「ショウ・ランジュ/決まりね！ 早くいくわよ！」：修訂間差異
< ショウ・ランジュ
無編輯摘要 |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|211|2|決まりね！ 早くいくわよ！|Like a Doll|302113001|3300|2392|2557|4620|3349|3580|ランジュのとっておきなのよ！|Then We Agree! Let's Go!|Like a Doll|Lanzhu's Best Kept Secret!|決定囉！那嵐珠我們趕快過去吧！|宛若洋娃娃|這可是嵐珠特別準備的喔！|그럼 타는 거지? 빨리 가자!|Like a Doll|란쥬가 널 위해 준비했어!|ตกลงแล้วนะ! รีบไปกันเถอะ!|Like a Doll|ของพิเศษของหลานจูเลยนะ!||||遊園地デート|ランジュのスペシャルルーム|Amusement Park Date|Lanzhu's Special Room|遊樂園約會|嵐珠的特別招待室|놀이공원 데이트|란쥬의 스페셜 룸 | {{detail|211|2|決まりね！ 早くいくわよ！|Like a Doll|302113001|3300|2392|2557|4620|3349|3580|ランジュのとっておきなのよ！|Then We Agree! Let's Go!|Like a Doll|Lanzhu's Best Kept Secret!|決定囉！那嵐珠我們趕快過去吧！|宛若洋娃娃|這可是嵐珠特別準備的喔！|그럼 타는 거지? 빨리 가자!|Like a Doll|란쥬가 널 위해 준비했어!|ตกลงแล้วนะ! รีบไปกันเถอะ!|Like a Doll|ของพิเศษของหลานจูเลยนะ!|就这么定了！我们快走吧！|宛若洋娃娃|这可是岚珠特别准备的喔！|遊園地デート|ランジュのスペシャルルーム|Amusement Park Date|Lanzhu's Special Room|遊樂園約會|嵐珠的特別招待室|놀이공원 데이트|란쥬의 스페셜 룸|เดตที่สวนสนุก|ห้องแสนพิเศษของหลานจู|游乐园约会|岚珠的特殊房间|この衣装すっごく可愛いわ！ | ||
| | |||
| | |||
ほら、アナタも遠慮しないで | ほら、アナタも遠慮しないで | ||
ランジュのこと | ランジュのこと | ||
| 第10行： | 第8行： | ||
란쥬를 칭찬해도 돼♪|ชุดนี้น่ารักสุดๆ เลย! | 란쥬를 칭찬해도 돼♪|ชุดนี้น่ารักสุดๆ เลย! | ||
เอ้า เธอก็ไม่ต้องมัวเกรงใจ | เอ้า เธอก็ไม่ต้องมัวเกรงใจ | ||
ชมหลานจูมาได้เลยนะ♪||ねえ聞いて！ | ชมหลานจูมาได้เลยนะ♪|这套服装太可爱了！ | ||
来吧，你也不要客气， | |||
尽情 | |||
称赞岚珠吧♪|ねえ聞いて！ | |||
すっごく面白い | すっごく面白い | ||
ライブ演出を思いついたの！ | ライブ演出を思いついたの！ | ||
| 第26行： | 第27行： | ||
ที่สนใจมากๆ ขึ้นมาได้ล่ะ! | ที่สนใจมากๆ ขึ้นมาได้ล่ะ! | ||
ไลฟ์คราวหน้าก็ต้องประสบ | ไลฟ์คราวหน้าก็ต้องประสบ | ||
ความสำเร็จครั้งใหญ่แน่ๆ!||ふぅ、 | ความสำเร็จครั้งใหญ่แน่ๆ!|喂，听我说！ | ||
岚珠想到了非常有趣的 | |||
演唱会演出！ | |||
这次的演唱会 | |||
一定会大获成功！|ふぅ、 | |||
練習でもランジュは完璧ね。 | 練習でもランジュは完璧ね。 | ||
アナタもそう思うでしょ？|Phew. I'm perfect even during practice. You agree, don't you?|呼～即使是練習， | アナタもそう思うでしょ？|Phew. I'm perfect even during practice. You agree, don't you?|呼～即使是練習， | ||
| 第34行： | 第39行： | ||
너도 그렇게 생각하지?|เฮ้อ ถึงจะเป็นแค่การซ้อม | 너도 그렇게 생각하지?|เฮ้อ ถึงจะเป็นแค่การซ้อม | ||
หลานจูก็ยังทำได้เพอร์เฟกต์ | หลานจูก็ยังทำได้เพอร์เฟกต์ | ||
เธอก็คิดแบบนั้นใช่ไหมล่ะ?||アナタが好きなファミレスの | เธอก็คิดแบบนั้นใช่ไหมล่ะ?|呼， | ||
岚珠就连训练都完美无瑕。 | |||
你也是这么认为的吧？|アナタが好きなファミレスの | |||
メニューはなに？ | メニューはなに？ | ||
ランジュに教えてちょうだい|What's your favorite thing to order at a diner? Please tell me.|你喜歡哪一道 | ランジュに教えてちょうだい|What's your favorite thing to order at a diner? Please tell me.|你喜歡哪一道 | ||
| 第43行： | 第50行： | ||
ในร้านอาหารครอบครัว | ในร้านอาหารครอบครัว | ||
คืออะไรเหรอ? | คืออะไรเหรอ? | ||
บอกหลานจูหน่อยสิ|}}{{UR_voice|211|2|302113001|ほら！ 次は、あれに乗りましょ！|Look! Let's ride that one next!|快！接著去搭那個吧！|자! 다음은 저걸 타자!|เอ้า! ต่อไปเล่นอันนั้นกันเถอะ!||決まりね！ 早くいくわよ！}} | บอกหลานจูหน่อยสิ|你爱吃家庭餐厅的 | ||
哪道菜？ | |||
告诉给岚珠听嘛。}}{{UR_voice|211|2|302113001|ほら！ 次は、あれに乗りましょ！|Look! Let's ride that one next!|快！接著去搭那個吧！|자! 다음은 저걸 타자!|เอ้า! ต่อไปเล่นอันนั้นกันเถอะ!|你看！接下来去玩那个吧！|決まりね！ 早くいくわよ！}} | |||
於 2023年5月10日 (三) 18:25 的最新修訂
 決まりね！ 早くいくわよ！
|
Like a Doll
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3300 (4620) | 2392 (3349) | 2557 (3580) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 決まりね！ 早くいくわよ！ | JA | Like a Doll | JA | ランジュのとっておきなのよ！ |
| EN | Then We Agree! Let's Go! | EN | Like a Doll | EN | Lanzhu's Best Kept Secret! |
| ZHT | 決定囉！那嵐珠我們趕快過去吧！ | ZHT | 宛若洋娃娃 | ZHT | 這可是嵐珠特別準備的喔！ |
| KO | 그럼 타는 거지? 빨리 가자! | KO | Like a Doll | KO | 란쥬가 널 위해 준비했어! |
| TH | ตกลงแล้วนะ! รีบไปกันเถอะ! | TH | Like a Doll | TH | ของพิเศษของหลานจูเลยนะ! |
| ZHS | 就这么定了！我们快走吧！ | ZHS | 宛若洋娃娃 | ZHS | 这可是岚珠特别准备的喔！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 遊園地デート | JA | ランジュのスペシャルルーム |
| EN | Amusement Park Date | EN | Lanzhu's Special Room |
| ZHT | 遊樂園約會 | ZHT | 嵐珠的特別招待室 |
| KO | 놀이공원 데이트 | KO | 란쥬의 스페셜 룸 |
| TH | เดตที่สวนสนุก | TH | ห้องแสนพิเศษของหลานจู |
| ZHS | 游乐园约会 | ZHS | 岚珠的特殊房间 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装すっごく可愛いわ！
ほら、アナタも遠慮しないで ランジュのこと 褒めていいわよ♪ |
This costume is so cute! Come on, don't be so shy. Feel free to compliment me all you like! | 這套服裝超可愛的啦！
好了，你不用客氣， 儘管稱讚嵐珠吧♪ |
이 의상 정말 예쁘다!
자, 너도 눈치 보지 말고 란쥬를 칭찬해도 돼♪ |
ชุดนี้น่ารักสุดๆ เลย!
เอ้า เธอก็ไม่ต้องมัวเกรงใจ ชมหลานจูมาได้เลยนะ♪ |
这套服装太可爱了！
来吧，你也不要客气， 尽情 称赞岚珠吧♪ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ねえ聞いて！
すっごく面白い ライブ演出を思いついたの！ 今度のライブも 大成功間違いなしね！ |
Hey, listen up! I thought of a really cool live performance idea! Our next show is guaranteed to be a huge success! | 跟你說喔！
嵐珠剛剛想到了超有趣的 LIVE舞台效果喔！ 下次的LIVE 一定也會超成功的！ |
저기, 내 얘기 좀 들어 봐!
정말 재미있는 라이브 연출이 생각났어! 다음 라이브도 분명히 멋지게 성공할 거야! |
นี่ฟังหน่อยสิ!
นึกไอเดียจัดไลฟ์ ที่สนใจมากๆ ขึ้นมาได้ล่ะ! ไลฟ์คราวหน้าก็ต้องประสบ ความสำเร็จครั้งใหญ่แน่ๆ! |
喂，听我说！
岚珠想到了非常有趣的 演唱会演出！ 这次的演唱会 一定会大获成功！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふぅ、
練習でもランジュは完璧ね。 アナタもそう思うでしょ？ |
Phew. I'm perfect even during practice. You agree, don't you? | 呼～即使是練習，
嵐珠也做得很完美呢。 你也是這麼想的對吧？ |
휴우,
란쥬는 연습 때도 완벽하네. 너도 그렇게 생각하지? |
เฮ้อ ถึงจะเป็นแค่การซ้อม
หลานจูก็ยังทำได้เพอร์เฟกต์ เธอก็คิดแบบนั้นใช่ไหมล่ะ? |
呼，
岚珠就连训练都完美无瑕。 你也是这么认为的吧？ |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| アナタが好きなファミレスの
メニューはなに？ ランジュに教えてちょうだい |
What's your favorite thing to order at a diner? Please tell me. | 你喜歡哪一道
家庭餐廳的料理呢？ 告訴嵐珠吧。 |
넌 패밀리 레스토랑에서
어떤 메뉴가 좋아? 란쥬에게 가르쳐 줘. |
เมนูที่เธอชอบ
ในร้านอาหารครอบครัว คืออะไรเหรอ? บอกหลานจูหน่อยสิ |
你爱吃家庭餐厅的
哪道菜？ 告诉给岚珠听嘛。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ほら！ 次は、あれに乗りましょ！ | Look! Let's ride that one next! | 快！接著去搭那個吧！ | 자! 다음은 저걸 타자! | เอ้า! ต่อไปเล่นอันนั้นกันเถอะ! | 你看！接下来去玩那个吧！ |
