「小泉花陽/たくさんの人に伝わるような」：修訂間差異
< 小泉花陽
（建立內容為「{{detail|8|2|たくさんの人に伝わるような|KiRa-KiRa Sensation!|300082003|2029|1602|1708|2699|2131|2272|みんなの声、ちゃんと届いたよ♪|Sh…」的新頁面） |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail| | {{detail|008|2|たくさんの人に伝わるような|KiRa-KiRa Sensation!|300082003|2029|1602|1708|2699|2131|2272|みんなの声、ちゃんと届いたよ♪|Showing Our Charm to the Masses|KiRa-KiRa Sensation!|I Heard You Loud and Clear!|傳達給更多人知道|KiRa-KiRa Sensation!|我確實聽到大家的聲音了喔♪|많은 사람에게 전해지도록|KiRa-KiRa Sensation!|모두의 목소리, 잘 들었어♪|สิ่งที่สื่อถึงคนหมู่มากได้|KiRa-KiRa Sensation!|เสียงของทุกคนส่งถึงฉันนะ♪|希望展现给更多的人|闪耀-闪耀感觉！|我听到大家的声音啦♪|大好き！ スクールアイドル！||I Love School Idols!||我最喜歡學園偶像了！||스쿨 아이돌이 너무 좋아!||รักสคูลไอดอล! ที่สุดเลย!||最爱！学园偶像！||みんなと一緒の衣装を着ると | ||
一人じゃないって | 一人じゃないって | ||
勇気をもらえるの|Wearing the same costume as everyone else gives me courage because I don't feel so alone.|只要穿上和大家一樣的服裝， | 勇気をもらえるの|Wearing the same costume as everyone else gives me courage because I don't feel so alone.|只要穿上和大家一樣的服裝， | ||
| 第8行： | 第8行： | ||
용기가 생겨.|พอได้สวมชุดแบบเดียวกับทุกคน | 용기가 생겨.|พอได้สวมชุดแบบเดียวกับทุกคน | ||
ก็จะได้รับความกล้า | ก็จะได้รับความกล้า | ||
ว่าไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวล่ะ||μ'sが大好きで、 | ว่าไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวล่ะ|和大家换上同样的服装， | ||
会让我觉得自己并非孤身一人， | |||
同时勇气倍增。|μ'sが大好きで、 | |||
大切なんだ|I love μ's. It's so important to me.|我非常喜歡μ's， | 大切なんだ|I love μ's. It's so important to me.|我非常喜歡μ's， | ||
也很珍惜大家喔。|μ's가 정말 좋고, | 也很珍惜大家喔。|μ's가 정말 좋고, | ||
너무나 소중해.|μ's คือสิ่งที่ฉันรัก | 너무나 소중해.|μ's คือสิ่งที่ฉันรัก | ||
และให้ความสำคัญล่ะ||あなたが注目する | และให้ความสำคัญล่ะ|μ's是我非常喜爱、 | ||
非常珍视的团体。|あなたが注目する | |||
スクールアイドルは？ | スクールアイドルは？ | ||
……え、私？ | ……え、私？ | ||
| 第23行： | 第26行： | ||
กำลังสนใจคือใครเหรอ? | กำลังสนใจคือใครเหรอ? | ||
...เอ๊ะ คือฉัน? | ...เอ๊ะ คือฉัน? | ||
ดะ ได้ยินแบบนั้นแล้วเขินจัง...||メガネを新しくしようかと | ดะ ได้ยินแบบนั้นแล้วเขินจัง...|你最关注 | ||
哪个学园偶像？ | |||
……咦，我？ | |||
我、我都不好意思了……|メガネを新しくしようかと | |||
思うんだけど、どう思う？|I'm thinking of getting new glasses. What's your opinion?|我在想是不是 | 思うんだけど、どう思う？|I'm thinking of getting new glasses. What's your opinion?|我在想是不是 | ||
該換一副新眼鏡， | 該換一副新眼鏡， | ||
你覺得呢？|안경을 새로 맞출까 하는데, | 你覺得呢？|안경을 새로 맞출까 하는데, | ||
네 생각은 어때?|ฉันว่าจะซื้อแว่นใหม่ล่ะ คิดว่าไงบ้างจ๊ะ?|}} | 네 생각은 어때?|ฉันว่าจะซื้อแว่นใหม่ล่ะ คิดว่าไงบ้างจ๊ะ?|我想换一副 | ||
新眼镜，你觉得呢？}} | |||
於 2023年4月10日 (一) 19:17 的最新修訂
 たくさんの人に伝わるような
|
KiRa-KiRa Sensation!
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2029 (2699) | 1602 (2131) | 1708 (2272) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | たくさんの人に伝わるような | JA | KiRa-KiRa Sensation! | JA | みんなの声、ちゃんと届いたよ♪ |
| EN | Showing Our Charm to the Masses | EN | KiRa-KiRa Sensation! | EN | I Heard You Loud and Clear! |
| ZHT | 傳達給更多人知道 | ZHT | KiRa-KiRa Sensation! | ZHT | 我確實聽到大家的聲音了喔♪ |
| KO | 많은 사람에게 전해지도록 | KO | KiRa-KiRa Sensation! | KO | 모두의 목소리, 잘 들었어♪ |
| TH | สิ่งที่สื่อถึงคนหมู่มากได้ | TH | KiRa-KiRa Sensation! | TH | เสียงของทุกคนส่งถึงฉันนะ♪ |
| ZHS | 希望展现给更多的人 | ZHS | 闪耀-闪耀感觉！ | ZHS | 我听到大家的声音啦♪ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 大好き！ スクールアイドル！ | JA | |
| EN | I Love School Idols! | EN | |
| ZHT | 我最喜歡學園偶像了！ | ZHT | |
| KO | 스쿨 아이돌이 너무 좋아! | KO | |
| TH | รักสคูลไอดอล! ที่สุดเลย! | TH | |
| ZHS | 最爱！学园偶像！ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| みんなと一緒の衣装を着ると
一人じゃないって 勇気をもらえるの |
Wearing the same costume as everyone else gives me courage because I don't feel so alone. | 只要穿上和大家一樣的服裝，
我就會得到勇氣， 覺得自己並不孤單喔。 |
멤버들이랑 똑같은
의상을 입으면 혼자가 아니라는 용기가 생겨. |
พอได้สวมชุดแบบเดียวกับทุกคน
ก็จะได้รับความกล้า ว่าไม่ได้อยู่ตัวคนเดียวล่ะ |
和大家换上同样的服装，
会让我觉得自己并非孤身一人， 同时勇气倍增。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| μ'sが大好きで、
大切なんだ |
I love μ's. It's so important to me. | 我非常喜歡μ's，
也很珍惜大家喔。 |
μ's가 정말 좋고,
너무나 소중해. |
μ's คือสิ่งที่ฉันรัก
และให้ความสำคัญล่ะ |
μ's是我非常喜爱、
非常珍视的团体。 |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたが注目する
スクールアイドルは？ ……え、私？ て、照れちゃうよぉ…… |
What school idol do you have your eye on? Wait, me? O-Oh, I'm blushing... | 你關注的學園偶像是誰呢？
咦……我嗎？ 好、好害羞喔…… |
네가 주목하는
스쿨 아이돌은 누구야? …어, 나라고? 부, 부끄러워…. |
สคูลไอดอลที่เธอ
กำลังสนใจคือใครเหรอ? ...เอ๊ะ คือฉัน? ดะ ได้ยินแบบนั้นแล้วเขินจัง... |
你最关注
哪个学园偶像？ ……咦，我？ 我、我都不好意思了…… |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| メガネを新しくしようかと
思うんだけど、どう思う？ |
I'm thinking of getting new glasses. What's your opinion? | 我在想是不是
該換一副新眼鏡， 你覺得呢？ |
안경을 새로 맞출까 하는데,
네 생각은 어때? |
ฉันว่าจะซื้อแว่นใหม่ล่ะ คิดว่าไงบ้างจ๊ะ? | 我想换一副
新眼镜，你觉得呢？ |
