「東條希/思わぬ出会いがあるもんやね」:修訂間差異
< 東條希
無編輯摘要 |
無編輯摘要 |
||
第1行: | 第1行: | ||
{{detail|007|3|思わぬ出会いがあるもんやね|藤色美人|200073002|3440|1440|3120|4816|2016|4368|晩春の散策|Chance Encounters in Unfamiliar Places|Wisteria-Dyed Beauty|Late Spring Stroll|意想不到的邂逅是存在的呢|藤色美人|於晚春散步|뜻밖의 만남이 있구나|연보랏빛 미인|늦봄 산책|การพบเจอที่ไม่คาดฝันก็มีอยู่เนอะ|สาวงามสีม่วง|เดินเล่นปลายฤดูใบไม้ผลิ||||知らない道、知らない場所|藤波の花は盛りになりにけり|Strange Roads, Unfamiliar Places|When Wisteria Waves Doth Bloom|未知的道路、未知的地點|盛開的藤花在風中宛如波浪|낯선 길, 낯선 곳|등나무 꽃은 한가득 피어나니 | {{detail|007|3|思わぬ出会いがあるもんやね|藤色美人|200073002|3440|1440|3120|4816|2016|4368|晩春の散策|Chance Encounters in Unfamiliar Places|Wisteria-Dyed Beauty|Late Spring Stroll|意想不到的邂逅是存在的呢|藤色美人|於晚春散步|뜻밖의 만남이 있구나|연보랏빛 미인|늦봄 산책|การพบเจอที่ไม่คาดฝันก็มีอยู่เนอะ|สาวงามสีม่วง|เดินเล่นปลายฤดูใบไม้ผลิ|原来还有意料之外的相会|藤色美人|晚春漫步|知らない道、知らない場所|藤波の花は盛りになりにけり|Strange Roads, Unfamiliar Places|When Wisteria Waves Doth Bloom|未知的道路、未知的地點|盛開的藤花在風中宛如波浪|낯선 길, 낯선 곳|등나무 꽃은 한가득 피어나니|ทางที่ไม่คุ้นเคย สถานที่ที่ไม่รู้จัก|ดอกฟูจิบานสะพรั่งเต็มไปหมด|未知的道路、未知的地点|盛开的藤花在风中宛如波浪|帯を締めると、 | ||
| | |||
| | |||
体に芯が入ったみたいに、 | 体に芯が入ったみたいに、 | ||
気持ちが真っ直ぐになるよね|Whenever I pull my sash tight, I feel like it aligns my body and soul so that I'm ready to take things head-on.|一繫上腰帶, | 気持ちが真っ直ぐになるよね|Whenever I pull my sash tight, I feel like it aligns my body and soul so that I'm ready to take things head-on.|一繫上腰帶, | ||
第9行: | 第7行: | ||
마음이 정갈해지는 것 같아.|พอผูกโอบิให้แน่น | 마음이 정갈해지는 것 같아.|พอผูกโอบิให้แน่น | ||
ความรู้สึกก็มั่นคงขึ้น | ความรู้สึกก็มั่นคงขึ้น | ||
เหมือนมีความเชื่อมั่นอยู่ในตัวเลย||藤の花は優雅だよね。 | เหมือนมีความเชื่อมั่นอยู่ในตัวเลย|收紧腰带, | ||
精神一下子会变得紧绷起来, | |||
仿佛身体被注入了灵魂一般。|藤の花は優雅だよね。 | |||
百合や牡丹とはまた | 百合や牡丹とはまた | ||
違った趣があって、 | 違った趣があって、 | ||
第21行: | 第21行: | ||
정말 좋거든.|ดอกฟูจิสวยมากเลยเนอะ | 정말 좋거든.|ดอกฟูจิสวยมากเลยเนอะ | ||
มีความงามที่ต่างจากดอกลิลลี่ | มีความงามที่ต่างจากดอกลิลลี่ | ||
หรือดอกโบตั๋น ฉันชอบมากเลยล่ะ||知らない街に行くと | หรือดอกโบตั๋น ฉันชอบมากเลยล่ะ|紫藤花真是优雅。 | ||
它有着不同于 | |||
百合与牡丹的韵味, | |||
咱非常喜欢呢。|知らない街に行くと | |||
いろんな発見がある。 | いろんな発見がある。 | ||
また一緒に行こうね。約束|There's so much to discover when you go somewhere new. Let's do it again. Promise!|一到未知的城市去, | また一緒に行こうね。約束|There's so much to discover when you go somewhere new. Let's do it again. Promise!|一到未知的城市去, | ||
第29行: | 第32行: | ||
또 같이 가자. 약속이야.|พอไปสถานที่ที่ไม่รู้จัก | 또 같이 가자. 약속이야.|พอไปสถานที่ที่ไม่รู้จัก | ||
ก็ได้ค้นพบอะไรหลายๆ อย่างเลย | ก็ได้ค้นพบอะไรหลายๆ อย่างเลย | ||
เอาไว้ไปด้วยกันอีกนะ สัญญานะ||藤の木には、樹齢千年を | เอาไว้ไปด้วยกันอีกนะ สัญญานะ|来到陌生的城市, | ||
总能有各种各样的发现。 | |||
下次还要一起去哦。咱们说好了。|藤の木には、樹齢千年を | |||
超えるものもあるんだって。 | 超えるものもあるんだって。 | ||
すごい生命力だよね|They say that some wisteria trees are over a millennium old. They have so much vitality!|聽說藤樹的樹齡能超過千年, | すごい生命力だよね|They say that some wisteria trees are over a millennium old. They have so much vitality!|聽說藤樹的樹齡能超過千年, | ||
第36行: | 第41行: | ||
생명력이 대단하네.|ต้นฟูจิบางต้น | 생명력이 대단하네.|ต้นฟูจิบางต้น | ||
มีอายุมากกว่าพันปีด้วยล่ะ | มีอายุมากกว่าพันปีด้วยล่ะ | ||
พลังชีวิตสุดยอดเลยเนอะ|}}{{UR_voice|007|3|200073002|こんな素敵な出会いがあったのは | พลังชีวิตสุดยอดเลยเนอะ|据说有些紫藤的树龄 | ||
超过了千年。 | |||
它们的生命力好顽强啊。}}{{UR_voice|007|3|200073002|こんな素敵な出会いがあったのは | |||
あなたがウチを誘ってくれたからやね|Something this wonderful only happened because you invited me.|因為你約我出來, | あなたがウチを誘ってくれたからやね|Something this wonderful only happened because you invited me.|因為你約我出來, | ||
我才能有這麼棒的邂逅喔。|네가 같이 놀러 가자고 해 준 덕분에 | 我才能有這麼棒的邂逅喔。|네가 같이 놀러 가자고 해 준 덕분에 | ||
이렇게 멋진 곳을 알게 됐어.|การพบกันที่แสนวิเศษขนาดนี้ | 이렇게 멋진 곳을 알게 됐어.|การพบกันที่แสนวิเศษขนาดนี้ | ||
เป็นเพราะเธอชักนำฉันมาสินะ||思わぬ出会いがあるもんやね}} | เป็นเพราะเธอชักนำฉันมาสินะ|能有如此美好的相会, | ||
是因为你向咱发出了邀请。|思わぬ出会いがあるもんやね}} |
於 2023年5月10日 (三) 14:13 的最新修訂
![]() |
![]() | ||||
---|---|---|---|---|---|
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() | |||
---|---|---|---|---|---|
3440 (4816) | 1440 (2016) | 3120 (4368) | |||
CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
JA | 思わぬ出会いがあるもんやね | JA | 藤色美人 | JA | 晩春の散策 |
EN | Chance Encounters in Unfamiliar Places | EN | Wisteria-Dyed Beauty | EN | Late Spring Stroll |
ZHT | 意想不到的邂逅是存在的呢 | ZHT | 藤色美人 | ZHT | 於晚春散步 |
KO | 뜻밖의 만남이 있구나 | KO | 연보랏빛 미인 | KO | 늦봄 산책 |
TH | การพบเจอที่ไม่คาดฝันก็มีอยู่เนอะ | TH | สาวงามสีม่วง | TH | เดินเล่นปลายฤดูใบไม้ผลิ |
ZHS | 原来还有意料之外的相会 | ZHS | 藤色美人 | ZHS | 晚春漫步 |
Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
---|---|---|---|
JA | 知らない道、知らない場所 | JA | 藤波の花は盛りになりにけり |
EN | Strange Roads, Unfamiliar Places | EN | When Wisteria Waves Doth Bloom |
ZHT | 未知的道路、未知的地點 | ZHT | 盛開的藤花在風中宛如波浪 |
KO | 낯선 길, 낯선 곳 | KO | 등나무 꽃은 한가득 피어나니 |
TH | ทางที่ไม่คุ้นเคย สถานที่ที่ไม่รู้จัก | TH | ดอกฟูจิบานสะพรั่งเต็มไปหมด |
ZHS | 未知的道路、未知的地点 | ZHS | 盛开的藤花在风中宛如波浪 |
SUIT VOICE 1 | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
帯を締めると、
体に芯が入ったみたいに、 気持ちが真っ直ぐになるよね |
Whenever I pull my sash tight, I feel like it aligns my body and soul so that I'm ready to take things head-on. | 一繫上腰帶,
便彷彿有股意志灌入體內, 想法也會變得很率直呢。 |
띠를 조이면
허리가 쭉 펴진 것처럼 마음이 정갈해지는 것 같아. |
พอผูกโอบิให้แน่น
ความรู้สึกก็มั่นคงขึ้น เหมือนมีความเชื่อมั่นอยู่ในตัวเลย |
收紧腰带,
精神一下子会变得紧绷起来, 仿佛身体被注入了灵魂一般。 |
SUIT VOICE 2 | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
藤の花は優雅だよね。
百合や牡丹とはまた 違った趣があって、 ウチは大好き |
Wisteria blossoms are so elegant. They have a different grace compared to lilies or tree peonies... I love them. | 藤花很優雅對吧。
它與百合和牡丹 有不同的風情, 我很喜歡。 |
등꽃은 정말
우아한 것 같아. 백합이나 모란과는 다른 멋이 있어서 정말 좋거든. |
ดอกฟูจิสวยมากเลยเนอะ
มีความงามที่ต่างจากดอกลิลลี่ หรือดอกโบตั๋น ฉันชอบมากเลยล่ะ |
紫藤花真是优雅。
它有着不同于 百合与牡丹的韵味, 咱非常喜欢呢。 |
CARD VOICE | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
知らない街に行くと
いろんな発見がある。 また一緒に行こうね。約束 |
There's so much to discover when you go somewhere new. Let's do it again. Promise! | 一到未知的城市去,
便會發現各種新事物。 我們要再一起去喔,約好了。 |
낯선 동네에 가면
많은 발견을 하게 돼. 또 같이 가자. 약속이야. |
พอไปสถานที่ที่ไม่รู้จัก
ก็ได้ค้นพบอะไรหลายๆ อย่างเลย เอาไว้ไปด้วยกันอีกนะ สัญญานะ |
来到陌生的城市,
总能有各种各样的发现。 下次还要一起去哦。咱们说好了。 |
CARD AWAKEN VOICE | |||||
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
藤の木には、樹齢千年を
超えるものもあるんだって。 すごい生命力だよね |
They say that some wisteria trees are over a millennium old. They have so much vitality! | 聽說藤樹的樹齡能超過千年,
真是驚人的生命力呢。 |
등나무 중에는
천 년 넘게 산 것도 있대. 생명력이 대단하네. |
ต้นฟูจิบางต้น
มีอายุมากกว่าพันปีด้วยล่ะ พลังชีวิตสุดยอดเลยเนอะ |
据说有些紫藤的树龄
超过了千年。 它们的生命力好顽强啊。 |
UR GACHA VOICE | |||||
---|---|---|---|---|---|
JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
こんな素敵な出会いがあったのは
あなたがウチを誘ってくれたからやね |
Something this wonderful only happened because you invited me. | 因為你約我出來,
我才能有這麼棒的邂逅喔。 |
네가 같이 놀러 가자고 해 준 덕분에
이렇게 멋진 곳을 알게 됐어. |
การพบกันที่แสนวิเศษขนาดนี้
เป็นเพราะเธอชักนำฉันมาสินะ |
能有如此美好的相会,
是因为你向咱发出了邀请。 |