「星空凛/もう１回やりたいにゃ！」：修訂間差異
（建立內容為「{{detail|5|5|もう１回やりたいにゃ！|Wonderful Rush|400052002|1320|1448|1491|1756|1926|1984|いっしょに盛り上がろう！|I Wanna Go Again!|Wonde…」的新頁面） |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail| | {{detail|005|5|もう１回やりたいにゃ！|Wonderful Rush|400052002|1320|1448|1491|1756|1926|1984|いっしょに盛り上がろう！|I Wanna Go Again!|Wonderful Rush|Let's Party Hardy!|還想再打一場喵！|Wonderful Rush|一起炒熱氣氛吧！|한 번 더 하고 싶다냥!|Wonderful Rush|같이 신나게 놀자!|อยากเล่นอีกครั้งจังเมี้ยว!|Wonderful Rush|มาสนุกด้วยกันเถอะ!|还想再打一场喵！|精彩高峰|一起炒热气氛吧！|楽しい秘密||A Fun Secret||快樂的秘密||즐거운 비밀||ความลับที่แสนสนุก||快乐的秘密||ステージに上がると、 | ||
胸がカーッて熱くなるの。 | 胸がカーッて熱くなるの。 | ||
凛の「楽しい！」って | 凛の「楽しい！」って | ||
| 第10行： | 第10行： | ||
ในอกมันก็เร่าร้อนขึ้นมา | ในอกมันก็เร่าร้อนขึ้นมา | ||
จิตใจที่รู้สึก"สนุกสนาน!" ของริน | จิตใจที่รู้สึก"สนุกสนาน!" ของริน | ||
กำลังลุกโชนอยู่สินะ||ライブまでは | กำลังลุกโชนอยู่สินะ|一站上舞台， | ||
凛的胸口就会开始发热。 | |||
那是凛心中的快乐 | |||
在燃烧吧。|ライブまでは | |||
大人しくしてるんだにゃ～。 | 大人しくしてるんだにゃ～。 | ||
衣装が真っ白だから、 | 衣装が真っ白だから、 | ||
| 第24行： | 第27行： | ||
จะอยู่นิ่งๆ ล่ะเมี้ยว~ | จะอยู่นิ่งๆ ล่ะเมี้ยว~ | ||
เพราะว่าชุดเป็นสีขาว | เพราะว่าชุดเป็นสีขาว | ||
เลยต้องระวังไม่ให้เลอะเมี้ยว!||凛に似合う服を | เลยต้องระวังไม่ให้เลอะเมี้ยว!|在演唱会开始前 | ||
要安安分分的喵～ | |||
因为服装是纯白的， | |||
必须小心 | |||
不能弄脏喵！|凛に似合う服を | |||
選んでくれたの？ | 選んでくれたの？ | ||
嬉しい！ ありがとう♪ | 嬉しい！ ありがとう♪ | ||
| 第45行： | 第52行： | ||
...เหวอ! ชุดวันพีชมีจีบระบาย | ...เหวอ! ชุดวันพีชมีจีบระบาย | ||
เพียบเลย! นะ นี่มันออกจะ | เพียบเลย! นะ นี่มันออกจะ | ||
น่ารักเกินไปหน่อยนะเมี้ยว~...||走るのも跳ぶのも大好き！ | น่ารักเกินไปหน่อยนะเมี้ยว~...|你替凛选了 | ||
适合她的衣服？ | |||
好开心！谢谢你♪ | |||
……哇哇！ | |||
是有好多褶边的 | |||
洋装！这、这会不会 | |||
太可爱了喵……|走るのも跳ぶのも大好き！ | |||
誰かと一緒だともっと好き！ | 誰かと一緒だともっと好き！ | ||
それがあなただったら、 | それがあなただったら、 | ||
| 第58行： | 第71行： | ||
จะยิ่งชอบล่ะ! | จะยิ่งชอบล่ะ! | ||
แต่ถ้าได้ทำพร้อมเธอความสนุก | แต่ถ้าได้ทำพร้อมเธอความสนุก | ||
จะเป็นล้านเท่าเลยเมี้ยว~♪|}} | จะเป็นล้านเท่าเลยเมี้ยว~♪|凛喜欢跑跑跳跳， | ||
更喜欢有人陪凛一起跑跳！ | |||
如果那个人是你的话， | |||
快乐就会增加一百万倍喵～♪}} | |||
於 2024年5月21日 (二) 01:12 的最新修訂
 もう１回やりたいにゃ！
|
Wonderful Rush
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1320 (1756) | 1448 (1926) | 1491 (1984) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | もう１回やりたいにゃ！ | JA | Wonderful Rush | JA | いっしょに盛り上がろう！ |
| EN | I Wanna Go Again! | EN | Wonderful Rush | EN | Let's Party Hardy! |
| ZHT | 還想再打一場喵！ | ZHT | Wonderful Rush | ZHT | 一起炒熱氣氛吧！ |
| KO | 한 번 더 하고 싶다냥! | KO | Wonderful Rush | KO | 같이 신나게 놀자! |
| TH | อยากเล่นอีกครั้งจังเมี้ยว! | TH | Wonderful Rush | TH | มาสนุกด้วยกันเถอะ! |
| ZHS | 还想再打一场喵！ | ZHS | 精彩高峰 | ZHS | 一起炒热气氛吧！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 楽しい秘密 | JA | |
| EN | A Fun Secret | EN | |
| ZHT | 快樂的秘密 | ZHT | |
| KO | 즐거운 비밀 | KO | |
| TH | ความลับที่แสนสนุก | TH | |
| ZHS | 快乐的秘密 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ステージに上がると、
胸がカーッて熱くなるの。 凛の「楽しい！」って 感じる心が燃えてるんだね |
When I step on stage, my heart fills with warmth. I think it's my fun meter blazing up to maximum capacity! | 一站上舞台，
凜的胸口就會開始發熱。 那是凜心中的快樂在燃燒吧。 |
무대에 오르면
가슴이 화~악 뜨거워져. 린의 마음속 즐거움이 불타는 거겠지? |
พอขึ้นแสดง
ในอกมันก็เร่าร้อนขึ้นมา จิตใจที่รู้สึก"สนุกสนาน!" ของริน กำลังลุกโชนอยู่สินะ |
一站上舞台，
凛的胸口就会开始发热。 那是凛心中的快乐 在燃烧吧。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ライブまでは
大人しくしてるんだにゃ～。 衣装が真っ白だから、 汚さないように 気を付けるにゃ！ |
I'm gonna be on my best behavior until the live show. My costume's all white, so I've gotta be careful not to get it dirty! | 在LIVE開始前
要安安分分的喵～ 因為服裝是純白的， 得小心別把衣服弄髒喵！ |
라이브 전까지는
얌전히 있을 거다냥~ 새하얀 의상이니 더럽히지 않도록 조심하겠다냥! |
ก่อนจะแสดงไลฟ์
จะอยู่นิ่งๆ ล่ะเมี้ยว~ เพราะว่าชุดเป็นสีขาว เลยต้องระวังไม่ให้เลอะเมี้ยว! |
在演唱会开始前
要安安分分的喵～ 因为服装是纯白的， 必须小心 不能弄脏喵！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 凛に似合う服を
選んでくれたの？ 嬉しい！ ありがとう♪ ……うわわっ！ フリルいっぱいの ワンピース！ さ、さすがに 可愛過ぎないかにゃ～…… |
You picked out a dress just for me? Yay! Thank you! ...Whoa! There's so many frills on this! I-I think this might be too cute for me... | 你替凜選了合適的衣服？
好開心！謝謝你♪ ……唔哇哇！ 是有好多褶邊的洋裝！ 這、這會不會太可愛了喵…… |
린에게 어울리는 옷을
골라 준 거야? 신난다! 고마워♪ …우와! 프릴이 잔뜩 달린 원피스네! 이, 이건 너무 귀여운 거 아닐까냥~…. |
เลือกชุดที่เหมาะกับริน
มาให้เหรอ? ดีใจจัง! ขอบคุณนะ♪ ...เหวอ! ชุดวันพีชมีจีบระบาย เพียบเลย! นะ นี่มันออกจะ น่ารักเกินไปหน่อยนะเมี้ยว~... |
你替凛选了
适合她的衣服？ 好开心！谢谢你♪ ……哇哇！ 是有好多褶边的 洋装！这、这会不会 太可爱了喵…… |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 走るのも跳ぶのも大好き！
誰かと一緒だともっと好き！ それがあなただったら、 もう楽しさ100万倍にゃ～♪ |
I love running and jumping! And I love it even more when I'm with someone! And I love it a million times more if that someone is you! | 凜喜歡跑跑跳跳，
更喜歡有人陪凜一起跑跳！ 如果那個人是你的話， 快樂就會增加一百萬倍喵～♪ |
달리기도 점프도 정말 좋아!
다른 사람과 같이 하면 더 좋고! 그 사람이 너면 즐거움이 백만 배다냥~♪ |
ชอบทั้งวิ่งทั้งกระโดดเลย!
ถ้าได้ทำพร้อมคนอื่นๆ ด้วย จะยิ่งชอบล่ะ! แต่ถ้าได้ทำพร้อมเธอความสนุก จะเป็นล้านเท่าเลยเมี้ยว~♪ |
凛喜欢跑跑跳跳，
更喜欢有人陪凛一起跑跳！ 如果那个人是你的话， 快乐就会增加一百万倍喵～♪ |