「小泉花陽/お弁当と言えば……」：修訂間差異

於 2023年4月10日 (一) 19:36 的最新修訂

お弁当と言えば……			Snow halation

アピーリ		スタミナ		テクニック
1124 (1495)		1809 (2406)		1956 (2602)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	お弁当と言えば……	JA	Snow halation	JA	頑張ります！
EN	When it Comes to Lunch Boxes...	EN	Snow Halation	EN	Doing My Best!
ZHT	說到便當……	ZHT	Snow Halation	ZHT	我會加油的！
KO	도시락 하면…	KO	Snow Halation	KO	열심히 할게요!
TH	ถ้าพูดถึงข้าวกล่องละก็...	TH	Snow Halation	TH	จะพยายามจ้ะ!
ZHS	说到便当……	ZHS	Snow halation	ZHS	我会加油的！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	愛情たっぷりおにぎり	JA
EN	Rice Balls Filled with Love	EN
ZHT	充滿愛心的飯糰	ZHT
KO	애정 듬뿍 주먹밥	KO
TH	ข้าวปั้นเปี่ยมรัก	TH
ZHS	充满爱心的饭团	ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
おでかけの時にはおにぎりを持っていくんだ♪ 移動中に食べると、特別な時間を過ごしてるみたいでいつもより美味しく感じるの♪	I bring rice balls with me when I go out. Eating them on the go makes it feel more special than usual, so I feel like they taste better.	出門玩就是要帶飯糰♪ 在半路吃時有種特別的感覺，吃起來會比平常還要好吃喔♪	놀러 갈 때는 항상 주먹밥을 만들어 가♪ 가는 길에 먹으면 특별한 시간을 보내는 느낌이 들어서 평소보다 더 맛있게 느껴지거든♪	ตอนไปข้างนอก จะพกข้าวปั้นไปด้วย♪ พอกินระหว่างทาง แล้วเหมือนได้ใช้ ช่วงเวลาพิเศษ เลยรู้สึกอร่อยกว่าปกติจ้ะ♪	出门玩就是要带饭团♪ 在半路吃时有种特别的感觉，吃起来会比平常还要好吃哦♪

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
素敵な衣装…… こんなの私が着ちゃっていいのかな……？え、似合ってるって？あ、ありがとう……	Is it really okay for me to wear such a magnificent costume? Huh? It suits me? Th-Thank you.	好漂亮的服裝…… 我真的可以穿嗎……？咦？你說我穿起來很好看？謝、謝謝……	근사한 의상이네…. 이런 걸 내가 입어도 될까…? 앗, 어울린다고? 고, 고마워….	ชุดที่วิเศษแบบนี้... ให้คนอย่างฉันใส่จะดีเหรอ...? เอ๊ะ เหมาะดีเหรอจ๊ะ? ขะ ขอบคุณนะ...	好漂亮的服装…… 我真的可以穿吗……？咦？你说我穿起来很好看？谢、谢谢……

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
時間があるときは、新人のスクールアイドルをチェックしてるんだ。たくさんの魅力的な子がいて ……ああっ、幸せ♪	When I have time on my hands, I check out new school idols. There are so many of them full of charm! Ahh, it just makes me so happy.	我有空就會查查新學園偶像的消息，其中有不少迷人的女孩呢…… 啊～真幸福♪	시간이 있을 때는 신인 스쿨 아이돌을 체크해. 매력적인 애들이 너무 많더라. …아, 행복해♪	ถ้ามีเวลา จะคอยเช็กข่าว สคูลไอดอลหน้าใหม่จ้ะ มีเด็กที่มีเสน่ห์อยู่เพียบเลยล่ะ ...เฮ้อ มีความสุขจัง♪	我有空就会查查新学园偶像的消息，其中有不少迷人的女孩呢…… 啊～真幸福♪

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ごはんのおいしさを決めるのは、なんといってもお水！いいお水を使って、おいしいお米を炊きましょう♪	The most important thing about cooking delicious rice is water! Use high-quality water to cook delicious rice!	白飯的美味關鍵就在於水！用好水煮出好吃的米飯吧♪	밥의 맛을 결정하는 건 뭐니 뭐니 해도 물이지! 좋은 물로 맛있는 밥을 짓자♪	สิ่งที่กำหนด ความอร่อยของข้าวก็คือน้ำ! มาใช้น้ำดีๆ หุงข้าวอร่อยๆ กันเถอะจ้ะ♪	白饭的美味关键就在于水！用好水煮出好吃的米饭吧♪

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|8|4|これからが本番！|チェリーフラッター|100083001|1950|1950|2600|2730|2730|3640|花と太陽の子|This Is Where It Begins!|Cherry Flutter|Child of Sun and Flowers|接下來才是重頭戲！|櫻花飄揚|花與太陽之子|지금부터가 진짜!|체리 플러터|꽃과 태양의 아이|จากนี้ไปไลฟ์จะเริ่มแล้ว!|Cherry Flutter|ดอกไม้กับดวงอาทิตย์และเด็กน้อย|接下来才是正式开始！|樱花飘扬|花与太阳之子|待ち望んだライブ|花より団子もいいけれど|Long-Awaited Live Show|Dumplings Over Flowers?|盼望已久的演唱會|雖然人家說賞花不如吃糰子|고대하던 라이브|금강산도 식후경이라지만|ไลฟ์ที่รอคอย|ถึงจะเห็นดังโงะดีกว่าดอกไม้ก็ตาม|期盼已久的演唱会|虽说舍华求实也不错|赤白黄色、ピンクに紫……
+{{detail|008|3|お弁当と言えば……|Snow halation|300082001|1124|1809|1956|1495|2406|2602|頑張ります！|When it Comes to Lunch Boxes...|Snow Halation|Doing My Best!|說到便當……|Snow Halation|我會加油的！|도시락 하면…|Snow Halation|열심히 할게요!|ถ้าพูดถึงข้าวกล่องละก็...|Snow Halation|จะพยายามจ้ะ!|说到便当……|Snow halation|我会加油的！|愛情たっぷりおにぎり||Rice Balls Filled with Love||充滿愛心的飯糰||애정 듬뿍 주먹밥||ข้าวปั้นเปี่ยมรัก||充满爱心的饭团||おでかけの時にはおにぎりを
-衣装にするなら、
+持っていくんだ♪
-何色のお花がいい？|Red, white, yellow, pink and purple. Hm, if I&apos;m making a costume, how many colors of flowers should I go with?|紅白黃粉紫……
+移動中に食べると、
-要做成服裝的話，
+特別な時間を過ごしてる
-用什麼顏色的花比較好？|빨강, 하양, 노랑, 분홍에 보라….
+みたいでいつもより
-의상으로 만든다면
+美味しく感じるの♪|I bring rice balls with me when I go out. Eating them on the go makes it feel more special than usual, so I feel like they taste better.|出門玩就是要帶飯糰♪
-무슨 색 꽃이 좋을까?|แดง ขาว เหลือง ชมพู ม่วง...
+在半路吃時有種特別的感覺，
-ถ้าทำเป็นชุดละก็
+吃起來會比平常還要好吃喔♪|놀러 갈 때는
-จะใช้ดอกไม้สีอะไรดีนะ?|红白黄粉紫……
+항상 주먹밥을 만들어 가♪
-哪一种颜色的花朵
+가는 길에 먹으면
-更适合做成衣服呢？|梅干しの赤に、ごはんの白、
+특별한 시간을 보내는
-たくあんの黄色……
+느낌이 들어서 평소보다
-あ、あれ？　衣装の話を
+더 맛있게 느껴지거든♪|ตอนไปข้างนอก
-してたはずなんだけど……|Red for pickled plum, white for rice, yellow for pickled daikon... H-Huh? Wait, we were talking about costumes, right?|酸梅的紅、米飯的白，
+จะพกข้าวปั้นไปด้วย♪
-蘿蔔乾的黃……
+พอกินระหว่างทาง
-奇、奇怪？
+แล้วเหมือนได้ใช้
-本來不是在講服裝嗎……|매실장아찌의 빨간색에 밥의 흰색,
+ช่วงเวลาพิเศษ
-단무지의 노란색까지….
+เลยรู้สึกอร่อยกว่าปกติจ้ะ♪|出门玩就是要带饭团♪
-어, 어라? 의상 이야기를
+在半路吃时有种特别的感觉，
-하려던 거였는데….|สีแดงของบ๊วยเค็ม
+吃起来会比平常还要好吃哦♪|素敵な衣装……
-สีขาวของข้าว
+こんなの私が
-สีเหลืองของหัวไชโป๊
+着ちゃっていいのかな……？
-...อ๊ะ เอ๊ะ? คิดว่าพูดเรื่องชุด
+え、似合ってるって？
-อยู่แท้ๆ เชียว....|梅干的红色、米饭的白色、
+あ、ありがとう……|Is it really okay for me to wear such a magnificent costume? Huh? It suits me? Th-Thank you.|好漂亮的服裝……
-萝卜干的黄色……
+我真的可以穿嗎……？
-奇、奇怪，我想说的
+咦？你說我穿起來很好看？
-明明是衣服啊……|ことりちゃんは優しくて、
+謝、謝謝……|근사한 의상이네….
-気配りがとても上手で……
+이런 걸 내가
-本当に素敵だなって思う！|Kotori&apos;s really nice, and she&apos;s so good at being considerate. I really think she&apos;s wonderful!|小琴溫柔親切，
+입어도 될까…?
-又體貼他人……
+앗, 어울린다고?
-她真的很棒！|코토리는 친절하고
+고, 고마워….|ชุดที่วิเศษแบบนี้...
-남을 잘 배려해 주고…
+ให้คนอย่างฉันใส่จะดีเหรอ...?
-정말 멋지다고 생각해!|โคโทริจังใจดี
+เอ๊ะ เหมาะดีเหรอจ๊ะ?
-แล้วก็ใส่ใจคนรอบข้างมากเลย...
+ขะ ขอบคุณนะ...|好漂亮的服装……
-เป็นคนที่วิเศษมากๆ เลยล่ะ!|小琴性格温柔，
+我真的可以穿吗……？
-心思还特别细腻……
+咦？你说我穿起来很好看？
-真的很乖巧呢！|私は運動もそんなに
+谢、谢谢……|時間があるときは、
-得意じゃないし……でも、
+新人のスクールアイドルを
-みんなについていけるように
+チェックしてるんだ。
-頑張ります！|I&apos;m not very athletic, but...I&apos;ll do my best to keep up with everyone!|我不太擅長運動……
+たくさんの魅力的な子がいて
-但我會努力
+……ああっ、幸せ♪|When I have time on my hands, I check out new school idols. There are so many of them full of charm! Ahh, it just makes me so happy.|我有空就會查查
-讓自己跟上大家的！|난 운동도 별로
+新學園偶像的消息，
-잘하진 못하지만…
+其中有不少迷人的女孩呢……
-다른 애들에게 뒤처지지 않도록
+啊～真幸福♪|시간이 있을 때는
-열심히 할게!|ฉันไม่ถนัดออกกำลังกายเท่าไร...
+신인 스쿨 아이돌을
-แต่ว่าจะพยายามเพื่อให้ตามทุกคนทัน!|我不大擅长
+체크해.
-运动……但是，
+매력적인 애들이 너무 많더라.
-我会努力赶上
+…아, 행복해♪|ถ้ามีเวลา จะคอยเช็กข่าว
-大家的进度！}}{{UR_voice|8|4|100083001|あっ、来た来た、こっちだよ～！
+สคูลไอดอลหน้าใหม่จ้ะ
-ふふっ、今日は楽しもうね♪|Ahh, there she is! Over here!
+มีเด็กที่มีเสน่ห์อยู่เพียบเลยล่ะ
-*Giggle* Let&apos;s enjoy ourselves today!|啊，來了來了，我在這喔～！
+...เฮ้อ มีความสุขจัง♪|我有空就会查查
-呵呵，今天要玩得開心喔♪|아, 왔네! 여기야~!
+新学园偶像的消息，
-후훗, 오늘 하루
+其中有不少迷人的女孩呢……
-즐겁게 보내자♪|อ๊ะ มาแล้วๆ ทางนี้จ้า~
+啊～真幸福♪|ごはんの
-คิกๆ วันนี้ก็มาสนุกกันเถอะ♪|啊，来了来了，我在这喔～！
+おいしさを決めるのは、
-呵呵，今天要玩得开心喔♪|これからが本番！}}
+なんといってもお水！
+いいお水を使って、
+おいしいお米を
+炊きましょう♪|The most important thing about cooking delicious rice is water! Use high-quality water to cook delicious rice!|白飯的美味關鍵就在於水！
+用好水煮出好吃的米飯吧♪|밥의 맛을 결정하는 건
+뭐니 뭐니 해도 물이지!
+좋은 물로 맛있는 밥을 짓자♪|สิ่งที่กำหนด
+ความอร่อยของข้าวก็คือน้ำ!
+มาใช้น้ำดีๆ หุงข้าวอร่อยๆ
+กันเถอะจ้ะ♪|白饭的美味关键就在于水！
+用好水煮出好吃的米饭吧♪}}