上原歩夢/栞子ちゃん聞いて！

栞子ちゃん聞いて！			雨に映える花

アピーリ		スタミナ		テクニック
2598 (3638)		2047 (2866)		3228 (4520)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	栞子ちゃん聞いて！	JA	雨に映える花	JA	あなたとなら雨も楽しい！
EN	Listen, Shioriko!	EN	Rain-Embossed Blossom	EN	You Even Make Rain Fun!
ZHT	小栞聽好囉！	ZHT	被雨襯托得更美的花	ZHT	只要和你在一起，下雨也很開心！
KO	시오리코, 들어 줘!	KO	비 올 때 돋보이는 꽃	KO	너랑 있으면 비가 와도 즐거워!
TH	ชิโอริโกะจังช่วยฟังหน่อยสิ!	TH	ดอกไม้ที่ส่องประกายในสายฝน	TH	ถ้าอยู่กับเธอฝนตกก็สนุกได้!
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	雨が包むふたりだけの世界	JA	雨の日のお願い
EN	A Rain-Wreathed World Just for Us	EN	Rainy Day Request
ZHT	被雨包圍的兩人世界	ZHT	雨天的願望
KO	비가 만드는 둘만의 세계	KO	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_402013003_02.txt 비 오는 날의 부탁 ]
TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0201/ss_402013003_01_y9MkxgbsHm.txt โลกของสองเราที่สายฝนปกคลุม ]	TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0201/ss_402013002_02_VJA2Be8C2x.txt คำขอร้องในวันฝนตก]
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
紫陽花をモチーフにした 衣装なんだよ。 ふたりで行った あの庭園のことを 思い出しちゃうね	This costume is based on hydrangeas. It reminds me of the time we visited that garden together.	這是以繡球花為主題 所設計的服裝喔， 它讓我回想起我們兩人 去過的那座庭園呢。	수국을 본뜬 의상이야. 둘이 같이 갔던 그 정원 생각이 나네.	ชุดที่ได้แรงบันดาลใจ มาจากไฮเดรนเยียน่ะจ้ะ นึกถึงตอนที่ไปที่สวนนั่น ด้วยกันสองคนเลยเนอะ
SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
紫陽花みたいに、 いろんな表情を見せられる スクールアイドルに なりたいな	I want to be a school idol that shows off a bunch of different styles, just like the hydrangeas.	我想成為像繡球花那樣， 能呈現出各種表情的 學園偶像呢。	수국처럼 다양한 표정을 보여 줄 수 있는 스쿨 아이돌이 되고 싶어.	อยากเป็นสคูลไอดอล ที่สามารถแสดงสีหน้า ได้หลากหลาย เหมือนกับไฮเดรนเยียจัง
CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
あ、目の下にクマがある。 もう、夜はちゃんと寝ること 約束だよ？	Oh, you have bags under your eyes. Honestly! Promise me you'll sleep soundly tonight!	啊，你有黑眼圈。 真是的，晚上要好好睡覺， 我們約好囉？	아, 눈이 퀭하잖아. 정말, 밤에는 제대로 자야 된다? 나랑 약속해.	อ๊ะ ใต้ตาคล้ำแล้ว โธ่ สัญญานะว่าตอนกลางคืน จะนอนให้พอน่ะ?
CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
寝る前に 電話したいんだけど…… ダメかな？	I'd love to call you before I go to bed. Is that allowed?	我睡前想打電話給你…… 不行嗎？	자기 전에 통화하고 싶은데… 안 될까?	อยากโทรศัพท์ไปหาน่ะ... ได้หรือเปล่า?

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
雨の季節も、あなたとなら大好きだよ！	I love the rainy season too, as long as I can spend it with you!	只要和你在一起， 就算是雨季我也很喜歡喔！	비 오는 계절도 너와 함께라면 너무 좋아!	ถ้าอยู่กับเธอละก็ถึงจะเป็นฤดูฝน ก็ชอบที่สุดเลยล่ะ!