「南ことり/故事/ZH」：修訂間差異

於 2021年1月5日 (二) 19:00 的修訂

	第1話越吵感情越好？	確定要在社團活動協助μ's的你，這次聽說了穗乃果、海未和琴梨在當上學園偶像前就已經很要好的事。
	第2話琴梨的個人堅持	平常總會溫柔給予穗乃果跟海未協助的琴梨，卻對某件事有著不容妥協的個人堅持……！
	第3話遇見超愛美奈奈	琴梨是負責為μ's設計服裝的人。而總算理解了琴梨為何會有那些堅持的你，碰巧在街上遇到了琴梨……呃，琴梨怎麼變得不像琴梨了！？
	第4話琴梨的煩惱	原來琴梨以「超愛美奈奈」的身分在女僕咖啡廳打工。同時兼顧μ's活動和女僕打工的琴梨正在煩惱下次上台的服裝……
	第5話想再聽聽你的意見	當琴梨為服裝設計煩惱時，你帶著她到博物館去看了展覽。在琴梨遇到困難時伸出援手的你，對琴梨來說似乎是個很重要的依靠……♪
	第6話與你共度的時光	琴梨似乎很高興你幫助她以及約她出去。話題也自然而然聊到你身上……
	第7話目標是μ's聯合個人LIVE！	就如同重視穗乃果和海未一樣，琴梨也很重視與你聊天的時間。在舉辦μ's的個人LIVE之前，琴梨有件事想確認……
	第8話一個人的LIVE？	雖然琴梨說很期待個人LIVE，但比起自己的表演，她似乎更期待看到大家的LIVE。琴梨來找你商量究竟該舉辦怎樣的LIVE比較好……
	第9話夢想中的時裝秀	琴梨說因為她喜歡和大家一起活動，所以不知道該在只有她自己的個人LIVE上做些什麼才好。於是你開始摸索琴梨想做的事。
	第10話想見到大家開心的表情	琴梨想在個人LIVE上表演時裝秀。她充滿了幹勁，希望能夠以自己對服裝的堅持帶給大家歡樂！
	第11話第一次的個人LIVE！	在決定舉辦時裝秀之後，琴梨開始加緊準備個人LIVE！穿著自己用心設計的衣服的她，正式站上了舞台。
	第12話琴梨的請求	琴梨成功同時舉辦了時裝秀和個人LIVE。作為活動順利結束的謝禮，琴梨寄了訊息給你……？
	13話師と弟子の出会い	ソロライブをあなたのおかげで終えることができたと感謝することりだが、実はあなたに相談したいことがあって……と胸のうちを明かす。

@@ 第2行： / 第2行： @@
 !{{member_story|003|1}}
 |[[/第1話 越吵感情越好？|第1話 越吵感情越好？]]
-|　μ&apos;sの活動を手伝うことになったあなたは、スクールアイドルになる前からずっと仲良しだった穂乃果、海未、ことりの三人に話を聞くことに。
+|確定要在社團活動協助μ&apos;s的你，這次聽說了穗乃果、海未和琴梨在當上學園偶像前就已經很要好的事。
 |-
 !{{member_story|003|2}}
 |[[/第2話 琴梨的個人堅持|第2話 琴梨的個人堅持]]
-|　普段は穂乃果や海未たちを優しくサポートしていることり。それでも、ことりには絶対妥協できないコダワリがあったようで……！
+|平常總會溫柔給予穗乃果跟海未協助的琴梨，卻對某件事有著不容妥協的個人堅持……！
 |-
 !{{member_story|003|3}}
 |[[/第3話 遇見超愛美奈奈|第3話 遇見超愛美奈奈]]
-|　μ&apos;sの衣装作りを担当していることり。ことりのこだわりを知ったあなたは、街でことりにばったり出会い……って、ことりちゃんじゃないの！？
+|琴梨是負責為μ&apos;s設計服裝的人。
+而總算理解了琴梨為何會有那些堅持的你，碰巧在街上遇到了琴梨……呃，琴梨怎麼變得不像琴梨了！？
 |-
 !{{member_story|003|4}}
 |[[/第4話 琴梨的煩惱|第4話 琴梨的煩惱]]
-|　メイドカフェでミナリンスキーとしてバイトをしていたことり。μ&apos;sとメイドさんを両立していることりだが、衣装のことで悩んでいる様子で……。
+|原來琴梨以「超愛美奈奈」的身分在女僕咖啡廳打工。
+同時兼顧μ&apos;s活動和女僕打工的琴梨正在煩惱下次上台的服裝……
 |-
 !{{member_story|003|5}}
 |[[/第5話 想再聽聽你的意見|第5話 想再聽聽你的意見]]
-|　衣装のことで悩んでいたことりを、博物館へ連れ出したあなた。困ったときに助けてくれるあなたの存在を、ことりは心強く思っているようで……♪
+|當琴梨為服裝設計煩惱時，你帶著她到博物館去看了展覽。
+在琴梨遇到困難時伸出援手的你，對琴梨來說似乎是個很重要的依靠……♪
 |-
 !{{member_story|003|6}}
 |[[/第6話 與你共度的時光|第6話 與你共度的時光]]
-|　ことりはあなたに助けてもらったこと、あなたとお出かけしたことをとても嬉しく思っている様子。話題も自然とあなたのことになって……。
+|琴梨似乎很高興你幫助她以及約她出去。話題也自然而然聊到你身上……
 |-
 !{{member_story|003|7}}
 |style='white-space:nowrap;'|[[/第7話 目標是μ&apos;s聯合個人LIVE！|第7話 目標是μ&apos;s聯合個人LIVE！]]
-|　穂乃果や海未たちが大切なように、あなたと話す時間も大切に思うことり。μ&apos;sのソロライブをやる前に、ことりには確認したいことがあって……。
+|就如同重視穗乃果和海未一樣，琴梨也很重視與你聊天的時間。
+在舉辦μ&apos;s的個人LIVE之前，琴梨有件事想確認……
 |-
 !{{member_story|003|8}}
 |[[/第8話 一個人的LIVE？|第8話 一個人的LIVE？]]
-|　ソロライブが楽しみ、と話すことりだが、自分のライブよりもみんなのライブを見ることを楽しみにしている様子。どんなライブがいいか、ことりはあなたに相談するが……。
+|雖然琴梨說很期待個人LIVE，但比起自己的表演，她似乎更期待看到大家的LIVE。
+琴梨來找你商量究竟該舉辦怎樣的LIVE比較好……
 |-
 !{{member_story|003|9}}
 |[[/第9話 夢想中的時裝秀|第9話 夢想中的時裝秀]]
-|　みんなと活動するのが好きだから、一人きりのソロライブで何をしたらいいか分からない、と話すことり。あなたはことりのやりたいことを探すことに。
+|琴梨說因為她喜歡和大家一起活動，所以不知道該在只有她自己的個人LIVE上做些什麼才好。
+於是你開始摸索琴梨想做的事。
 |-
 !{{member_story|003|10}}
 |[[/第10話 想見到大家開心的表情|第10話 想見到大家開心的表情]]
-|　ソロライブでファッションショーをやることになったことり。自分のこだわりで、みんなを喜ばせることができるなら、と張り切ります！
+|琴梨想在個人LIVE上表演時裝秀。
+她充滿了幹勁，希望能夠以自己對服裝的堅持帶給大家歡樂！
 |-
 !{{member_story|003|11}}
 ||[[/第11話 第一次的個人LIVE！|第11話 第一次的個人LIVE！]]
-|　ファッションショーをやることになって、ソロライブへの準備はスピードアップ！　ことりは想いをこめたお洋服を身にまとい、本番のステージに立つ。
+|在決定舉辦時裝秀之後，琴梨開始加緊準備個人LIVE！
+穿著自己用心設計的衣服的她，正式站上了舞台。
 |-
 !{{member_story|003|12}}
 ||[[/第12話 琴梨的請求|第12話 琴梨的請求]]
-|　ファッションショーとソロライブを同時に成功させたことり。無事に終えたお礼として、ことりはあなたに手紙を送ったようで……？
+|琴梨成功同時舉辦了時裝秀和個人LIVE。
+作為活動順利結束的謝禮，琴梨寄了訊息給你……？
 |-
 !{{member_story|003|13}}