「星空凛/にゃああっ……！」：修訂間差異

於 2024年5月21日 (二) 01:03 的最新修訂

にゃああっ……！			Pom!☆

アピーリ		スタミナ		テクニック
2668 (3736)		2058 (2882)		2897 (4056)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	にゃああっ……！	JA	Pom!☆	JA	にくきゅうタッチ♪
EN	Gahhhh!	EN	Bap!	EN	Toe-Bean Touch!
ZHT	喵啊啊……！	ZHT	我摸！☆	ZHT	肉球摸摸♪
KO	냐아앙…!	KO	Pom!☆	KO	발바닥 젤리 터치♪
TH	เมี้ยววว...!	TH	Pom!☆	TH	สัมผัสอุ้งเท้าแมวเหมียว ♪
ZHS	喵……！	ZHS	Pom!☆	ZHS	猫猫拳♪

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	遊園地デート、行っくにゃ〜！	JA	凛の秘密のコレクション
EN	Time for an Amusement Park Date!	EN	Rin's Super Secret Collection
ZHT	去遊樂園約會喵～！	ZHT	凜的秘密收藏
KO	놀이공원에 데이트하러 가자냥~!	KO	린의 비밀 컬렉션
TH	ไปเดตที่สวนสนุกล่ะเมี้ยว~!	TH	คอลเลกชันลับของริน
ZHS	去游乐园约会喵～！	ZHS	凛的秘密收藏

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
帰りに何か食べていかない？この近くに凛のオススメのラーメン屋さんがあるんだ〜！	Wanna get somethin' to eat on the way home? There's a ramen place nearby I super, super recommend!	回去時要不要去吃點東西？這附近有一家凜很推薦的拉麵店喔～！	집에 갈 때 뭐 좀 먹을까? 이 근처에 린이 추천하는 라면집이 있는데!	ตอนกลับ แวะไปกินอะไรกันไหม? แถวนี้มีร้านราเม็ง ที่รินอยากแนะนำด้วยนะ~!	回去的路上要不要吃点东西？这附近有凛最喜欢的拉面馆哦～！

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
遊園地に行きたいにゃ～。凛、絶叫マシンに乗りた～い！	I wanna go to a theme park. I wanna ride the rides!	好想去遊樂園喵～凜想玩尖叫系設施～！	놀이공원 가고 싶다냥~ 린은 무서운 놀이기구 타고 싶어~!	อยากไปสวนสนุกจังเมี้ยว~ รินอยากเล่น เครื่องเล่นผาดโผนจัง~!	凛想去游乐园喵～凛想玩尖叫设施～！

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
凛が髪を伸ばしたら…… もっと女の子っぽくなれるかなぁ？	Do you think if I grow my hair out, I'll look more girly?	如果凜把頭髮留長…… 會不會更像個女孩子呢？	린이 머리를 기르면… 조금 더 여자다워질까?	ถ้ารินไว้ผมยาว... จะดูเป็นผู้หญิงกว่านี้ไหมนะ?	凛要是也留长发…… 会不会更像小女生了？

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
凛はステージの端っこからみんなを見るのも大好き！ああ……一番近くでかよちんたちが輝いてるのを見られるなんて、最高だにゃ〜！	I love looking out at the crowd from the very edge of the stage! Oh, best of all is getting to see Kayo-chin and everyone sparkling right next to me!	凜也最喜歡從舞台的兩側看著大家了！啊……竟然能在最近的地方看著花花她們發光發熱，真是太棒了喵～！	린은 무대 구석에서 멤버들을 보는 것도 좋아! 아~ 가장 가까이서 카요랑 다른 애들이 빛나는 모습을 볼 수 있다니 최고다냥~!	รินชอบมองทุกคน จากข้างเวทีมากเลย! เฮ้อ...ได้เห็นคาโยะจิน ที่เปล่งประกาย ในจุดที่ใกล้ที่สุดได้เนี่ย สุดยอดไปเลยเมี้ยว~!	凛特别喜欢站在舞台角落看着大家！啊……能在最近的距离看着花花她们熠熠发光的样子，真是太棒了喵～！

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
にゃあっ……！　風がっ……！	Gahhh! The wind's so strong!	喵……！風好大……！	냐앙…! 바람이…!	เมี้ยว...! ลมมัน...!	喵……！起风了……！

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|5|3|にゃああっ……！|Pom!☆|200053001|2668|2058|2897|3736|2882|4056|にくきゅうタッチ♪|Gahhhh!|Bap!|Toe-Bean Touch!|喵啊啊……！|我摸！☆|肉球摸摸♪|냐아앙…!|Pom!☆|발바닥 젤리 터치♪|เมี้ยววว...!|Pom!☆|สัมผัสอุ้งเท้าแมวเหมียว ♪||||遊園地デート、行っくにゃ〜！|凛の秘密のコレクション|Time for an Amusement Park Date!|Rin&apos;s Super Secret Collection|去遊樂園約會喵～！|凜的秘密收藏|놀이공원에 데이트하러 가자냥~!|린의 비밀 컬렉션|ไปเดตที่สวนสนุกล่ะเมี้ยว~!|คอลเลกชันลับของริน|||帰りに何か食べていかない？
+{{detail|005|3|にゃああっ……！|Pom!☆|200053001|2668|2058|2897|3736|2882|4056|にくきゅうタッチ♪|Gahhhh!|Bap!|Toe-Bean Touch!|喵啊啊……！|我摸！☆|肉球摸摸♪|냐아앙…!|Pom!☆|발바닥 젤리 터치♪|เมี้ยววว...!|Pom!☆|สัมผัสอุ้งเท้าแมวเหมียว ♪|喵……！|Pom!☆|猫猫拳♪|遊園地デート、行っくにゃ〜！|凛の秘密のコレクション|Time for an Amusement Park Date!|Rin&apos;s Super Secret Collection|去遊樂園約會喵～！|凜的秘密收藏|놀이공원에 데이트하러 가자냥~!|린의 비밀 컬렉션|ไปเดตที่สวนสนุกล่ะเมี้ยว~!|คอลเลกชันลับของริน|去游乐园约会喵～！|凛的秘密收藏|帰りに何か食べていかない？
 この近くに凛の
 オススメのラーメン屋さんが
@@ 第9行： / 第9行： @@
 แวะไปกินอะไรกันไหม?
 แถวนี้มีร้านราเม็ง
-ที่รินอยากแนะนำด้วยนะ~!||遊園地に行きたいにゃ～。
+ที่รินอยากแนะนำด้วยนะ~!|回去的路上要不要吃点东西？
+这附近有凛
+最喜欢的
+拉面馆哦～！|遊園地に行きたいにゃ～。
 凛、絶叫マシンに
 乗りた～い！|I wanna go to a theme park. I wanna ride the rides!|好想去遊樂園喵～
@@ 第16行： / 第19行： @@
 타고 싶어~!|อยากไปสวนสนุกจังเมี้ยว~
 รินอยากเล่น
-เครื่องเล่นผาดโผนจัง~!||凛が髪を伸ばしたら……
+เครื่องเล่นผาดโผนจัง~!|凛想去游乐园喵～
+凛想玩
+尖叫设施～！|凛が髪を伸ばしたら……
 もっと女の子っぽく
 なれるかなぁ？|Do you think if I grow my hair out, I&apos;ll look more girly?|如果凜把頭髮留長……
@@ 第22行： / 第27行： @@
 조금 더
 여자다워질까?|ถ้ารินไว้ผมยาว...
-จะดูเป็นผู้หญิงกว่านี้ไหมนะ?||凛はステージの端っこから
+จะดูเป็นผู้หญิงกว่านี้ไหมนะ?|凛要是也留长发……
+会不会更像
+小女生了？|凛はステージの端っこから
 みんなを見るのも大好き！
 ああ……一番近くで
@@ 第41行： / 第48行： @@
 ที่เปล่งประกาย
 ในจุดที่ใกล้ที่สุดได้เนี่ย
-สุดยอดไปเลยเมี้ยว~!|}}{{UR_voice|5|3|200053001|にゃあっ……！　風がっ……！|Gahhh! The wind&apos;s so strong!|喵……！風好大……！|냐앙…! 바람이…!|เมี้ยว...! ลมมัน...!||にゃああっ……！}}
+สุดยอดไปเลยเมี้ยว~!|凛特别喜欢站在
+舞台角落看着大家！
+啊……能在最近的距离
+看着花花她们
+熠熠发光的样子，
+真是太棒了喵～！}}{{UR_voice|005|3|200053001|にゃあっ……！　風がっ……！|Gahhh! The wind&apos;s so strong!|喵……！風好大……！|냐앙…! 바람이…!|เมี้ยว...! ลมมัน...!|喵……！起风了……！|にゃああっ……！}}