「天王寺璃奈/前より写真が好きになったの。」：修訂間差異

於 2023年5月14日 (日) 03:02 的最新修訂

前より写真が好きになったの。			クラシカルゴシック・メイド

アピーリ		スタミナ		テクニック
3550 (4970)		1686 (2361)		3638 (5094)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	前より写真が好きになったの。	JA	クラシカルゴシック・メイド	JA	ココロネットワーク
EN	I Like Photography More Than Before	EN	Classical Gothic Maid	EN	Heart Network
ZHT	我現在變得比以前更喜歡照片了	ZHT	古典風哥德女僕	ZHT	心之網路
KO	전보다 사진을 좋아하게 됐어	KO	클래시컬 고딕 메이드	KO	하트 네트워크
TH	前より写真が好きになったの。	TH	クラシカルゴシック・メイド	TH	ココロネットワーク
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	写真の中の私	JA	２人なら無敵
EN	Myself in the Photo	EN	Nothing Can Defeat Us
ZHT	照片中的我	ZHT	只要我們在一起就是天下無敵
KO	사진 속의 나	KO	둘이 함께라면 무적이야
TH	写真の中の私	TH	２人なら無敵
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この衣装、とっても素敵。なんだか、強くなった気分。今日のライブは、かっこいい私を見せたいな	This outfit is so nice. It makes me feel like I've gotten stronger somehow. I want to show off how cool I can be in today's live show.	這套服裝非常漂亮，穿上後總覺得自己變強了。我想在今天的LIVE上讓大家看到帥氣的我。	이 의상 정말 멋지다. 왠지 강해진 기분이 들어. 오늘 라이브에선 멋있는 모습을 보여 주고 싶네.	この衣装、とっても素敵。なんだか、強くなった気分。今日のライブは、かっこいい私を見せたいな

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
面白いゲームを見つけたんだ。今度、あなたとも遊びたい。ダメ……？	I found this fun game I want to play with you soon. Is that okay...?	我發現了一款很好玩的遊戲，我下次想跟你一起玩。不行嗎……？	재미있는 게임을 찾았어. 다음에 너하고도 같이 하고 싶은데, 안 될까…?	面白いゲームを見つけたんだ。今度、あなたとも遊びたい。ダメ……？

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
最近、写真を撮るのがマイブームなの。だから、あなたのことも、いっぱい撮らせてほしいな	I've really gotten into taking photos lately. So let me take lots photos of you too, okay?	我最近很喜歡拍照，所以希望你能讓我盡情拍下你的照片。	요즘 들어 사진 찍는 게 재미있어. 그러니까 네 사진도 많이 찍게 해 줘.	最近、写真を撮るのがマイブームなの。だから、あなたのことも、いっぱい撮らせてほしいな

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
歩夢さんが取れたボタンを付け直してくれたの。歩夢さん、やっぱり優しい、心がぽわわんってなっちゃう	Ayumu repaired the button that came out. She's always so kind, it really warms my heart.	步夢學姐替我把掉下來的鈕扣重新縫上去了。步夢學姐果然很溫柔，讓我的心都陶醉了。	단추가 떨어졌었는데 아유무가 다시 달아 줬어. 아유무는 역시 친절해. 마음이 따뜻해져.	歩夢さんが取れたボタンを付け直してくれたの。歩夢さん、やっぱり優しい、心がぽわわんってなっちゃう

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
自分でも、いろいろ撮ってみようかなって、思ったの	I thought I'd try taking all sorts of photos by myself.	我想說自己也要來拍看看各式各樣的照片。	나도 직접 이것저것 찍어 보려고.	自分でも、いろいろ撮ってみようかなって、思ったの

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|001|3|おっまたせー！|Colorful★Magician|200013004|3727|1775|3372|5218|2485|4721|遊園地へようこそ！|Thanks for waiting!|Colorful★Magician|Welcome to the Theme Park!|讓你久等了～！|七彩★魔術師|歡迎來到遊樂園！|많이 기다렸지~?|Colorful★Magician|놀이공원에 온 걸 환영해!|おっまたせー！|Colorful★Magician|遊園地へようこそ！||||甘酸っぱい気持ち|夢の世界へご招待！|Bittersweet Feelings|Welcome to Dreamland!|酸酸甜甜的心情|招待前往夢中世界！|새콤달콤한 기분|꿈나라로 초대할게!|甘酸っぱい気持ち|夢の世界へご招待！|||この衣装を着ると、
+{{detail|209|2|前より写真が好きになったの。|クラシカルゴシック・メイド|202093004|3550|1686|3638|4970|2361|5094|ココロネットワーク|I Like Photography More Than Before|Classical Gothic Maid|Heart Network|我現在變得比以前更喜歡照片了|古典風哥德女僕|心之網路|전보다 사진을 좋아하게 됐어|클래시컬 고딕 메이드|하트 네트워크|前より写真が好きになったの。|クラシカルゴシック・メイド|ココロネットワーク||||写真の中の私|２人なら無敵|Myself in the Photo|Nothing Can Defeat Us|照片中的我|只要我們在一起就是天下無敵|사진 속의 나|둘이 함께라면 무적이야|写真の中の私|２人なら無敵|||この衣装、とっても素敵。
-ワクワクして
+なんだか、強くなった気分。
-飛び跳ねたくなっちゃう！
+今日のライブは、
-この気持ち、
+かっこいい私を見せたいな|This outfit is so nice. It makes me feel like I&apos;ve gotten stronger somehow. I want to show off how cool I can be in today&apos;s live show.|這套服裝非常漂亮，
-観てくれるみんなにも
+穿上後總覺得自己變強了。
-届けたいな|Wearing this outfit gets me so excited, I just want to jump around! I want to communicate this feeling to everyone who watches us!|一穿上這套服裝，
+我想在今天的LIVE上
-我就會興奮到想跳來跳去！
+讓大家看到帥氣的我。|이 의상 정말 멋지다.
-真想把這份心情
+왠지 강해진 기분이 들어.
-也傳達給各位觀眾呢。|이 의상을 입으니까
+오늘 라이브에선
-너무 신나서
+멋있는 모습을
-막 점프하고 싶어져!
+보여 주고 싶네.|この衣装、とっても素敵。
-이 기분을
+なんだか、強くなった気分。
-관객들에게도
+今日のライブは、
-전해 주고 싶다.|この衣装を着ると、
+かっこいい私を見せたいな||面白いゲームを
-ワクワクして
+見つけたんだ。
-飛び跳ねたくなっちゃう！
+今度、あなたとも遊びたい。
-この気持ち、
+ダメ……？|I found this fun game I want to play with you soon. Is that okay...?|我發現了一款很好玩的遊戲，
-観てくれるみんなにも
+我下次想跟你一起玩。
-届けたいな||遊園地のパレードって
+不行嗎……？|재미있는 게임을 찾았어.
-ワクワクするよね！
+다음에 너하고도
-いつか、
+같이 하고 싶은데,
-スクールアイドル全員で
+안 될까…?|面白いゲームを
-パレードとか
+見つけたんだ。
-できたらいいなあ♪|Isn&apos;t an amusement park parade so exciting? I hope all of us school idols can have a parade together one of these days.|遊樂園的遊行
+今度、あなたとも遊びたい。
-很令人興奮對吧！
+ダメ……？||最近、写真を撮るのが
-要是有天全部的學園偶像
+マイブームなの。
-也能一起舉辦遊行就好了♪|놀이공원 퍼레이드는
+だから、あなたのことも、
-가슴이 설레지 않아?
+いっぱい撮らせてほしいな|I&apos;ve really gotten into taking photos lately. So let me take lots photos of you too, okay?|我最近很喜歡拍照，
-언젠가
+所以希望你能讓我
-스쿨 아이돌 다 같이
+盡情拍下你的照片。|요즘 들어
-퍼레이드 같은 걸
+사진 찍는 게 재미있어.
-하고 싶다♪|遊園地のパレードって
+그러니까 네 사진도
-ワクワクするよね！
+많이 찍게 해 줘.|最近、写真を撮るのが
-いつか、
+マイブームなの。
-スクールアイドル全員で
+だから、あなたのことも、
-パレードとか
+いっぱい撮らせてほしいな||歩夢さんが取れたボタンを
-できたらいいなあ♪||聞いて聞いて！
+付け直してくれたの。
-今度イチゴの
+歩夢さん、やっぱり優しい、
-スイーツビュッフェが
+心がぽわわんってなっちゃう|Ayumu repaired the button that came out. She&apos;s always so kind, it really warms my heart.|步夢學姐替我把掉下來的鈕扣
-原宿であるんだって！
+重新縫上去了。
-これは絶対行かなくちゃ！|Listen! There&apos;s a strawberry sweets buffet in Harajuku coming up! We&apos;ve gotta go!|聽我說聽我說！
+步夢學姐果然很溫柔，
-聽說之後原宿
+讓我的心都陶醉了。|단추가 떨어졌었는데
-有草莓甜點吃到飽喔！
+아유무가 다시 달아 줬어.
-這一定得去才行！|있잖아, 있잖아!
+아유무는 역시 친절해.
-이번에 하라주쿠에서
+마음이 따뜻해져.|歩夢さんが取れたボタンを
-딸기 디저트 뷔페가 열린대!
+付け直してくれたの。
-이건 무조건 가야 해!|聞いて聞いて！
+歩夢さん、やっぱり優しい、
-今度イチゴの
+心がぽわわんってなっちゃう|}}{{UR_voice|209|2|202093004|自分でも、
-スイーツビュッフェが
+いろいろ撮ってみようかなって、思ったの|I thought I&apos;d try taking all sorts of photos by myself.|我想說自己也要來拍看看各式各樣的照片。|나도 직접
-原宿であるんだって！
+이것저것 찍어 보려고.|自分でも、
-これは絶対行かなくちゃ！||ん～、
+いろいろ撮ってみようかなって、思ったの||前より写真が好きになったの。}}
-このパンすっごくおいしい！
-海未ちゃんに見つかると
-食べ過ぎって
-怒られちゃうから、
-内緒ね！|Mmm, but this bread is sooo yummy! If Umi finds out, she&apos;ll get mad at me for eating too much, so let&apos;s keep this a secret!|嗯～這個麵包好好吃！
-但要是被小海發現，
-她一定會唸我說吃太多，
-所以你要保密喔！|음~
-이 빵 진짜 맛있다!
-우미에게 들키면
-과식한다고
-혼날 테니까
-말하면 안 된다?|ん～、
-このパンすっごくおいしい！
-海未ちゃんに見つかると
-食べ過ぎって
-怒られちゃうから、
-内緒ね！|}}{{UR_voice|001|3|200013004|えへへ、おいしそうなスイーツ、
-全部持ってきちゃった♪|*Giggle* I brought lots of delicious-looking sweets.|嘿嘿，我把看起來很好吃的甜點全都拿來了♪|에헤헤, 맛있어 보이는 디저트를
-전부 다 가져왔어♪|えへへ、おいしそうなスイーツ、
-全部持ってきちゃった♪||おっまたせー！}}