三船栞子/語音表
| 日本語 | 繁體中文 | English | ไทย | 한국어 | 简体中文 |
誕生日
| キャラ | 文字 | ボイス | ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
| 絵里 | 絵里さん、お誕生日
おめでとうございます。 いつも冷静で聡明な姿を見て 私もそうありたい、 と思っているんです！ |
|||||||||||||||||||||||||
| ことり | ことりさん、お誕生日
おめでとうございます。 いつも笑顔が素敵な あなたのように、私も もう少し丸くなれると いいのですが |
|||||||||||||||||||||||||
| 海未 | 海未さん、お誕生日
おめでとうございます。 私たち、少し 似ているところがあるな と思っているんです。 今度ゆっくり お話ししませんか？ |
|||||||||||||||||||||||||
| 凛 | 凛さん、お誕生日
おめでとうございます。 無邪気な凛さんを見ていると なんだかネコを思い出して 癒されるんです |
|||||||||||||||||||||||||
| 真姫 | 真姫さん、お誕生日
おめでとうございます。 今度、作曲するところを 側でみていてもいいですか？ |
|||||||||||||||||||||||||
| 希 | ||||||||||||||||||||||||||
| 花陽 | 花陽さん、お誕生日
おめでとうございます。 朗らかで柔らかな雰囲気に、 いつも癒やされています |
|||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
| 梨子 | 梨子さん、お誕生日
おめでとうございます。 また素敵なピアノを 聞かせてくださいね |
|||||||||||||||||||||||||
| 果南 | 果南さん、お誕生日
おめでとうございます。 ダイビングに興味があるので 今度教えてくれませんか？ |
|||||||||||||||||||||||||
| ダイヤ | ダイヤさん、お誕生日
おめでとうございます。 同じ生徒会長として、 ぜひ今度ゆっくり お話をしてみたいです |
|||||||||||||||||||||||||
| 曜 | 曜さん、お誕生日
おめでとうございます。 体の使い方で アドバイスしていただいても よろしいでしょうか？ |
|||||||||||||||||||||||||
| 善子 | 善子さん、お誕生日
おめでとうございます。 堕天使……なのですよね？ もし、生活で 大変なことがあったら 教えてください。 お手伝いしますので |
|||||||||||||||||||||||||
| 花丸 | 花丸さん、お誕生日
おめでとうございます。 小さな子の読み聞かせに 最適な本があったら、 教えていただきたいです |
|||||||||||||||||||||||||
| 鞠莉 | 鞠莉さん、お誕生日
おめでとうございます。 シャイ煮のレシピを 教えていただけませんか？ 姉が 食べたがっておりまして…… |
|||||||||||||||||||||||||
| ルビィ | ルビィさん、お誕生日
おめでとうございます。 ルビィさんの 可愛らしい笑顔を見ると、 心がくすぐったくなります |
|||||||||||||||||||||||||
| 歩夢 | 歩夢さん、お誕生日
おめでとうございます。 これ、プレゼントです。 考えすぎてわからなくなって しまったのですが…… 気に入ってもらえると 嬉しいです！ |
|||||||||||||||||||||||||
| かすみ | かすみさん、お誕生日
おめでとうございます。 かすみさんを ご案内したいかわいい アイス屋さんがあるので、 一緒に行きましょう |
|||||||||||||||||||||||||
| しずく | しずくさん、お誕生日
おめでとうございます。 おすすめのお芝居や 劇団があれば、ぜひ 教えていただけませんか？ |
|||||||||||||||||||||||||
| 果林 | ||||||||||||||||||||||||||
| 愛 | ||||||||||||||||||||||||||
| 彼方 | 彼方さん、お誕生日
おめでとうございます。 今年はもう少し お昼寝を控えてくださいね？ |
|||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||
| エマ | エマさん、お誕生日
おめでとうございます。 いつも柔らかな笑顔で 接してくれて ありがとうございます |
|||||||||||||||||||||||||
| 璃奈 | 璃奈さん、お誕生日
おめでとうございます。 璃奈ちゃんボードは、 素晴らしいアイディアであり 個性ですね |
|||||||||||||||||||||||||
| 栞子 | よく私の誕生日を
知っていましたね？ ありがとうございます。 改めてお祝いされると 照れくさいものですね |
|||||||||||||||||||||||||
キズナ
| KIZUNA LV.5 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 新しい世界に飛び込むと、
見えるものが こんなにも変わるのですね |
I see now that your vantage point can change so much when you dive into something totally new. | 原來踏入新世界後，
眼前的景色竟然會有 如此大的變化呢。 |
새로운 세계에 뛰어들면
이렇게나 보이는 게 달라지는군요. |
พอก้าวเข้าสู่โลกใหม่แล้ว
สิ่งที่มองเห็น ก็เปลี่ยนไปขนาดนี้เลยสินะคะ |
|
| KIZUNA LV.10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| スクールアイドルの世界に
飛び込んでみて、私の視野も 広がった気がします。 なによりとても楽しいんです |
I feel like I have gained a new perspective after diving into the world of school idols. More than anything, it's so much fun. | 一頭栽進學園偶像的世界後，
我覺得視野也變得更寬廣了。 最重要的是我非常樂在其中。 |
스쿨 아이돌 세계에
뛰어드니 제 시야도 넓어진 것 같아요. 무엇보다 정말 즐겁답니다. |
พอลองก้าวเข้าสู่
โลกของสคูลไอดอล แล้วรู้สึกว่ามุมมองของตัวเอง เปิดกว้างขึ้นล่ะค่ะ ที่สำคัญยังสนุกมากด้วย |
|
| KIZUNA LV.20 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いつも支えて
もらっていますから、 あなたのお手伝いも させてください |
You are always supporting me. Please let me help you sometimes, too. | 你總是支持著我，
請讓我也來幫助你吧。 |
당신은 항상
저를 도와주니까, 저도 당신을 돕고 싶어요. |
คุณคอยช่วยเหลือฉันอยู่เสมอ
ให้ฉันได้ช่วยคุณบ้างเถอะค่ะ |
|
| KIZUNA LV.30 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 私の顔に
なにかついていますか？ 笑ったりして。 |
Why are you laughing? Is there something on my face? | 我的臉上沾到什麼了嗎？
你為什麼要笑呢？ |
제 얼굴에
뭔가 묻었나요? 왜 웃는 거죠? |
ที่หัวเราะแบบนั้น
มีอะไรติดอยู่ที่หน้าฉันเหรอคะ? |
|
| KIZUNA LV.40 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたと居ると、
もっと色んなことが できる気がするんです |
When I am with you, I feel like I can do so much more. | 只要跟你在一起，
我覺得自己就能夠 做到更多不同的事。 |
당신과 같이 있으면
더 많은 것들을 해 볼 수 있을 것 같아요. |
อยู่กับคุณแล้ว
รู้สึกเหมือนตัวเอง ทำอะไรได้หลายอย่างเลยค่ะ |
|
| KIZUNA LV.50 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うふふ……すみません、
あなたの顔を見たら 自然に笑ってしまいました |
*Giggle* Sorry, I cannot help but smile when I see your face. | 呵呵……不好意思。
我一看到你的臉， 就很自然地笑出來了。 |
우후후… 죄송해요.
당신 얼굴을 보니 저절로 웃음이 나네요. |
คิกๆ...ขอโทษค่ะ
พอมองหน้าคุณแล้ว ก็เผลอยิ้มออกมาเลยน่ะค่ะ |
|
