小原鞠莉/語音表
| 日本語 | 繁體中文 | English | ไทย | 한국어 | 简体中文 |
誕生日
| キャラ | 文字 | ボイス | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 絵里 | 絵里はロシアとの
クオーターなのね。 マリーもいつか ロシアに行ってみたいわ！ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 海未 | 海未の名前は
Aqoursにも馴染み深いわ。 何だか他人じゃないみたい。 大げさ？ そうかしら？ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 凛 | ハッピーバースデー凛♪
うふふ、ちっちゃくて お目目くりくりで、子猫みたい！ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 真姫 | ツンとした態度と
切れ長の目。 真姫も、凛とはまた違う 猫タイプね♪ いや～ん！ 冗談よ。 怒らないで☆ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 希 | ハッピーバースデー希～！
うふふ、びっくりした？ 私のわしわしはどうかしら？ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 花陽 | ハッピーバースデー花陽。
いっぱい食べる女の子は 何より魅力的だわ♡ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 梨子 | 梨子はしっかり者だけど、
時々すごく オッチョコチョイになるから 面白……じゃなくて、 可愛いわ♡ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 果南 | 果南のハグは、魔法のハグ♪
とても温かくて、 不安も悲しみも どこかにいってしまうの |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ダイヤ | 厳しくて優しい、
私の大好きなダイヤ。 あなたは私の かけがえの無い友達よ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 曜 | いつも元気いっぱいの曜は、
見えないところで すごく頑張ってる。 マリーは ちゃんと知ってるのよ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 善子 | ハッピーバースデー、善子！
魔界に戻りたくなくなる くらい、可愛がって あげちゃうんだから♪ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 花丸 | 今日は花丸のバースデー！
パーティ会場は 和風テイストにしてみたわ。 喜んでくれるかしら |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 鞠莉 | 今日はAqoursのみんなが
マリーのバースデーを 祝ってくれるんですって。 嬉しくって、泣いちゃうわ☆ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ルビィ | ハッピーバースデー、
ルビィ。 ルビィがこの先、どんな 素敵なレディになるのか とても楽しみだわ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 歩夢 | ハッピーバースデー、歩夢！
頑張り屋さんな歩夢の胸にも キラキラシャイニーが 光っているわ♪ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| かすみ | かすみ～、
ステキなラブレター ありがとう♪ これ、マリーのお返事よ。 はいはい逃がさないわよ～☆ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| しずく | しずくはお芝居が
大好きなのね。 素直に大好きと 言えるものがあると 人は生き生きするものよ♪ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 果林 | アラ～？
果林は面白いところに ホクロがあるのね。 他の場所にもあるかしら？ 探しちゃお～♪ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 愛 | ハッピーバースデー愛！
あなたの名前って とてもステキ。 ラブは世界を救うんだもの♪ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 彼方 | ハッピーバースデー彼方！
プレゼントは マリーおすすめの コーヒー豆よ。 眠気覚ましにぴったり！ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| エマ | ハッピーバースデー、
エマっち～～♪♪ プレゼントに おすすめのパンを 持ってきたの。 一緒に食べましょ♡ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 璃奈 | 璃奈～、
せっかく可愛い顔なのに、 何で隠すの？ え？ いつ見たんだ、って、 隙間からチラッと☆ |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 栞子 | ハッピーバースデー！
栞子！ 今日のケーキはドーンと ５段重ねよ♪ |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
キズナ
| KIZUNA LV.5 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| どこにいても、
マリーが帰る場所は あなたの隣よ |
No matter where you are, you're the only one I want to go home to. | 無論在哪裡，
鞠莉的歸處就是 你的身邊喔。 |
어디에 있더라도
마리가 돌아갈 곳은 네 옆자리야. |
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
แต่สถานที่ที่มาริจะกลับ ก็คือข้างๆ เธอไงล่ะ |
不管身在哪里，
鞠莉都会回到 你身边。 |
| KIZUNA LV.10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ９人ならどこまでも
飛んで行ける。 そんな確信があるのよ |
The nine of us can go anywhere, no matter how far. I am certain of that. | 鞠莉堅信著，
無論多遠大的目標， 我們九個人都能一起達成。 |
9명이 함께라면 어디로든
날아갈 수 있어. 그런 확신이 들어. |
ถ้า 9 คนละก็จะบินไปที่ไหนก็ได้
ฉันมั่นใจแบบนั้น |
我们九个人
一定能飞到天涯海角。 至少我坚信如此。 |
| KIZUNA LV.20 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 必ずビッグになって、
あなたを迎えに来るわ。 それまでお利口さんにして 待っててね？ |
I'll come get you once I'm a star, so be good and wait for me. | 鞠莉一定會成為大人物，
然後來接你。 在那之前可要乖乖等鞠莉喔。 |
반드시 빅 스타가 되어서
널 데리러 올게. 그때까지 착하게 기다려야 한다? |
ฉันจะต้องบิ๊กแล้วมารับเธอให้ได้
จนกว่าจะถึงตอนนั้น เป็นเด็กดีรอฉันนะ? |
我一定会变成巨星，
然后来迎接你。 你要乖乖等我回来哦。 |
| KIZUNA LV.30 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 泣きたい時には
泣いてもいいの。 大丈夫よ、 ここにはマリーしかいないわ |
You can cry if you're sad. Don't worry. I'm the only one here. | 想哭就哭出來吧。
不要緊的， 這裡只有鞠莉在。 |
울고 싶을 땐 울어도 돼.
괜찮아, 여긴 마리밖에 없으니까. |
ตอนที่อยากร้องไห้
ก็ร้องออกมาเลย ไม่เป็นไรนะ ที่นี่มีแค่มาริคนเดียว |
想哭的时候，
就放声哭泣吧。 别怕， 只有鞠莉陪在这里。 |
| KIZUNA LV.40 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| マリーだって、たまには
落ち込んじゃう時あるわよ？ だから今は、 傍にいてほしいわ |
Even I get depressed sometimes. That's why I want you to stay with me right now. | 鞠莉偶爾也會沮喪的～
所以希望你現在 能待在鞠莉身邊。 |
마리도 가끔은
의기소침할 때가 있어. 그러니까 지금은 곁에 있어 줘. |
บางครั้ง
มาริก็รู้สึกเศร้าเหมือนกันนะ? เพราะฉะนั้นตอนนี้ เลยอยากให้อยู่ข้างๆ กันน่ะ |
鞠莉偶尔
也会消沉哦。 所以现在 希望你能陪在身边。 |
| KIZUNA LV.50 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたがいてくれれば、
マリーのライフは エブリディハッピーよ♡ |
Thanks to you, I'm happy everyday. | 因為有你在，
鞠莉的Life總是 Everyday happy啊♡ |
네가 있어 준다면
마리의 라이프는 에브리데이 해피야♡ |
ถ้ามีเธออยู่ด้วย
ไลฟ์ของมาริก็จะ เอวี่เดย์แฮปปี้นะ ♡ |
只要有你在，
鞠莉的每一天 都过得特别开心♡ |
