「ショウ・ランジュ/世界にひとつだけ……」：修訂間差異

出自𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘
無編輯摘要
無編輯摘要
 
第1行： 第1行：
{{detail|211|3|世界にひとつだけ……|Luxury Christmas|402113001|3250|1543|3331|4550|2161|4664|アナタにも手伝ってほしいの！|It's One of a Kind...|Luxury Christmas|I Want You to Help Me Too!|世上唯一的……|豪華聖誕|嵐珠希望你也來幫忙！|세상에 하나뿐인…|Luxury Christmas|너도 좀 도와줘!|มีชิ้นเดียวในโลก...|Luxury Christmas|อยากให้เธอมาช่วยด้วยน่ะ!||||ランジュのお気に入り|ランジュにお任せ|Lanzhu's Favorite|I've Got It Covered|嵐珠的最愛|包在嵐珠身上|란쥬 마음에 쏙 든 것|란쥬에게 맡겨 줘
{{detail|211|3|世界にひとつだけ……|Luxury Christmas|402113001|3250|1543|3331|4550|2161|4664|アナタにも手伝ってほしいの！|It's One of a Kind...|Luxury Christmas|I Want You to Help Me Too!|世上唯一的……|豪華聖誕|嵐珠希望你也來幫忙！|세상에 하나뿐인…|Luxury Christmas|너도 좀 도와줘!|มีชิ้นเดียวในโลก...|Luxury Christmas|อยากให้เธอมาช่วยด้วยน่ะ!|世上独一无二的……|豪华圣诞|岚珠希望你也来帮忙！|ランジュのお気に入り|ランジュにお任せ|Lanzhu's Favorite|I've Got It Covered|嵐珠的最愛|包在嵐珠身上|란쥬 마음에 쏙 든 것|란쥬에게 맡겨 줘|ของที่หลานจูชอบ|ไว้ใจหลานจูได้เลย|岚珠的心仪之物|交给岚珠吧|あら、
|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0211/ss_402113001_01_G0oZU3lDiA.txt ของที่หลานจูชอบ]
|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0211/ss_402113001_02_BVpQTYio7t.txt ไว้ใจหลานจูได้เลย]|||あら、
ランジュに見とれてるの？
ランジュに見とれてるの？
まあ当然ね。
まあ当然ね。
第13行： 第11行：
เผลอมองหลานจูเพลินเหรอ?
เผลอมองหลานจูเพลินเหรอ?
เอาเถอะ ก็ปกติแหละนะ
เอาเถอะ ก็ปกติแหละนะ
มองกันให้มากกว่านี้ซะสิ!||アナタが望む衣装を
มองกันให้มากกว่านี้ซะสิ!|哎呀，
你被岚珠迷住了？
这也是正常的。
想看就看个尽兴吧！|アナタが望む衣装を
着てあげてもいいわよ！|I guess I don't mind wearing a costume that you want me to wear!|嵐珠也是可以穿上
着てあげてもいいわよ！|I guess I don't mind wearing a costume that you want me to wear!|嵐珠也是可以穿上
你想看的服裝給你看的喔！|네가 원하는 의상을
你想看的服裝給你看的喔！|네가 원하는 의상을
입어 줄 수도 있어!|จะใส่ชุด
입어 줄 수도 있어!|จะใส่ชุด
ที่เธออยากให้ใส่ก็ได้นะ!||寝る前には
ที่เธออยากให้ใส่ก็ได้นะ!|岚珠可以穿上
你要求的衣服！|寝る前には
ホットミルクが欲しいわ。
ホットミルクが欲しいわ。
アナタ、いれてくれる？|I want some warm milk before I go to sleep. Could you make some for me?|睡前真想來杯熱牛奶呢，
アナタ、いれてくれる？|I want some warm milk before I go to sleep. Could you make some for me?|睡前真想來杯熱牛奶呢，
第24行： 第26行：
네가 데워 줄래?|อยากดื่มนมอุ่นๆ ก่อนนอนจัง
네가 데워 줄래?|อยากดื่มนมอุ่นๆ ก่อนนอนจัง
เธอน่ะ เอามาให้ฉัน
เธอน่ะ เอามาให้ฉัน
หน่อยได้ไหม?||ランジュだってひとりで
หน่อยได้ไหม?|岚珠想在
睡前喝杯热牛奶。
你可以去帮忙倒吗？|ランジュだってひとりで
起きられるようになるわよ。
起きられるようになるわよ。
すぐに！|Well, I can learn to wake up on my own! I'll nail it in no time!|嵐珠也會變得能自己起床的，
すぐに！|Well, I can learn to wake up on my own! I'll nail it in no time!|嵐珠也會變得能自己起床的，
第30行： 第34行：
일어날 수 있게 될 거야.
일어날 수 있게 될 거야.
조금만 기다려봐!|หลานจูน่ะตื่นเองได้แล้วนะ
조금만 기다려봐!|หลานจูน่ะตื่นเองได้แล้วนะ
ตื่นได้ในทันทีเลย!|}}{{UR_voice|211|3|402113001|うふふっ、とってもあったかいわ！
ตื่นได้ในทันทีเลย!|现在岚珠也能
自己起床了。
马上就起来！}}{{UR_voice|211|3|402113001|うふふっ、とってもあったかいわ！
最高にゴージャスなクリスマスプレゼントよ！|*Giggle* It's so warm! This is the most extravagant Christmas present ever!|呵呵，非常暖和喔！
最高にゴージャスなクリスマスプレゼントよ！|*Giggle* It's so warm! This is the most extravagant Christmas present ever!|呵呵，非常暖和喔！
這是嵐珠收過最豪華的聖誕禮物了！|후후, 정말 따뜻하다!
這是嵐珠收過最豪華的聖誕禮物了！|후후, 정말 따뜻하다!
최고로 화려한 크리스마스 선물이야!|คิกๆๆ อุ่นมากเลยนี่นา!
최고로 화려한 크리스마스 선물이야!|คิกๆๆ อุ่นมากเลยนี่นา!
เป็นของขวัญคริสต์มาส
เป็นของขวัญคริสต์มาส
ที่เลิศหรูสุดๆ ไปเลยล่ะ!||世界にひとつだけ……}}
ที่เลิศหรูสุดๆ ไปเลยล่ะ!|嘿嘿，真是太暖和啦！
真是最奢华的圣诞礼物！|世界にひとつだけ……}}

於 2023年5月10日 (三) 18:25 的最新修訂

3.png 世界にひとつだけ…… 3.png Luxury Christmas
402113001.jpg awaken_402113001.jpg
appeal_op.png アピーリ stamina_op.png スタミナ technique_op.png テクニック
3250 (4550) 1543 (2161) 3331 (4664)
CARD NAME CARD NAME AWAKEN SKILL
JA 世界にひとつだけ…… JA Luxury Christmas JA アナタにも手伝ってほしいの！
EN It's One of a Kind... EN Luxury Christmas EN I Want You to Help Me Too!
ZHT 世上唯一的…… ZHT 豪華聖誕 ZHT 嵐珠希望你也來幫忙！
KO 세상에 하나뿐인… KO Luxury Christmas KO 너도 좀 도와줘!
TH มีชิ้นเดียวในโลก... TH Luxury Christmas TH อยากให้เธอมาช่วยด้วยน่ะ!
ZHS 世上独一无二的…… ZHS 豪华圣诞 ZHS 岚珠希望你也来帮忙！
Side Episode 1 Side Episode 2
JA ランジュのお気に入り JA ランジュにお任せ
EN Lanzhu's Favorite EN I've Got It Covered
ZHT 嵐珠的最愛 ZHT 包在嵐珠身上
KO 란쥬 마음에 쏙 든 것 KO 란쥬에게 맡겨 줘
TH ของที่หลานจูชอบ TH ไว้ใจหลานจูได้เลย
ZHS 岚珠的心仪之物 ZHS 交给岚珠吧
SUIT VOICE 1
JA EN ZHT KO TH ZHS
あら、

ランジュに見とれてるの？ まあ当然ね。 もっと見なさい！

Oh? Have you been captivated by me? I guess that's to be expected, though. Keep those eyes fixed on me! 哎呀，

你看嵐珠看得入迷了嗎？ 不過這是理所當然的， 再多看嵐珠幾眼吧！

어라,

란쥬에게 반했어? 하긴, 당연하지. 더 봐도 돼!

ตายจริง

เผลอมองหลานจูเพลินเหรอ? เอาเถอะ ก็ปกติแหละนะ มองกันให้มากกว่านี้ซะสิ!

哎呀，

你被岚珠迷住了？ 这也是正常的。 想看就看个尽兴吧！

SUIT VOICE 2
JA EN ZHT KO TH ZHS
アナタが望む衣装を

着てあげてもいいわよ！

I guess I don't mind wearing a costume that you want me to wear! 嵐珠也是可以穿上

你想看的服裝給你看的喔！

네가 원하는 의상을

입어 줄 수도 있어!

จะใส่ชุด

ที่เธออยากให้ใส่ก็ได้นะ!

岚珠可以穿上

你要求的衣服！

CARD VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
寝る前には

ホットミルクが欲しいわ。 アナタ、いれてくれる？

I want some warm milk before I go to sleep. Could you make some for me? 睡前真想來杯熱牛奶呢，

你可以幫我泡一杯過來嗎？

자기 전에는

따뜻한 우유를 마시고 싶어. 네가 데워 줄래?

อยากดื่มนมอุ่นๆ ก่อนนอนจัง

เธอน่ะ เอามาให้ฉัน หน่อยได้ไหม?

岚珠想在

睡前喝杯热牛奶。 你可以去帮忙倒吗？

CARD AWAKEN VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
ランジュだってひとりで

起きられるようになるわよ。 すぐに！

Well, I can learn to wake up on my own! I'll nail it in no time! 嵐珠也會變得能自己起床的，

而且很快就會！

란쥬도 혼자서

일어날 수 있게 될 거야. 조금만 기다려봐!

หลานจูน่ะตื่นเองได้แล้วนะ

ตื่นได้ในทันทีเลย!

现在岚珠也能

自己起床了。 马上就起来！

UR GACHA VOICE
JA EN ZHT KO TH ZHS
うふふっ、とってもあったかいわ！

最高にゴージャスなクリスマスプレゼントよ！

*Giggle* It's so warm! This is the most extravagant Christmas present ever! 呵呵，非常暖和喔！

這是嵐珠收過最豪華的聖誕禮物了！

후후, 정말 따뜻하다!

최고로 화려한 크리스마스 선물이야!

คิกๆๆ อุ่นมากเลยนี่นา!

เป็นของขวัญคริสต์มาส ที่เลิศหรูสุดๆ ไปเลยล่ะ!

嘿嘿，真是太暖和啦！

真是最奢华的圣诞礼物！

取自「https://as.llsif.moe/index.php?title=ショウ・ランジュ/世界にひとつだけ……&oldid=21053」