「エマ・ヴェルデ/お願いだから力をかして！」：修訂間差異

於 2023年5月10日 (三) 14:38 的最新修訂

お願いだから力をかして！			哀温ノ詩

アピーリ		スタミナ		テクニック
2001 (2662)		1131 (1505)		1218 (1620)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	お願いだから力をかして！	JA	哀温ノ詩	JA	受け継いだ想い
EN	Please Help Me!	EN	Aion no Uta	EN	Feelings Passed Down to Me
ZHT	請你幫助我們！	ZHT	Aion no Uta	ZHT	傳承下來的意志
KO	제발 힘을 빌려줘!	KO	Aion no Uta	KO	이어받은 마음
TH	ขอร้องล่ะ ขอยืมพลังหน่อยนะ!	TH	Aion no Uta	TH	ความรู้สึกที่สืบทอดต่อมา
ZHS	求你帮帮忙！	ZHS	哀温之诗	ZHS	传承下来的念想

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	聞きたい！	JA
EN	I Wanna Know!	EN
ZHT	我想聽你說！	ZHT
KO	궁금해!	KO
TH	อยากฟังจัง!	TH
ZHS	我想听你说！	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
草原に吹く風みたいに、わたしの歌が届きますように	I hope my song reaches you like the wind blowing through the meadows.	希望我的歌聲能夠傳達出去，就像吹拂過草原的微風一般。	들판에 부는 바람처럼 내 노래가 전해지기를.	ขอให้เพลงของฉันส่งไปถึง เหมือนกับสายลมที่พัดผ่านทุ่งหญ้า	希望我的歌声能够传达出去，就像吹拂过草原的微风一般。

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
わたしにとってすごく大切な曲。みんなに届くように心を込めて歌っていきたいな	This song means the world to me. I want to put my heart into singing it so that that feeling reaches everyone.	這是首對我來說非常重要的歌曲。我會全心全意來歌唱，希望能夠把它傳達給大家。	내게는 정말 소중한 곡인 만큼 모두의 마음에 닿을 수 있도록 정성을 다해 부르고 싶어.	สำหรับฉันแล้ว เพลงนี้เป็นเพลงที่สำคัญมากเลย อยากร้องโดยใส่ความรู้สึก เพื่อส่งไปให้ถึงทุกคนจัง	这首歌对我来说非常重要的歌曲。我会全心全意来歌唱，希望能够把它传达给大家。

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
スイスでも日本でも変わらないいつでもお空で見守ってくれている。そんな月を見ると、何だか気持ちがほっこりするんだ	The moon is always up in the sky watching over us, whether that's Switzerland or Japan. Looking at the moon makes me feel all warm and fuzzy.	不管是在瑞士還是日本，月亮都會在天空守護著我們。每當我望著它，心裡總會湧上一股溫暖呢。	스위스에서나 일본에서나 변함없이 항상 하늘에서 지켜보고 있는 달을 보면 왠지 마음이 포근해져.	คอยเฝ้ามองผ่านท้องฟ้าอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเป็นที่สวิสหรือญี่ปุ่น พอมองดวงจันทร์ที่เป็นแบบนั้นแล้ว ก็รู้สึกอบอุ่นอย่างบอกไม่ถูกเลยล่ะ	不管是在瑞士还是日本，月亮都会在天空守护着我们。每当我望着它，心里总会涌上一股温暖呢。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おだんごの食べ方って、みたらし以外にもあるの？そうなんだ！どんなのがあるのか教えて欲しいな	Sweet soy syrup isn't the only topping for dango dumplings? Really? Could you tell me what other types there are?	糰子除了塗醬油外還有其他的吃法嗎？原來如此！希望你可以告訴我到底有哪些種類。	경단에 간장 소스 말고 다른 것도 발라 먹어? 그렇구나! 어떤 게 있는지 가르쳐 줄래?	วิธีกินขนมดังโงะนี่ มีวิธีอื่นนอกจากย่างราดซอสด้วยเหรอ? แบบนี้นี่เอง! ช่วยแนะนำทีสิว่ามีวิธีไหนบ้าง	团子除了涂酱油外还有其他的吃法吗？原来如此！希望你可以告诉我到底有哪些种类。

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|208|1|次はデザートに行くよ～♪|魅惑のDevil|402083003|2636|1781|2707|3691|2494|3790|どうしたの？顔が真っ赤だよ？|Next Up Is Dessert!|An Alluring Devil||接下來要吃甜點囉～♪|魅惑人心的惡魔|怎麼了？你的臉很紅喔？|다음은 디저트 차례~♪|매혹적인 Devil|왜 그래? 얼굴이 새빨간데?|ต่อไปก็กินของหวานกันเถอะ~♪|ปิศาจแสนเย้ายวน|เป็นอะไรเหรอ? หน้าแดงเชียว?||||２人だけのパーティ|可愛い小悪魔|A Party for Two|A Cute Little Devil|專屬於兩人的派對|可愛的小惡魔|둘만의 파티|귀여운 소악마|ปาร์ตี้ของเราเพียงสอง|ปิศาจน้อยน่ารัก|||小悪魔っていう
+{{detail|208|2|お願いだから力をかして！|哀温ノ詩|402082002|2001|1131|1218|2662|1505|1620|受け継いだ想い|Please Help Me!|Aion no Uta|Feelings Passed Down to Me|請你幫助我們！|Aion no Uta|傳承下來的意志|제발 힘을 빌려줘!|Aion no Uta|이어받은 마음|ขอร้องล่ะ ขอยืมพลังหน่อยนะ!|Aion no Uta|ความรู้สึกที่สืบทอดต่อมา|求你帮帮忙！|哀温之诗|传承下来的念想|聞きたい！||I Wanna Know!||我想聽你說！||궁금해!||อยากฟังจัง!||我想听你说！||草原に吹く風みたいに、
-言葉があるなら、
+わたしの歌が届きますように|I hope my song reaches you like the wind blowing through the meadows.|希望我的歌聲能夠傳達出去，
-小天使っていう日本語も
+就像吹拂過草原的微風一般。|들판에 부는 바람처럼
-あるのかなぁ？
+내 노래가 전해지기를.|ขอให้เพลงของฉันส่งไปถึง
-あなたは知ってる？|If the term &quot;little devil&quot; exists, does that mean there can be &quot;little angels&quot; as well? Do you know?|既然有「小惡魔」這個詞，
+เหมือนกับสายลมที่พัดผ่านทุ่งหญ้า|希望我的歌声能够传达出去，
-那日文裡也有
+就像吹拂过草原的微风一般。|わたしにとって
-「小天使」這個詞嗎？
+すごく大切な曲。
-你知道嗎？|소악마라는
+みんなに届くように
-말이 있으니까
+心を込めて歌っていきたいな|This song means the world to me. I want to put my heart into singing it so that that feeling reaches everyone.|這是首對我來說
-소천사라는
+非常重要的歌曲。
-말도 있을까?
+我會全心全意來歌唱，
-넌 들어 봤어?|ถ้ามีคำว่าปิศาจน้อยแล้ว
+希望能夠把它傳達給大家。|내게는 정말
-ในภาษาญี่ปุ่นจะมีคำว่านางฟ้าน้อย
+소중한 곡인 만큼
-ด้วยไหมนะ? เธอรู้รึเปล่า?||小悪魔なわたし、珍しい？
+모두의 마음에
-そんなこと
+닿을 수 있도록
-ないんだけどなぁ～。
+정성을 다해 부르고 싶어.|สำหรับฉันแล้ว
-あなたが知らないわたし、
+เพลงนี้เป็นเพลงที่สำคัญมากเลย
-今から教えてあげる♪|It&apos;s rare to see me as a little devil? I don&apos;t think that&apos;s true. Here, let me show you a side of myself you&apos;ve never seen before.|小惡魔般的我很稀奇？
+อยากร้องโดยใส่ความรู้สึก
-才沒有這回事啦～
+เพื่อส่งไปให้ถึงทุกคนจัง|这首歌对我来说
-現在就讓你認識一下
+非常重要的歌曲。
-你所不知道的我♪|소악마 같은
+我会全心全意来歌唱，
-내 모습이 신기해?
+希望能够把它传达给大家。|スイスでも日本でも
-그렇게 신기할 건 없는데~
+変わらない
-네가 모르는 나를
+いつでもお空で
-지금부터 가르쳐 줄게♪|ฉันที่เป็นปิศาจน้อยนี่แปลกเหรอ?
+見守ってくれている。
-ไม่จริงสักหน่อย~
+そんな月を見ると、何だか
-ฉันจะแสดงด้านที่เธอไม่รู้จัก
+気持ちがほっこりするんだ|The moon is always up in the sky watching over us, whether that&apos;s Switzerland or Japan. Looking at the moon makes me feel all warm and fuzzy.|不管是在瑞士還是日本，
-ให้ดูเดี๋ยวนี้แหละ♪||はあ……お腹空いた……
+月亮都會在天空守護著我們。
-お昼ごはんの量、
+每當我望著它，
-増やそうかなぁ。
+心裡總會湧上一股溫暖呢。|스위스에서나 일본에서나
-練習してたら、
+변함없이 항상 하늘에서
-あっという間にエネルギー
+지켜보고 있는 달을 보면
-使い切っちゃうんだもん……|*Sigh* I&apos;m hungry. Maybe I should eat more at lunch since I use up all of my energy really quickly during practice...|唉……肚子餓了……
+왠지 마음이 포근해져.|คอยเฝ้ามองผ่านท้องฟ้าอยู่เสมอ
-是不是該增加午餐的份量呢？
+ไม่ว่าจะเป็นที่สวิสหรือญี่ปุ่น
-因為每次練習時，
+พอมองดวงจันทร์ที่เป็นแบบนั้นแล้ว
-能量一下子就用完了嘛……|하아… 배고파….
+ก็รู้สึกอบอุ่นอย่างบอกไม่ถูกเลยล่ะ|不管是在瑞士
-점심식사의 밥을
+还是日本，
-좀 더 늘려볼까?
+月亮都会
-연습하다 보면
+在天空守护着我们。
-순식간에 에너지가
+每当我望着它，
-소모되니까….|เฮ้อ...หิวจังเลย...
+心里总会涌上一股温暖呢。|おだんごの食べ方って、
-เพิ่มปริมาณมื้อเที่ยงดีไหมนะ
+みたらし以外にもあるの？
-พอซ้อมแล้วพลังงานก็
+そうなんだ！
-หมดทันทีเลยนี่นา...||同好会のみんなと
+どんなのがあるのか
-一緒にいると、
+教えて欲しいな|Sweet soy syrup isn&apos;t the only topping for dango dumplings? Really? Could you tell me what other types there are?|糰子除了塗醬油外
-スイスのお家にいる時を
+還有其他的吃法嗎？
-思い出すんだ。
+原來如此！
-あの頃も、毎日
+希望你可以告訴我
-とっても賑やかだったから|I&apos;m reminded of being at home in Switzerland when I&apos;m with everyone in the club since every day was so lively back then too.|只要跟同好會的大家在一起，
+到底有哪些種類。|경단에 간장 소스 말고
-我就會想起在
+다른 것도 발라 먹어?
-瑞士老家的時候。
+그렇구나!
-因為那時每天也都非常熱鬧。|동호회 멤버들과
+어떤 게 있는지
-같이 있으면
+가르쳐 줄래?|วิธีกินขนมดังโงะนี่
-스위스의 고향 집에
+มีวิธีอื่นนอกจากย่างราดซอสด้วยเหรอ?
-살던 때가 떠올라.
+แบบนี้นี่เอง!
-그때도 매일매일
+ช่วยแนะนำทีสิว่ามีวิธีไหนบ้าง|团子除了涂酱油外
-엄청 떠들썩했거든.|พออยู่กับทุกคนในชมรมแล้ว
+还有其他的吃法吗？
-จะนึกถึงตอนอยู่กับครอบครัว
+原来如此！
-ที่สวิตเซอร์แลนด์เลย
+希望你可以告诉我
-เพราะตอนนั้นเอง
+到底有哪些种类。}}
-ก็สนุกทุกวันเลยนี่นา|}}{{UR_voice|208|1|402083003|どのお料理もとってもボーノ！
-次は何を食べようかな？|All of the foods are very buono!
-What should I eat next?|每道菜都非常Buono！
-接下來要吃什麼好呢？|모든 요리가 정말 부오노!
-다음에는 뭘 먹을까?|ไม่ว่าจะอาหารจานไหนก็โบโน่สุดๆ!
-ต่อไปกินอะไรดีนะ?||次はデザートに行くよ～♪}}