「星空凛/えへへ、冷たくて気持ちいいね〜」：修訂間差異
< 星空凛
（建立內容為「{{detail|5|5|えへへ、冷たくて気持ちいいね〜|Rin's アトリエ|200053002|3386|1496|2992|4741|2095|4189|とっておきのドレスだよ|Ehehe…」的新頁面） |
小無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail| | {{detail|005|5|えへへ、冷たくて気持ちいいね〜|Rin's アトリエ|200053002|3386|1496|2992|4741|2095|4189|とっておきのドレスだよ|Ehehe! The Cold Sensation Feels Great!|Rin's Studio|It's a Special Dress|嘿嘿，冰冰涼涼的好舒服喔～|小凜工房|這是凜精心設計的禮服喔|에헤헤, 차가워서 기분 좋다~|Rin's 아틀리에|비장의 드레스야|แหะๆๆ เย็นๆ รู้สึกดีจัง~|Rin's Atelier|ชุดเดรสที่เก็บไว้เพื่อการนี้เลย|嘿嘿，凉凉的也很舒服～|Rin's 工作室|与众不同的连衣裙|寒くたってあなたとなら！|そわそわするけど……|The Cold Is Fine If I'm with You!|I Feel Restless...|只要跟你在一起，不管再冷也不怕！|感覺好不自在……|추워도 너와 함께라면!|마음이 붕 떠서…|ถ้าได้อยู่ด้วยกันก็ไม่หนาวหรอก!|จิตใจไม่สงบเลยเมี้ยว...|与你一起，再冷也不怕！|虽说有些紧张……|こういうかわいいドレスは、 | ||
着てるだけで | 着てるだけで | ||
ドキドキしちゃうにゃ……|The simple act of wearing a cute dress like this makes my heart pound.|這麼可愛的洋裝， | ドキドキしちゃうにゃ……|The simple act of wearing a cute dress like this makes my heart pound.|這麼可愛的洋裝， | ||
| 第6行： | 第6行： | ||
입기만 해도 | 입기만 해도 | ||
가슴이 두근거린다냥….|ชุดเดรสน่ารักๆ แบบนี้ | 가슴이 두근거린다냥….|ชุดเดรสน่ารักๆ แบบนี้ | ||
แค่ใส่ก็รู้สึกใจเต้นแล้วเมี้ยว...||あなたが褒めてくれると、 | แค่ใส่ก็รู้สึกใจเต้นแล้วเมี้ยว...|穿上这么可爱的 | ||
连衣裙， | |||
真让人紧张喵……|あなたが褒めてくれると、 | |||
凛、もっともっと | 凛、もっともっと | ||
自信が持てるんだ|I'm able to be more confident in myself when you compliment me.|只要你誇獎凜， | 自信が持てるんだ|I'm able to be more confident in myself when you compliment me.|只要你誇獎凜， | ||
| 第12行： | 第14行： | ||
린은 더욱더 | 린은 더욱더 | ||
자신감이 생겨.|ถ้าเธอชม | 자신감이 생겨.|ถ้าเธอชม | ||
รินก็จะยิ่งมีความมั่นใจยิ่งขึ้นล่ะ||かよちんと | รินก็จะยิ่งมีความมั่นใจยิ่งขึ้นล่ะ|有了你的夸奖， | ||
凛就会对自己 | |||
更有信心。|かよちんと | |||
お出かけするんだにゃ。 | お出かけするんだにゃ。 | ||
あなたも一緒に行こうよ！|I'm heading out with Kayo-chin. You should come with us!|凜要跟花花一起出門喵， | あなたも一緒に行こうよ！|I'm heading out with Kayo-chin. You should come with us!|凜要跟花花一起出門喵， | ||
| 第18行： | 第22行： | ||
놀러 가기로 했다냥. | 놀러 가기로 했다냥. | ||
너도 같이 가자!|จะออกไปเที่ยวกับคาโยะจินละเมี้ยว | 너도 같이 가자!|จะออกไปเที่ยวกับคาโยะจินละเมี้ยว | ||
เธอเองก็มาด้วยกันสิ!||凛と一緒に | เธอเองก็มาด้วยกันสิ!|凛要和花花 | ||
出门去喵。 | |||
你也一起来吧！|凛と一緒に | |||
ランニングするにゃ！ | ランニングするにゃ！ | ||
競争だよ〜！|You're going on a run with me! It's a race!|跟凜一起慢跑喵！ | 競争だよ〜！|You're going on a run with me! It's a race!|跟凜一起慢跑喵！ | ||
| 第24行： | 第30行： | ||
런닝하자냥! | 런닝하자냥! | ||
시합하자~!|มาวิ่งกับรินกันเถอะเมี้ยว! | 시합하자~!|มาวิ่งกับรินกันเถอะเมี้ยว! | ||
แข่งกันนะ~!|}}{{UR_voice| | แข่งกันนะ~!|和凛一起 | ||
พอได้น้ำเย็นๆ แล้วรู้สึกสดชื่นจังเมี้ยว||えへへ、冷たくて気持ちいいね〜}} | 跑步喵！ | ||
来比赛吧～！}}{{UR_voice|005|5|200053002|たくさん遊んだから、冷たいお水が気持ちいいにゃ|The cold water feels so good after all the fun we had.|剛才玩得很盡興的關係，冰水喝起來好舒服喵。|열심히 놀았더니 차가운 물이 기분 좋다냥.|เพราะเล่นมาเต็มที่ | |||
พอได้น้ำเย็นๆ แล้วรู้สึกสดชื่นจังเมี้ยว|因为玩了很久，感觉冷水更舒服了喵。|えへへ、冷たくて気持ちいいね〜}} | |||
於 2024年5月21日 (二) 01:06 的最新修訂
 えへへ、冷たくて気持ちいいね〜
|
Rin's アトリエ
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3386 (4741) | 1496 (2095) | 2992 (4189) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | えへへ、冷たくて気持ちいいね〜 | JA | Rin's アトリエ | JA | とっておきのドレスだよ |
| EN | Ehehe! The Cold Sensation Feels Great! | EN | Rin's Studio | EN | It's a Special Dress |
| ZHT | 嘿嘿，冰冰涼涼的好舒服喔～ | ZHT | 小凜工房 | ZHT | 這是凜精心設計的禮服喔 |
| KO | 에헤헤, 차가워서 기분 좋다~ | KO | Rin's 아틀리에 | KO | 비장의 드레스야 |
| TH | แหะๆๆ เย็นๆ รู้สึกดีจัง~ | TH | Rin's Atelier | TH | ชุดเดรสที่เก็บไว้เพื่อการนี้เลย |
| ZHS | 嘿嘿，凉凉的也很舒服～ | ZHS | Rin's 工作室 | ZHS | 与众不同的连衣裙 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 寒くたってあなたとなら！ | JA | そわそわするけど…… |
| EN | The Cold Is Fine If I'm with You! | EN | I Feel Restless... |
| ZHT | 只要跟你在一起，不管再冷也不怕！ | ZHT | 感覺好不自在…… |
| KO | 추워도 너와 함께라면! | KO | 마음이 붕 떠서… |
| TH | ถ้าได้อยู่ด้วยกันก็ไม่หนาวหรอก! | TH | จิตใจไม่สงบเลยเมี้ยว... |
| ZHS | 与你一起，再冷也不怕！ | ZHS | 虽说有些紧张…… |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| こういうかわいいドレスは、
着てるだけで ドキドキしちゃうにゃ…… |
The simple act of wearing a cute dress like this makes my heart pound. | 這麼可愛的洋裝，
光是穿上凜的心 就跳得好快喵…… |
이렇게 예쁜 드레스는
입기만 해도 가슴이 두근거린다냥…. |
ชุดเดรสน่ารักๆ แบบนี้
แค่ใส่ก็รู้สึกใจเต้นแล้วเมี้ยว... |
穿上这么可爱的
连衣裙， 真让人紧张喵…… |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたが褒めてくれると、
凛、もっともっと 自信が持てるんだ |
I'm able to be more confident in myself when you compliment me. | 只要你誇獎凜，
凜就會更加充滿自信喔。 |
네가 칭찬해 주면
린은 더욱더 자신감이 생겨. |
ถ้าเธอชม
รินก็จะยิ่งมีความมั่นใจยิ่งขึ้นล่ะ |
有了你的夸奖，
凛就会对自己 更有信心。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| かよちんと
お出かけするんだにゃ。 あなたも一緒に行こうよ！ |
I'm heading out with Kayo-chin. You should come with us! | 凜要跟花花一起出門喵，
你也一起來吧！ |
카요랑 같이
놀러 가기로 했다냥. 너도 같이 가자! |
จะออกไปเที่ยวกับคาโยะจินละเมี้ยว
เธอเองก็มาด้วยกันสิ! |
凛要和花花
出门去喵。 你也一起来吧！ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 凛と一緒に
ランニングするにゃ！ 競争だよ〜！ |
You're going on a run with me! It's a race! | 跟凜一起慢跑喵！
我們來比一場吧～！ |
린이랑 같이
런닝하자냥! 시합하자~! |
มาวิ่งกับรินกันเถอะเมี้ยว!
แข่งกันนะ~! |
和凛一起
跑步喵！ 来比赛吧～！ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| たくさん遊んだから、冷たいお水が気持ちいいにゃ | The cold water feels so good after all the fun we had. | 剛才玩得很盡興的關係，冰水喝起來好舒服喵。 | 열심히 놀았더니 차가운 물이 기분 좋다냥. | เพราะเล่นมาเต็มที่
พอได้น้ำเย็นๆ แล้วรู้สึกสดชื่นจังเมี้ยว |
因为玩了很久，感觉冷水更舒服了喵。 |