「ミア・テイラー/……うーん、どうかな？」：修訂間差異
< ミア・テイラー
（建立內容為「{{detail|212|4|……うーん、どうかな？|L！L！L！ (Love the Life We Live)|402122001|2205|1890|1155|2933|2514|1537|芽生えたときめき|Hmm, How Is…」的新頁面） |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|212|4|……うーん、どうかな？|L！L！L！ (Love the Life We Live)|402122001|2205|1890|1155|2933|2514|1537|芽生えたときめき|Hmm, How Is It?|L! L! L! (Love the Life We Live)|Budding Thrills|……嗯～你覺得怎麼樣？|L! L! L! (Love the Life We Live)|萌生而出的感動|…으음, 어때?|L! L! L! (Love the Life We Live)|싹트는 두근거림|...อืม เป็นยังไงบ้าง?|L! L! L! (Love the Life We Live)|ความใจเต้นที่เกิดขึ้น||||これは決定事項です||I've Already Made up My Mind||這是已經決定好的事||이건 결정 사항이야||นี่เป็นคำตอบสุดท้าย||||衣装を着るとワクワクする、 | {{detail|212|4|……うーん、どうかな？|L！L！L！ (Love the Life We Live)|402122001|2205|1890|1155|2933|2514|1537|芽生えたときめき|Hmm, How Is It?|L! L! L! (Love the Life We Live)|Budding Thrills|……嗯～你覺得怎麼樣？|L! L! L! (Love the Life We Live)|萌生而出的感動|…으음, 어때?|L! L! L! (Love the Life We Live)|싹트는 두근거림|...อืม เป็นยังไงบ้าง?|L! L! L! (Love the Life We Live)|ความใจเต้นที่เกิดขึ้น|……唔，怎么样？|L！L！L！ (热爱我们的生活）|新芽萌生之时|これは決定事項です||I've Already Made up My Mind||這是已經決定好的事||이건 결정 사항이야||นี่เป็นคำตอบสุดท้าย||这件事已经决定了。||衣装を着るとワクワクする、 | ||
って気持ち、 | って気持ち、 | ||
ボクにもわかってきた|I'm starting to understand the feeling of getting excited when putting on a costume.|我終於也能理解穿上 | ボクにもわかってきた|I'm starting to understand the feeling of getting excited when putting on a costume.|我終於也能理解穿上 | ||
| 第6行： | 第6行： | ||
무슨 뜻인지 알 것 같아.|ความรู้สึกตื่นเต้น | 무슨 뜻인지 알 것 같아.|ความรู้สึกตื่นเต้น | ||
ตอนได้แต่งตัวเนี่ย | ตอนได้แต่งตัวเนี่ย | ||
เราก็เข้าใจขึ้นมาบ้างแล้วล่ะ||ねえ、帽子おかしくない？ | เราก็เข้าใจขึ้นมาบ้างแล้วล่ะ|现在我也能理解 | ||
因为穿上演出服 | |||
而兴奋的感觉了。|ねえ、帽子おかしくない？ | |||
ねえねえ、ちゃんと見てよ！|Hey, does this hat look weird? C'mon! Look at me properly!|我問你喔， | ねえねえ、ちゃんと見てよ！|Hey, does this hat look weird? C'mon! Look at me properly!|我問你喔， | ||
這帽子會不會很奇怪？ | 這帽子會不會很奇怪？ | ||
喂喂，你要仔細看啊！|이거 모자 이상하지 않아? | 喂喂，你要仔細看啊！|이거 모자 이상하지 않아? | ||
좀 제대로 봐 줘!|นี่ หมวกเราแปลกไหม? | 좀 제대로 봐 줘!|นี่ หมวกเราแปลกไหม? | ||
นี่ๆ ตั้งใจดูหน่อยสิ!||コーラにアイスを | นี่ๆ ตั้งใจดูหน่อยสิ!|喂，我的帽子会不会很奇怪？ | ||
喂喂，看仔细一点嘛！|コーラにアイスを | |||
浮かべた飲み物を作った人は | 浮かべた飲み物を作った人は | ||
天才だね|Whoever came up with the idea for cola ice cream floats is a genius.|想出把冰淇淋放在 | 天才だね|Whoever came up with the idea for cola ice cream floats is a genius.|想出把冰淇淋放在 | ||
| 第18行： | 第21行： | ||
아마 천재일 거야.|คนที่ค้นพบการเอาไอศกรีม | 아마 천재일 거야.|คนที่ค้นพบการเอาไอศกรีม | ||
ลงไปใส่ในโคล่าเนี่ย | ลงไปใส่ในโคล่าเนี่ย | ||
อัจฉริยะชะมัดเลย||キミともゲームしたいな。 | อัจฉริยะชะมัดเลย|创作出冰淇淋与可乐 | ||
融合饮料的人 | |||
真是个天才。|キミともゲームしたいな。 | |||
対戦しようよ！|I want to play games with you two. Let's battle it out!|我也想跟你玩遊戲， | 対戦しようよ！|I want to play games with you two. Let's battle it out!|我也想跟你玩遊戲， | ||
我們來對戰吧！|너하고도 게임 하고 싶다. | 我們來對戰吧！|너하고도 게임 하고 싶다. | ||
대전 한판 하자!|อยากเล่นเกมกับเธอจัง | 대전 한판 하자!|อยากเล่นเกมกับเธอจัง | ||
มาแข่งกันเถอะ!|}} | มาแข่งกันเถอะ!|我想和你一起玩游戏。 | ||
来对战吧！}} | |||
於 2023年4月13日 (四) 13:59 的最新修訂
 ……うーん、どうかな？
|
L！L！L！ (Love the Life We Live)
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2205 (2933) | 1890 (2514) | 1155 (1537) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ……うーん、どうかな？ | JA | L！L！L！ (Love the Life We Live) | JA | 芽生えたときめき |
| EN | Hmm, How Is It? | EN | L! L! L! (Love the Life We Live) | EN | Budding Thrills |
| ZHT | ……嗯～你覺得怎麼樣？ | ZHT | L! L! L! (Love the Life We Live) | ZHT | 萌生而出的感動 |
| KO | …으음, 어때? | KO | L! L! L! (Love the Life We Live) | KO | 싹트는 두근거림 |
| TH | ...อืม เป็นยังไงบ้าง? | TH | L! L! L! (Love the Life We Live) | TH | ความใจเต้นที่เกิดขึ้น |
| ZHS | ……唔，怎么样？ | ZHS | L！L！L！ (热爱我们的生活） | ZHS | 新芽萌生之时 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | これは決定事項です | JA | |
| EN | I've Already Made up My Mind | EN | |
| ZHT | 這是已經決定好的事 | ZHT | |
| KO | 이건 결정 사항이야 | KO | |
| TH | นี่เป็นคำตอบสุดท้าย | TH | |
| ZHS | 这件事已经决定了。 | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 衣装を着るとワクワクする、
って気持ち、 ボクにもわかってきた |
I'm starting to understand the feeling of getting excited when putting on a costume. | 我終於也能理解穿上
服裝後的這股興奮感了。 |
의상을 입으면
가슴이 설렌다는 게 무슨 뜻인지 알 것 같아. |
ความรู้สึกตื่นเต้น
ตอนได้แต่งตัวเนี่ย เราก็เข้าใจขึ้นมาบ้างแล้วล่ะ |
现在我也能理解
因为穿上演出服 而兴奋的感觉了。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ねえ、帽子おかしくない？
ねえねえ、ちゃんと見てよ！ |
Hey, does this hat look weird? C'mon! Look at me properly! | 我問你喔，
這帽子會不會很奇怪？ 喂喂，你要仔細看啊！ |
이거 모자 이상하지 않아?
좀 제대로 봐 줘! |
นี่ หมวกเราแปลกไหม?
นี่ๆ ตั้งใจดูหน่อยสิ! |
喂，我的帽子会不会很奇怪？
喂喂，看仔细一点嘛！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| コーラにアイスを
浮かべた飲み物を作った人は 天才だね |
Whoever came up with the idea for cola ice cream floats is a genius. | 想出把冰淇淋放在
可樂上的人真是個天才耶。 |
콜라에 아이스크림을
띄운 음료를 발명한 사람은 아마 천재일 거야. |
คนที่ค้นพบการเอาไอศกรีม
ลงไปใส่ในโคล่าเนี่ย อัจฉริยะชะมัดเลย |
创作出冰淇淋与可乐
融合饮料的人 真是个天才。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミともゲームしたいな。
対戦しようよ！ |
I want to play games with you two. Let's battle it out! | 我也想跟你玩遊戲，
我們來對戰吧！ |
너하고도 게임 하고 싶다.
대전 한판 하자! |
อยากเล่นเกมกับเธอจัง
มาแข่งกันเถอะ! |
我想和你一起玩游戏。
来对战吧！ |
