ショウ・ランジュ/語音表
誕生日
| ||||||||||||||||||||||||||
キズナ
| KIZUNA LV.5 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ランジュ、
早くライブがしたいわ。 手伝いなさい！ |
I want to do another live show already. Help me out! | 嵐珠好想趕快辦LIVE喔，
你快點過來幫忙！ |
빨리 라이브를 하고 싶어.
어서 란쥬를 도와줘! |
หลานจู
อยากแสดงไลฟ์เร็วๆ จัง มาช่วยกันด้วยล่ะ! |
|
| KIZUNA LV.10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日は来ないのかと
思ったじゃない…… |
I almost thought you weren't coming today... | 嵐珠還想說你今天
是不是不過來了呢…… |
오늘은 안 오는 줄 알았잖아… | นึกว่าวันนี้จะไม่มาแล้วซะอีก... | |
| KIZUNA LV.20 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 安心した顔してる？
ランジュはいつもこの顔よ |
You think I look relieved? I always look like this. | 你說嵐珠一臉安心的樣子？
嵐珠平常就是這個表情喔。 |
안심한 표정이라고?
란쥬는 늘 이런 표정이야. |
ทำหน้าไม่ทุกข์ร้อนอยู่เหรอ?
หลานจูก็ทำหน้าแบบนี้ อยู่ตลอดแหละ |
|
| KIZUNA LV.30 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| やっぱり、お肉を食べないと
力がでないわね！ |
I just know that I always need to eat meat to keep my strength up! | 不吃肉果然就使不出力來呢！ | 역시 고기를 먹어야
힘이 난다니까! |
ถ้าไม่กินเนื้อ
ก็ไม่มีแรงจริงๆ นั่นแหละ! |
|
| KIZUNA LV.40 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 待ってたわよ、
このランジュが！ アナタを！ |
I, the great Lanzhu, have been waiting for you! | 嵐珠等了很久喔！
就是為了等你！ |
기다리고 있었어.
이 란쥬가! 널 말야! |
หลานจูคนนี้!
รอเธออยู่นะ! |
|
| KIZUNA LV.50 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 練習の前に、ストレッチよ。
ランジュの背中を 押すことを許すわ |
I need to stretch before practice. I give you permission to press on my back while I stretch. | 練習前得先好好做伸展喔，
嵐珠就允許你幫嵐珠壓背吧。 |
연습하기 전에
스트레칭을 해야지. 란쥬의 등을 미는 걸 특별히 허락해줄게. |
ต้องยืดกล้ามเนื้อก่อนซ้อมนะ
จะอนุญาต ให้ดันหลังหลานจูก็แล้วกัน |
|
喜怒哀楽
| Emotion - Joy 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふふっ | Hee hee! | 呵呵。 | 후훗 | คิกๆ | |
| Emotion - Joy 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うふふ | *Giggle* | 呵呵呵。 | 우후후 | คิกๆๆ | |
| Emotion - Angry 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| も〜！ | Argh! | 討厭～！ | 정말~! | เดี๋ยวเถอะ~! | |
| Emotion - Angry 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| むう…… | Grr... | 唔…… | 우우… | ฮึ่ม... | |
| Emotion - Sad 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ええー！？ | WHAAAT?! | 咦～！？ | 뭐어~?! | เอ๋!? | |
| Emotion - Sad 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| そんなあ…… | No way... | 怎麼這樣…… | 그럴 수가… | อะไรกัน... | |
| Emotion - Happy 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| やったわ！ | I did it! | 太好了！ | 해냈어! | สำเร็จแล้ว! | |
| Emotion - Happy 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ごきげんよ！ | I'm feeling great! | 嵐珠心情很好喔！ | 신난다! | ว่าไง! | |
時間
| Time Voice 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふあ〜……まだ眠いわあ…… | *Yawn* I'm still sleepy... | 呼……
嵐珠還很睏呢…… |
하암~ …아직 졸려…. | หาว~...ยังง่วงอยู่เลย... | |
| Time Voice 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| アナタ、朝からランジュの
顔を見られてラッキーね |
You sure are lucky to be able to see me first thing in the morning. | 一大早就能看見嵐珠，
你還真是幸運呢。 |
너, 아침부터 란쥬의
얼굴을 볼 수 있다니 정말 운이 좋구나. |
เธอได้เห็นหน้าหลานจูแต่เช้า
นี่โชคดีเหมือนกันนะ |
|
| Time Voice 3 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 午後も頑張りましょ | Let's do our best this afternoon too. | 下午也要加油喔。 | 오후도 열심히 하자. | ช่วงบ่ายก็มาพยายามกันเถอะ | |
| Time Voice 4 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ランジュについてきなさい！ | Come along with me! | 快跟著嵐珠來！ | 란쥬를 따라와! | ตามหลานจูมาซะสิ! | |
| Time Voice 5 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| もう寝るわよ。
シンデレラタイムに 起きてたらダメよ |
I'm going to bed. You shouldn't stay up so late. It's bad for your skin. | 你該睡覺囉，
可不能錯過睡眠的 黃金時段喔。 |
이제 잘 거야.
신데렐라 타임에 일어나 있으면 안 되니까. |
จะนอนละนะ
อย่าไม่หลับไม่นอนจน เลยซินเดอเรลลาไทม์ล่ะ |
|
| Time Voice 6 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| まだ寝ないの？
まあ、ランジュのそばに いたいのはわかるけど 寝なさいね？ |
Aren't you going to bed yet? I know you want to stay by my side, but you should get some rest. | 你還不睡嗎？
嵐珠明白你還想待在我身邊， 但你還是得快點去睡喔？ |
아직 안 자?
뭐, 란쥬 곁에 있고 싶은 마음은 이해하지만, 얼른 자도록 해. |
ยังไม่นอนอีกเหรอ?
ก็นะ รู้แหละว่าอยาก อยู่ข้างหลานจู แต่ก็นอนซะนะ? |
|
| Time Voice 7 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 休み時間に飲むジュースって
なんでこんなに おいしいのかしらね |
Why are drinks during our break times always so refreshing? | 休息時喝的果汁
為什麼會如此美味呢？ |
쉬는 시간에 마시는
주스는 왜 이렇게 맛있는 걸까? |
ทำไมน้ำผลไม้ที่ดื่มช่วงพัก
ถึงได้อร่อยขนาดนี้กันนะ |
|
| Time Voice 8 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| アナタが勉強も大切って
言うから、頑張るわ |
You keep saying that studying's important, so I'll do my best. | 因為你說讀書也很重要，
所以嵐珠會加油的。 |
네가 공부도
중요하다고 했으니까, 열심히 할게. |
เพราะเธอบอกว่า
การเรียนก็สำคัญ งั้นฉันจะพยายามแล้วกัน |
|
| Time Voice 9 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 部活の時間が一番好きよ | Club activities are my favorite part of the day! | 嵐珠最喜歡社團活動時間了。 | 부활동 시간이 제일 좋아. | ฉันชอบเวลา
เข้าชมรมที่สุดแล้ว |
|
| Time Voice 10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| アナタもお肉食べなさい！ | You need to eat more meat! | 你也要多吃一點肉！ | 너도 고기를 먹어! | เธอก็กินเนื้อซะสิ! | |
| Time Voice 11 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この時間帯を
どう使うかが問題よ。 一緒に考えましょ |
How we use these evening hours is important. Let's think it over together. | 該怎麼有效運用這段時間
可是個好問題呢， 你和嵐珠一起思考吧。 |
이 시간대를 어떻게
활용할지가 문제야. 같이 생각해보자, |
ปัญหาอยู่ที่ว่า
จะใช้เวลาช่วงนี้ยังไงดี มาช่วยกันคิดดีกว่า |
|
| Time Voice 12 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| アナタはランジュのそばに
いなきゃダメなんだからね |
You must stay by my side. That's all there is to it. | 你可不能不待在嵐珠身邊喔。 | 너는 꼭 란쥬의
곁에 있어야 해! |
เธอต้องอยู่ข้างหลานจูไว้สิ | |
