썼어요. 어때요, 어울리나요?	ทรงผมเองก็ตั้งใจทำมานะคะ เป็นอย่างไรบ้างคะ เหมาะไหมคะ?	我对发型也很注重。怎么样，好看吗？

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
成長は日々の積み重ねが大事です。さあ、今日も１日頑張りましょう	Building upon each day is important for progress. Now then, let's work hard again today!	要有所成長，最重要的便是日積月累的努力。來，今天一天也加油吧。	성장하려면 매일 꾸준히 노력해야 해요. 자, 오늘 하루도 힘내봐요.	สิ่งที่สำคัญในการเติบโต ก็คือการสั่งสมวันเวลาน่ะค่ะ เอาละ วันนี้ก็มาพยายามกัน อีกวันนะคะ	日常积累与成长息息相关。来，今天也要加油了。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
いつもお疲れ様です。少し一緒に休憩しませんか？	Thank you for your constant hard work. Do you mind taking a short break with me?	平日總是辛苦你了，要不要跟我一起休息一下？	늘 수고가 많으시네요. 잠깐 저랑 같이 쉴까요?	ขอบคุณที่เหน็ดเหนื่อย มาตลอดนะคะ มาพักด้วยกัน สักหน่อยไหมคะ?	平时辛苦了。要不要一起休息一下？

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|4|6|きちんと水分補給してくださいね|Angelic Angel|400042004|1394|2041|1543|1855|2715|2053|今この瞬間を大切に|Make Sure to Drink Plenty of Fluids|Angelic Angel|Cherish This Very Moment|請務必確實補充水分喔|Angelic Angel|珍惜眼前這一瞬間|틈틈이 수분을 보충하세요|Angelic Angel|지금 이 순간을 소중히 여겨요|ดื่มน้ำเยอะๆ นะคะ|Angelic Angel|ให้ความสำคัญกับช่วงเวลานี้||||夏フェスの次は……？||What&apos;s Next After the Summer Festival?||夏日慶典之後是……？||여름 페스티벌이 끝난 다음은…?||ถัดจากเทศกาลหน้าร้อนก็…?||||ダンスの時に腕を動かすと、
+{{detail|004|6|きちんと水分補給してくださいね|Angelic Angel|400042004|1394|2041|1543|1855|2715|2053|今この瞬間を大切に|Make Sure to Drink Plenty of Fluids|Angelic Angel|Cherish This Very Moment|請務必確實補充水分喔|Angelic Angel|珍惜眼前這一瞬間|틈틈이 수분을 보충하세요|Angelic Angel|지금 이 순간을 소중히 여겨요|ดื่มน้ำเยอะๆ นะคะ|Angelic Angel|ให้ความสำคัญกับช่วงเวลานี้|大家一定要及时补充水分。|纯真天使|重视此时此刻|夏フェスの次は……？||What&apos;s Next After the Summer Festival?||夏日慶典之後是……？||여름 페스티벌이 끝난 다음은…?||ถัดจากเทศกาลหน้าร้อนก็…?||夏日嘉年华之后……？||ダンスの時に腕を動かすと、
 袖がひらひらと舞って
 とても映えるんです|When I move my arms about as I dance, it makes my sleeves flutter about and look magnificent.|跳舞時只要一動手腕，
@@ 第7行： / 第7行： @@
 정말 예쁘답니다.|ถ้าขยับแขนตอนเต้น
 แขนเสื้อก็จะปลิวพลิ้วไหว
-ดูสง่างามมากเลยค่ะ||髪型にも
+ดูสง่างามมากเลยค่ะ|跳舞时动动手臂，
+就能让衣袖随之舞动，
+看上去很有美感。|髪型にも
 こだわっているんです。
 どうでしょう、
@@ 第15行： / 第17行： @@
 어때요, 어울리나요?|ทรงผมเองก็ตั้งใจทำมานะคะ
 เป็นอย่างไรบ้างคะ
-เหมาะไหมคะ?||成長は日々の積み重ねが
+เหมาะไหมคะ?|我对发型
+也很注重。
+怎么样，
+好看吗？|成長は日々の積み重ねが
 大事です。さあ、
 今日も１日頑張りましょう|Building upon each day is important for progress. Now then, let&apos;s work hard again today!|要有所成長，
@@ 第25行： / 第30行： @@
 ก็คือการสั่งสมวันเวลาน่ะค่ะ
 เอาละ วันนี้ก็มาพยายามกัน
-อีกวันนะคะ||いつもお疲れ様です。
+อีกวันนะคะ|日常积累与成长
+息息相关。来，
+今天也要加油了。|いつもお疲れ様です。
 少し一緒に休憩しませんか？|Thank you for your constant hard work. Do you mind taking a short break with me?|平日總是辛苦你了，
 要不要跟我一起休息一下？|늘 수고가 많으시네요.
 잠깐 저랑 같이 쉴까요?|ขอบคุณที่เหน็ดเหนื่อย
 มาตลอดนะคะ มาพักด้วยกัน
-สักหน่อยไหมคะ?|}}
+สักหน่อยไหมคะ?|平时辛苦了。
+要不要一起休息一下？}}