「朝香果林/気を抜くと眠っちゃいそう」：修訂間差異
< 朝香果林
（建立內容為「{{detail|204|4|気を抜くと眠っちゃいそう|ホーリーヴァイオレット|202043002|3656|1056|3412|5119|1479|4777|君に届きますように|I Might…」的新頁面） |
無編輯摘要 |
||
| （未顯示同一使用者於中間所作的 1 次修訂） | |||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|204|4|気を抜くと眠っちゃいそう|ホーリーヴァイオレット|202043002|3656|1056|3412|5119|1479|4777|君に届きますように|I Might Doze If My Mind Wanders|Holy Violet|So That It Reaches You|要是一不留神就會睡著了|神聖紫羅蘭|希望能傳達給你|정신을 놓으면 깜빡 잠들겠어|홀리 바이올렛|너에게 전해지기를|เหมือนจะผล็อยหลับได้เลย|Holy Violet|ขอให้ส่งไปถึงเธอ||||足湯でリラックス！|私のことを|Relaxing in a Hot Spring Footbath!|Would You Pick Me?|放鬆享受泡足湯！|你會選擇我嗎？|족욕하며 릴랙스!|나에 대해서|ผ่อนคลายด้วยออนเซ็นเท้า!|เลือกฉัน|||まばたきするのも | "{{detail|204|4|気を抜くと眠っちゃいそう|ホーリーヴァイオレット|202043002|3656|1056|3412|5119|1479|4777|君に届きますように|I Might Doze If My Mind Wanders|Holy Violet|So That It Reaches You|要是一不留神就會睡著了|神聖紫羅蘭|希望能傳達給你|정신을 놓으면 깜빡 잠들겠어|홀리 바이올렛|너에게 전해지기를|เหมือนจะผล็อยหลับได้เลย|Holy Violet|ขอให้ส่งไปถึงเธอ|一不小心都会打瞌睡呢|神圣紫罗兰|希望可以传递给你|足湯でリラックス！|私のことを|Relaxing in a Hot Spring Footbath!|Would You Pick Me?|放鬆享受泡足湯！|你會選擇我嗎？|족욕하며 릴랙스!|나에 대해서|ผ่อนคลายด้วยออนเซ็นเท้า!|เลือกฉัน|泡足浴放松身心！|你会选择我吗？|まばたきするのも | ||
忘れるくらい、 | 忘れるくらい、 | ||
キミを夢中にさせてあげる|I'm going to put you into such a trance that you'll even forget to blink.|我會讓你為我沉醉其中到 | キミを夢中にさせてあげる|I'm going to put you into such a trance that you'll even forget to blink.|我會讓你為我沉醉其中到 | ||
| 第5行： | 第5行： | ||
잊어버릴 정도로 | 잊어버릴 정도로 | ||
너를 열광시켜 줄게.|จะทำให้เธอจดจ่อกับฉัน | 너를 열광시켜 줄게.|จะทำให้เธอจดจ่อกับฉัน | ||
จนลืมกะพริบตาเลยล่ะ||キミが落としたのは | จนลืมกะพริบตาเลยล่ะ|我会将你彻底虏获， | ||
甚至让你 | |||
忘记眨眼。|キミが落としたのは | |||
この金のペン？ | この金のペン？ | ||
それとも銀のペン？ | それとも銀のペン？ | ||
| 第19行： | 第21行： | ||
หรือปากกาสีเงิน? | หรือปากกาสีเงิน? | ||
เด็กที่ซื่อสัตย์ | เด็กที่ซื่อสัตย์ | ||
ฉันจะทำเรื่องดีๆ ให้นะ♪||地図アプリって、 | ฉันจะทำเรื่องดีๆ ให้นะ♪|你所遗落的究竟是 | ||
这支金笔， | |||
还是这支银笔？ | |||
诚实的孩子 | |||
有奖励哦♪|地図アプリって、 | |||
どうしてスマホを | どうしてスマホを | ||
逆さにすると地図も一緒に | 逆さにすると地図も一緒に | ||
| 第33行： | 第39行： | ||
พอหมุนโทรศัพท์แล้ว | พอหมุนโทรศัพท์แล้ว | ||
แผนที่ต้องหมุนตามไปด้วยนะ | แผนที่ต้องหมุนตามไปด้วยนะ | ||
ลำบากจัง||地図アプリのナビって、 | ลำบากจัง|为什么旋转手机， | ||
就会让地图应用里的 | |||
地图也跟着 | |||
一起旋转啊？ | |||
真让人头疼。|地図アプリのナビって、 | |||
目的地の周辺までしか | 目的地の周辺までしか | ||
案内してくれないのよね。 | 案内してくれないのよね。 | ||
| 第48行： | 第58行： | ||
จุดหมายปลายทางเองเนอะ | จุดหมายปลายทางเองเนอะ | ||
อยากให้นำทางไปจนถึง | อยากให้นำทางไปจนถึง | ||
ทางเข้าร้านให้ถูกจัง|}} | ทางเข้าร้านให้ถูกจัง|地图应用的导航 | ||
{{UR_voice|204|4|202043002|ほら、キミも一緒に入りましょ|Come on. Take a dip with me.|來，你也一起來泡吧。|자, 너도 같이 들어가자.|เอ้า เธอก็เข้ามาอยู่ด้วยกันสิ||気を抜くと眠っちゃいそう}} | 只能把你带到 | ||
目的地周边啊。 | |||
真希望能直接把人 | |||
带到店门口。}}{{UR_voice|204|4|202043002|ほら、キミも一緒に入りましょ|Come on. Take a dip with me.|來，你也一起來泡吧。|자, 너도 같이 들어가자.|เอ้า เธอก็เข้ามาอยู่ด้วยกันสิ|来，你也一起进来吧。|気を抜くと眠っちゃいそう}} | |||
於 2023年5月10日 (三) 17:41 的最新修訂
"
 気を抜くと眠っちゃいそう
|
ホーリーヴァイオレット
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3656 (5119) | 1056 (1479) | 3412 (4777) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 気を抜くと眠っちゃいそう | JA | ホーリーヴァイオレット | JA | 君に届きますように |
| EN | I Might Doze If My Mind Wanders | EN | Holy Violet | EN | So That It Reaches You |
| ZHT | 要是一不留神就會睡著了 | ZHT | 神聖紫羅蘭 | ZHT | 希望能傳達給你 |
| KO | 정신을 놓으면 깜빡 잠들겠어 | KO | 홀리 바이올렛 | KO | 너에게 전해지기를 |
| TH | เหมือนจะผล็อยหลับได้เลย | TH | Holy Violet | TH | ขอให้ส่งไปถึงเธอ |
| ZHS | 一不小心都会打瞌睡呢 | ZHS | 神圣紫罗兰 | ZHS | 希望可以传递给你 |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 足湯でリラックス！ | JA | 私のことを |
| EN | Relaxing in a Hot Spring Footbath! | EN | Would You Pick Me? |
| ZHT | 放鬆享受泡足湯！ | ZHT | 你會選擇我嗎？ |
| KO | 족욕하며 릴랙스! | KO | 나에 대해서 |
| TH | ผ่อนคลายด้วยออนเซ็นเท้า! | TH | เลือกฉัน |
| ZHS | 泡足浴放松身心！ | ZHS | 你会选择我吗？ |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| まばたきするのも
忘れるくらい、 キミを夢中にさせてあげる |
I'm going to put you into such a trance that you'll even forget to blink. | 我會讓你為我沉醉其中到
甚至忘記要眨眼喔。 |
눈 깜박이는 것도
잊어버릴 정도로 너를 열광시켜 줄게. |
จะทำให้เธอจดจ่อกับฉัน
จนลืมกะพริบตาเลยล่ะ |
我会将你彻底虏获，
甚至让你 忘记眨眼。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミが落としたのは
この金のペン？ それとも銀のペン？ 素直な子には いいことしてあげるわ♪ |
Which pen was it that you dropped? This gold one or the silver one? I'll reward you for being a nice, honest girl! | 你掉的是這支金色的筆？
還是銀色的筆？ 我會給誠實的孩子獎勵喔♪ |
네가 떨어뜨린 건
이 금색 펜이야? 아니면 이 은색 펜? 정직한 애한테는 좋은 걸 해 줄게♪ |
ของที่เธอทำตก
คือปากกาสีทองด้ามนี้? หรือปากกาสีเงิน? เด็กที่ซื่อสัตย์ ฉันจะทำเรื่องดีๆ ให้นะ♪ |
你所遗落的究竟是
这支金笔， 还是这支银笔？ 诚实的孩子 有奖励哦♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 地図アプリって、
どうしてスマホを 逆さにすると地図も一緒に 回転するのかしら。 困っちゃうわ |
Why does the map on the map app also have to rotate when I flip my phone upside down? It really doesn't help the situation. | 地圖APP這種東西，
為什麼當我顛倒拿手機時， 地圖也會跟著一起旋轉呢？ 真是令人困擾呢。 |
지도 앱은 왜
휴대폰을 뒤집으면 지도도 같이 돌아가는 걸까? 정말 곤란하다니까. |
ทำไมแอปแผนที่นำทางเนี่ย
พอหมุนโทรศัพท์แล้ว แผนที่ต้องหมุนตามไปด้วยนะ ลำบากจัง |
为什么旋转手机，
就会让地图应用里的 地图也跟着 一起旋转啊？ 真让人头疼。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 地図アプリのナビって、
目的地の周辺までしか 案内してくれないのよね。 ちゃんとお店の入口まで 案内してほしいわ |
The navigation function on the map app only directs you to the vicinity of your destination. I want it to direct me all the way to a shop's entrance. | 地圖APP的導航功能
只會帶人到目的地的附近呢， 真希望它能好好帶路到 店家門口啊。 |
지도 앱 내비게이션은
목적지 근처까지밖에 안내를 안 해주는데, 가게 입구까지 확실하게 안내해 줬으면 좋겠어. |
พวกแอปแผนที่นำทางเนี่ย
จะนำไปถึงแค่รอบๆ บริเวณ จุดหมายปลายทางเองเนอะ อยากให้นำทางไปจนถึง ทางเข้าร้านให้ถูกจัง |
地图应用的导航
只能把你带到 目的地周边啊。 真希望能直接把人 带到店门口。 |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ほら、キミも一緒に入りましょ | Come on. Take a dip with me. | 來，你也一起來泡吧。 | 자, 너도 같이 들어가자. | เอ้า เธอก็เข้ามาอยู่ด้วยกันสิ | 来，你也一起进来吧。 |
