三船栞子/シュシュを作っていきましょう！
 シュシュを作っていきましょう！
|
Colorful♡Knitting
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3331 (4664) | 1300 (1820) | 3493 (4891) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | シュシュを作っていきましょう！ | JA | Colorful♡Knitting | JA | 自信作ができました♪ |
| EN | Let's Make Some Scrunchies! | EN | Colorful Knitting! | EN | Work That I'm Proud Of! |
| ZHT | 我們來做髮圈吧！ | ZHT | 七彩繽紛♡編織小物 | ZHT | 我完成得意之作了♪ |
| KO | 슈슈를 만들어 봅시다! | KO | Colorful♡Knitting | KO | 회심의 작품이에요♪ |
| TH | มาทำที่รัดผมกันเถอะค่ะ! | TH | Colorful♡Knitting | TH | ผลงานอันน่าภูมิใจของฉัน♪ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | スイートなお返し | JA | 栞子のスペシャルなお返し |
| EN | A Sweet Return Gift | EN | Shioriko's Special Thank-You Gift |
| ZHT | 甜蜜的回禮 | ZHT | 栞子的特別回禮 |
| KO | 달콤한 답례 | KO | [https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_402103002_02.txt 시오리코의 특별한 답례
] |
| TH | [https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0210/ss_402103002_01_iGIQxRW1B7.txt ของตอบแทนแสนหวาน
] |
TH | [https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0210/ss_402103002_02_cVagpZbAjc.txt การตอบแทนพิเศษจากชิโอริโกะ] |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| みなさんへの
感謝の気持ち、 歌に乗せて 精一杯お伝えします |
I'll put my feelings of gratitude toward everyone into a song so I can share them with all my heart. | 我要把對大家的感謝，
透過歌聲來盡力地傳達出去。 |
여러분을 향한
감사의 마음을 노래에 담아 열심히 전할게요. |
ฉันจะบอก
ความรู้สึกขอบคุณ ที่มีต่อทุกคนผ่านบทเพลง อย่างเต็มที่เลยค่ะ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ホワイトデーの
お返し、みなさんに 喜んでもらえて 本当によかったです！ |
I'm so very glad that everyone enjoyed their White Day thank-you gifts! | 大家能夠喜歡
白色情人節的回禮 真是太好了！ |
화이트 데이 선물을
다들 좋아해 주셔서 정말 다행이에요! |
ดีใจจริงๆ ค่ะ
ที่ทุกคนชอบ ของตอบแทนวันไวท์เดย์ ของฉัน! |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この間千歌さん、
ルビィさん、ミアさんと 一緒に遊びに行ったんです。 そのときお互いの姉の話で とても盛り上がりまして…… ふふっ、 すっごく楽しかったです |
Chika, Ruby, Mia, and I all hung out together recently. We had a great time talking about our older sisters... *Giggle* It was so fun. | 我之前和千歌學姐、露比同學
還有米雅學姐一起去玩， 我們當時聊彼此的姊姊 聊得很熱烈…… 呵呵，那時真是開心呢。 |
지난번에 치카,
루비, 미아랑 같이 놀러 갔었는데요, 그때 서로의 언니에 대해 이야기꽃을 피웠답니다… 후훗, 정말 즐거웠어요. |
ก่อนหน้านี้ฉันไปเที่ยว
กับคุณจิกะ คุณรูบี้ แล้วก็คุณมีอาด้วยล่ะค่ะ พวกเราคุยกันเรื่องพี่สาว ของแต่ละคนกันเพลินเลย... คิกๆ สนุกมากเลยล่ะค่ะ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 気晴らしにお散歩、ですか？
もちろん行きます！ この近くに 綺麗な花壇があるので 一緒に見に行きましょう |
Take a break with a little walk...? I'd love to, of course! There are some beautiful flower beds nearby, so let's go see them together. | 你問我要不要去
散個步轉換心情？ 我當然很樂意！ 這附近有個漂亮的花圃， 我們一起去看看吧。 |
기분 전환 겸
산책하러 가자고요? 당연히 좋죠! 이 근처에 예쁜 꽃밭이 있으니 같이 보러 가요. |
ออกไปเดินเล่น
เปลี่ยนบรรยากาศ กันไหมเหรอคะ? ไปสิคะ! ใกล้ๆ นี้มีทุ่งดอกไม้สวยๆ อยู่ด้วย ไปดูด้วยกันนะคะ |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| これを使えば、きっと上手くいきます | With this, we can certainly finish in style. | 只要用這些材料，一定就能順利完成的。 | 이걸 쓰면 잘 풀릴 거예요. | ถ้าใช้ผ้าพวกนี้ละก็ ต้องทำ
ออกมาได้สวยแน่ๆ เลยค่ะ |
|
