「南ことり/えへへ、柔軟は得意なんだ！」：修訂間差異

於 2022年9月4日 (日) 21:31 的修訂

えへへ、柔軟は得意なんだ！			エレガントナイトパーティー

アピーリ		スタミナ		テクニック
3570 (4998)		1955 (2737)		2975 (4165)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	えへへ、柔軟は得意なんだ！	JA	エレガントナイトパーティー	JA	ことりと踊ってくれる？
EN	Ehehe! Flexibility Is My Forte!	EN	An Elegant Night Party	EN	Will You Dance with Me?
ZHT	嘿嘿，我很擅長柔軟體操喔！	ZHT	優雅夜間派對	ZHT	你願意和琴梨跳支舞嗎？
KO	에헤헤, 스트레칭은 자신 있거든!	KO	엘리건트 나이트 파티	KO	코토리랑 같이 춤춰 줄래?
TH	แหะๆ ถนัดเรื่องยืดกล้ามเนื้อน่ะจ้ะ!	TH	Elegant Night Party	TH	จะเต้นรำกับโคโทริไหม?
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	あなたとストレッチ♪	JA	2人きりの舞踏会
EN	Stretching With You!	EN	A Ball for Just Two
ZHT	和你一起做伸展♪	ZHT	只有兩人的舞會
KO	너와 함께 스트레칭♪	KO	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_200033003_02.txt 둘이서 즐기는 무도회 ]
TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0003/TH/ss_200033003_01_ZIFghvoBj8.txt ยืดเส้นยืดสายกับเธอ♪ ]	TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0003/TH/ss_200033003_02_m9exADdO04.txt งานเต้นรำสองต่อสอง]
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この衣装を着てると、まるでお嬢様になったみたい♪	I feel almost like a princess when I'm wearing this outfit!	一穿上這套服裝，就感覺自己好像變成了大小姐一樣呢♪	이 의상을 입으니까 마치 공주님이 된 것만 같아♪	พอใส่ชุดนี้แล้ว รู้สึกเหมือนเป็น เจ้าหญิงเลย♪

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
舞踏会があったら、あなたと一緒に踊りたいな	If there were a ball, I would love to dance with you.	若是要舉辦舞會，我真想和你一起跳舞呢。	무도회가 열린다면 너랑 같이 춤추고 싶어.	ถ้ามีงานเต้นรำละก็ อยากเต้นรำกับเธอนะ

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
今度エマさんと一緒にお菓子作りをするんだ。おいしくできたら、あなたにも食べてほしいな	I'm going to make some sweets with Emma sometime. If they turn out well, I want you to have some too.	我下次要和艾瑪學姐一起做點心喔。如果做得好吃的話，我也要拿給你嚐嚐看。	다음에 엠마랑 같이 과자를 만들기로 했어. 맛있게 만들면 너도 먹어 줘.	คราวหน้าจะทำขนม กับคุณเอ็มม่าน่ะ ถ้าทำออกมาอร่อย ก็อยากให้เธอลองชิมนะจ๊ะ

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この間真姫ちゃんが果南さんと天体観測に行った時の写真を見せてくれたの。すっごく綺麗な星空だったなあ	The other day, Maki showed me a photo of when she went stargazing with Kanan. The starry sky was so stunning!	前陣子小真姬給我看了她和果南學姐去觀星時拍的照片，照片裡的星空非常漂亮呢。	저번에 마키가 카난이랑 같이 천체 관측 하러 가서 찍은 사진을 보여 줬어. 밤하늘이 정말 예쁘더라.	ก่อนหน้านี้มากิจัง เอารูปตอนไปดูดาว กับคุณคานันให้ดูน่ะ เป็นท้องฟ้าพร่างดาว ที่สวยมากๆ เลยนะ

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
せーの、ふーっ	Ready, and... Exhale	預備，呼～	하나~ 둘, 후우~	หนึ่ง สอง สาม

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|003|2|えへへ、柔軟は得意なんだ！|エレガントナイトパーティー|200033003|3570|1955|2975|4998|2737|4165|ことりと踊ってくれる？|Ehehe! Flexibility Is My Forte!|An Elegant Night Party|Will You Dance with Me?|嘿嘿，我很擅長柔軟體操喔！|優雅夜間派對|你願意和琴梨跳支舞嗎？|에헤헤, 스트레칭은 자신 있거든!|엘리건트 나이트 파티|코토리랑 같이 춤춰 줄래?|แหะๆ ถนัดเรื่องยืดกล้ามเนื้อน่ะจ้ะ!|Elegant Night Party|จะเต้นรำกับโคโทริไหม?||||あなたとストレッチ♪|2人きりの舞踏会|Stretching With You!|A Ball for Just Two|和你一起做伸展♪|只有兩人的舞會|너와 함께 스트레칭♪|둘이서 즐기는 무도회|ยืดเส้นยืดสายกับเธอ♪|งานเต้นรำสองต่อสอง|||この衣装を着てると、
+{{detail|003|2|えへへ、柔軟は得意なんだ！|エレガントナイトパーティー|200033003|3570|1955|2975|4998|2737|4165|ことりと踊ってくれる？|Ehehe! Flexibility Is My Forte!|An Elegant Night Party|Will You Dance with Me?|嘿嘿，我很擅長柔軟體操喔！|優雅夜間派對|你願意和琴梨跳支舞嗎？|에헤헤, 스트레칭은 자신 있거든!|엘리건트 나이트 파티|코토리랑 같이 춤춰 줄래?|แหะๆ ถนัดเรื่องยืดกล้ามเนื้อน่ะจ้ะ!|Elegant Night Party|จะเต้นรำกับโคโทริไหม?||||あなたとストレッチ♪|2人きりの舞踏会|Stretching With You!|A Ball for Just Two|和你一起做伸展♪|只有兩人的舞會|너와 함께 스트레칭♪|둘이서 즐기는 무도회
+|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0003/TH/ss_200033003_01_ZIFghvoBj8.txt ยืดเส้นยืดสายกับเธอ♪]
+|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0003/TH/ss_200033003_02_m9exADdO04.txt งานเต้นรำสองต่อสอง]|||この衣装を着てると、
 まるでお嬢様に
 なったみたい♪|I feel almost like a princess when I&apos;m wearing this outfit!|一穿上這套服裝，