松浦果南/語音表
KIZUNA
| KIZUNA LV.5 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミの応援が
私達の活力になるんだ。 これからも Aqoursをよろしく！ |
Your support really keeps us all going. Don't give up on Aqours! | 你的打氣會
為我們帶來活力。 今後Aqours 也要請你多多指教！ |
네 응원이
우리에게 힘을 주고 있어. 앞으로도 Aqours를 응원해 줘! |
กำลังใจจากเธอ
เป็นพลังให้พวกเรานะ จากนี้ไปก็ฝาก Aqours ด้วยล่ะ! |
你的声援
能为我们注入活力。 今后也请多多支持 Aqours哦！ |
| KIZUNA LV.10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミが来るのを待ってたよ。
今日は何をしようか？ |
I've been sitting here waiting for you. What should we do today? | 我一直在等你來喔。
今天要做什麼呢？ |
네가 오길 기다렸어.
오늘은 뭘 할까? |
กำลังรอให้เธอมาอยู่เลย
วันนี้ทำอะไรกันดีล่ะ? |
我一直在等你来呢。
今天要做什么呢？ |
| KIZUNA LV.20 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ダイビング、
好きになりそう？ ふふ、これでまた１人、 海の虜が生まれたね♪ |
You think you could learn to like diving? *Chuckle* The ocean has captured another heart. | 有喜歡上潛水了嗎？
呵呵，這樣就又有一個人 成為大海的俘虜了呢♪ |
다이빙에 재미를
붙인 것 같다고? 후후, 이렇게 또 한 사람이 바다에 사로잡혔네♪ |
อาจจะชอบดำน้ำเหรอ?
คิกๆ แบบนี้ก็มีทาสของทะเล เพิ่มมาอีกคนแล้วสิ♪ |
你开始
喜欢潜水了？ 嘿嘿，又一个人 被大海虏获啦♪ |
| KIZUNA LV.30 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| おかえり。
今日はもう 来てくれないのかと思って、 ちょっと寂しかったよ |
You're back. I started to think you might not show today, and was growing a little lonely. | 歡迎回來。
我還以為你今天不會來了， 覺得有些寂寞呢。 |
어서 와. 오늘은
안 오나 싶어서 좀 외로웠어. |
กลับมาแล้วเหรอ
คิดว่าวันนี้จะไม่มาซะแล้ว เลยเหงานิดหน่อยน่ะ |
回来了啊。
我以为 你今天不来了， 刚刚还在伤心呢。 |
| KIZUNA LV.40 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日は飽きるまで
一緒にいよう。 ……あれ、 それじゃず――っと 一緒にいることになるね |
I plan on hanging out until I get bored today. Of course, that means you're stuck with me for good. | 今天我們就待在一起，
待到膩為止吧。 ……咦？ 這就表示 我們會一～直待在一起吧。 |
오늘은 질릴 때까지
함께 있자. …어라, 그럼 끝까지 계~속 같이 있게 되겠는데? |
วันนี้อยู่ด้วยกัน
จนกว่าจะเบื่อเลยนะ ...อ้าว ก็แปลว่าจะอยู่ด้วยกัน ตลอดเวลาเลยสิ |
今天要一直在一起，
直到腻了为止。 ……咦， 那不就是 要永远在一起了吗？ |
| KIZUNA LV.50 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| みんなには内緒で……
キミを独り占め出来たら いいのになぁ |
It'd be great if I could have you all to myself without the others finding out. | 要是能瞞著大家……
獨占你的話， 那就好了。 |
다른 사람들 몰래…
널 독차지할 수 있으면 좋을 텐데. |
เก็บเป็นความลับกับทุกคนนะ...
ถ้ายึดเธอเอาไว้คนเดียวได้ ก็ดีสิเนอะ |
要是能瞒着大家
将你独占…… 该有多好啊。 |
EMOTION
| Emotion - Joy 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| えへへ♪ | Hee, hee. | 耶嘿嘿♪ | 에헤헤♪ | แหะๆๆ ♪ | 嘿嘿♪ |
| Emotion - Joy 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふふ、嬉しいなぁ♪ | *Giggle* That's great. | 呵呵，好開心喔♪ | 후후, 기분 좋네♪ | คิกๆ ดีใจจัง♪ | 哈哈，我太高兴了♪ |
| Emotion - Angry 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ちょっと～！ | Wait a second! | 喂～！ | 뭐야~! | เดี๋ยวเถอะ~! | 喂～！ |
| Emotion - Angry 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| はぁ | *Sigh* | 什麼？ | 에휴. | เฮ่อ | 唉…… |
| Emotion - Sad 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あ～あ…… | Aw. | 唉…… | 아아… | เฮ้อ... | 哎呀…… |
| Emotion - Sad 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| そんな…… | No way. | 怎麼會…… | 이럴 수가… | ไม่นะ... | 不是吧…… |
| Emotion - Happy 1 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| うふふ♪ | *Chuckle* | 呵呵♪ | 우후후♪ | คิกๆ ♪ | 嘿嘿♪ |
| Emotion - Happy 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ふふふ～ん♪ | Tee-hee. | 哼哼哼～♪ | 흐흐흥~♪ | หึหึฮื้~ม♪ | 哼哼哼～♪ |
SEASON
| January | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 冬は空気が澄んでいるから、
星がよーく見えるよ。 夏とはまた違った夜空。 すごく綺麗だよ |
The night sky sure is beautiful this time of year; much different from in the summer. The stars really shine in the cool, clear winter air. | 冬天時空氣很清新，
所以星星看得很清楚。 夜空景象跟夏天截然不同， 非常漂亮喔。 |
겨울에는 공기가 맑아서 별이 잘 보여.
여름과는 또 다른 밤하늘. 정말 아름다워. |
หน้าหนาวอากาศดีมากเลย เห็นดาวได้ชัดเจน
ท้องฟ้ากลางคืนต่างกับหน้าร้อน สวยมากเลยนะ |
|
| 冷たっ！
キミ、手、氷みたいだよ！ しょうがないなぁ…… あっためてあげる。 指先ハグ～♪ |
Brrr! Your hands feel like ice! That's it. Hold out your fingers and let me give them a hand hug. | 好冰！
你的手跟冰塊一樣！ 真拿你沒辦法…… 我來溫暖你的手， 指尖抱抱～♪ |
앗, 차가워!
너, 손이 얼음장 같잖아! 할 수 없지… 따뜻하게 데워 줄게. 손가락 허그~♪ |
เย็นจัง!
มือเธอเย็นอย่างกับน้ำแข็งแน่ะ! ช่วยไม่ได้น้า... จะทำให้อุ่นแล้วกัน กอดด้วยปลายนิ้ว~♪ |
|
| September | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| サンマが出回り始めたね。
早速今夜にでも塩焼きにして 食べようかな♪ |
The Pacific saury is coming into season. Maybe I'll even grill some up tonight for dinner. | 到秋刀魚的產季了呢。
那今晚就做道 鹽烤秋刀魚來吃吧♪ |
꽁치 철이 시작됐나 봐.
당장 오늘 저녁에 소금구이로 먹을까♪ |
เริ่มมีปลาซัมมะมาขายแล้ว
คืนนี้มาย่างเกลือกินเลยดีมั้ยนะ♪ |
秋刀鱼上市啦。
今晚我就要用盐烤来吃♪ |
| まさか海に嫉妬する日が
来るなんてね～。 だって、キミ、さっきから 海ばっかり見てるんだもん |
I never thought this day would come, but I actually feel jealous of the ocean. You've been staring at it this whole time. | 沒想到我會有
嫉妒大海的一天～ 因為你從剛才開始 就只顧著看海啊。 |
바다를 질투하는 날이
올 줄이야~ 아까부터 네가 바다만 보고 있잖아. |
ไม่คิดเลยว่าจะมีวันที่ต้องมา
อิจฉาทะเลด้วย~ ก็เธอน่ะ เอาแต่มองทะเล มาตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ |
没想到我居然会
嫉妒大海的这一天～ 谁让你一直 只顾着看海。 |
| October | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 朝夕はもうだいぶ涼しいね。
今の季節が一番 過ごしやすいよ |
Now that the days are cooling down, this is probably the most comfortable season of the year. | 早晚變得很涼耶。
現在這個季節是 最舒適的時候喔。 |
이제 아침저녁에는 꽤 서늘해.
요즘 같은 날씨가 제일 쾌적한 것 같아. |
ตอนเช้ากับช่วงหัวค่ำเนี่ย
อากาศเย็นเนอะ ฤดูนี้ใช้ชีวิตง่ายที่สุดเลยนะ |
早晚的温度已经很凉爽了。
这个季节 最舒服了。 |
| あ、うろこ雲だ。
綺麗だねぇ……。 ん？ 違うの？ いわし雲？ ええ～、 うろこだよ、うろこ～ |
Oh. Aren't the clouds pretty? They remind me of fish scales. Hmm? You think they look like a school of fish? No way, those are fish scales. | 啊，是魚鱗雲，
好漂亮…… 嗯？不是嗎？沙丁魚雲？ 咦～？ 是魚鱗雲啦，魚鱗雲～ |
아, 비늘구름이다.
예뻐라… 응? 아니야? 조개구름이라고? 에이~ 비늘이지, 비늘~ |
อ๊ะ เมฆเกล็ดปลา สวยจังเนอะ...
อื๋อ? ไม่ใช่เหรอ? ต้องเรียกว่าเซอร์โรคิวมูลัส? เอ๋~ เกล็ดปลาต่างหากล่ะ เกล็ดปลา~ |
啊，是鳞片云。
好漂亮啊…… 嗯？我说错了吗？你说这是卷积云？ 不是吧～ 就是鳞片呀～ |
| November | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この時期の部室にはみかんが
たくさんストック されてるんだよね。 千歌あたりが 持ち込んでるのかな |
This time of year, the clubroom is always stocked with mikan oranges. I wonder if Chika is the one bringing them in? | 這個時期的社團教室
會放很多橘子對吧。 是千歌還是誰拿來的呢～ |
이 시기에는 부실에 귤이
잔뜩 쌓여 있단 말이지. 치카가 가져오는 걸까? |
ช่วงนี้ที่ห้องชมรม
มีส้มเก็บไว้เยอะแยะเลย จิกะคงเอาเข้ามาหรือเปล่านะ |
每到这个时节，
社团活动室里的橘子 都会堆成山。 一般都是千歌 拿来的。 |
| 青い海がきらめく夏も、
山が鮮やかな秋も、 キミと過ごせて幸せだよ |
Whether we're enjoying the blue summer ocean, or the colorful fall hills, I love spending time with you. | 無論是碧海閃耀的夏天，
還是群山鮮豔的秋天， 能跟你共度，我很幸福喔。 |
푸른 바다가 빛나는 여름도,
산이 화사하게 물드는 가을도 너와 함께 보내서 기뻐. |
ไม่ว่าจะฤดูร้อนที่ทะเลสีคราม
ทอประกาย หรือฤดูใบไม้ร่วง ที่ภูเขาสีสันสดใส ได้ใช้เวลากับเธอก็มีความสุขแล้ว |
能和你一起度过波光粼粼的夏日和
山野色泽鲜艳的秋天， 真是太幸福了。 |
| December | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 12月は末に向けてイベントが
盛りだくさん。 何だか慌ててイベントを 詰め込んだみたいだね |
Lots of events are happening as New Year's Eve approaches. It's almost as if people are struggling to pack more in at the end. | 十二月有很多歲末活動。
就像是匆忙 塞滿活動的感覺呢。 |
12월은 연말까지 행사가
많네. 왠지 급하게 마구 일정을 잡은 것처럼 말야. |
เดือนธันวานี่มีอีเวนต์ปลายปี
เยอะเลยนะ เหมือนจะรีบร้อน ยัดอีเวนต์เข้าไปกันเลย |
为迎接新年，12月将会举办
许多活动。 仿佛一切行程 都被活动给挤满了似的。 |
| 今年が終わる瞬間も、
来年が始まる瞬間も、 キミを見つめていたいよ |
I'd love to be staring at you the very moment this year ends, and the next begins. | 希望今年結束的瞬間
跟明年開始的瞬間， 都能一直跟你對望。 |
올해가 끝나는 순간에도,
내년이 시작되는 순간에도 널 바라보고 싶어. |
ฉันอยากเฝ้ามองเธอ
ทั้งวินาทีที่ปีนี้จบลง และวินาทีที่ปีหน้าเริ่มขึ้นนะ |
在今年结束的瞬间和
明年开始的瞬间， 我都希望能够注视着你。 |
TIME
| Time Voice 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 朝起きたら、海におはようの
あいさつをするんだ。 波の音で 返事をしてくれるんだよ |
Every morning when I wake up, I greet the ocean, and the sound of the waves answers me back. | 早上起床後，
要跟大海說早安， 大海會用海浪聲回應喔。 |
아침에 일어나면 바다를 향해
아침 인사를 하곤 해. 그러면 파도 소리로 대답해 줘. |
ตื่นขึ้นมาตอนเช้า
ก็จะกล่าวทักทายทะเลน่ะ แล้วจะคำตอบเป็นเสียงคลื่น |
早上一起来，
我会向大海问声早安。 大海也会用 海浪声来回答我。 |
| Time Voice 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| キミの手が好きだよ。
キミが触れた場所から、 不安や辛い気持ちが 抜けていくんだ |
I love your hands. Wherever they touch, I can feel my troubles and worries melting away. | 我很喜歡你的手。
無論不安或難過， 被你摸過後都會飛走喔。 |
네 손이 좋아.
네 손이 닿은 곳에서 불안하고 괴로운 감정이 빠져나가거든. |
ฉันชอบมือของเธอนะ
ความกังวลและความทุกข์ใจ มันเหมือนหายไป จากจุดที่เธอสัมผัสน่ะ |
我喜欢你的手
你触摸到哪里， 哪里的不安和痛苦 就都能烟消云散。 |
| Time Voice 3 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 海の中では世界は１つなんだ
だって、海はどこかで 途切れることなく 世界中と繋がってるでしょ？ |
The ocean wraps all around the world without any breaks, right? So when you're in it, it's like you're connected to everything. | 在海中，世界是一體的，
因為海裡沒有中斷的地方， 跟世界各地是 連在一起的對吧？ |
바닷속에는 하나의 세상밖에 없어.
왜냐하면 바다는 막힌 곳 없이 온 세상이 이어져 있으니까. |
ในทะเลนั้นโลกเป็นหนึ่งเดียวกัน
เพราะทะเลเชื่อมต่อกันทั่วโลก โดยไม่ถูกตัดขาดตรงไหน ใช่มั้ยล่ะ? |
在海洋之中世界是一个整体。
因为海水 能将世界 完整地连接起来啊。 |
| Time Voice 4 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お味噌汁には大好きな
わかめをたくさん入れるよ。 美味しいから、キミにも 食べてほしいな |
I love wakame seaweed, and put lots of it in my miso soup. You should try it. It's really good. | 味噌湯裡放了很多
我喜歡的海帶芽喔。 這很好吃， 希望你也能吃吃看。 |
된장국에는 내가 좋아하는
미역을 듬뿍 넣어. 맛있으니까 너도 먹어 봤으면 좋겠어. |
ใส่สาหร่ายวากาเมะที่ชอบมากๆ
ลงไปในซุปมิโสะเยอะเลย อร่อยนะ อยากให้เธอ ได้กินเหมือนกัน |
在味噌汤里，
我会放许多自己爱吃的裙带菜。 裙带菜非常鲜美， 你也来尝尝吧。 |
| Time Voice 5 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 生まれ育った内浦の海は
もちろん大好きだけど、 他の海にもたくさん 潜ってみたいな |
I love diving in the ocean here in Uchiura, since this is where I grew up. But I'd like to dive in lots of other places, too. | 我當然很喜歡
自己出生成長的內浦海， 但也想多多去 其他的海潛水呢。 |
태어나고 자란 우치우라 바다도
무척 좋지만, 다른 바다에도 많이 잠수해 보고 싶어. |
แน่นอนว่าฉันรักทะเลอุจิอุระ
ที่เกิดและเติบโตมา แต่ก็อยากลองดำน้ำในทะเลอื่น ดูบ้างนะ |
我喜欢
家乡内浦的大海， 也希望能去其他海域 尽情潜水。 |
| Time Voice 6 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 辛いことがあったなら、
私が話を聴くよ。 心の中の重たいもの、 全部吐き出しちゃいなよ |
If you're ever feeling troubled, you can tell me about it. Feel free to unload whatever might be weighing your heart down. | 要是覺得難受，
我可以聽你訴苦。 把心中的大石頭 全都一吐為快吧。 |
힘든 일이 있으면
내가 들어 줄게. 마음속의 짐을 다 내려놓으렴. |
ถ้ามีเรื่องทุกข์ใจ
ฉันจะคอยรับฟังนะ คายสิ่งที่หนักใจ ออกมาให้หมดเลยสิ |
如果遇到不开心的事，
就说给我听听吧。 把你心中的烦恼 全都发泄出来吧。 |
| Time Voice 7 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 昨夜、流れ星を見たんだ！
でも、不意打ちだったから 願い事する余裕が無かったよ 残念…… |
I saw a shooting star last night! Unfortunately, it happened so suddenly I couldn't make a wish. | 昨晚我看到流星囉！
但來得太突然， 我根本來不及許願， 真是遺憾…… |
어젯밤에 별똥별을 봤어!
하지만 예상 밖의 일이라 소원을 빌 틈이 없었지. 아쉽다… |
เมื่อคืน เห็นดาวตกด้วยล่ะ!
แต่ว่า ไม่ได้เตรียมใจมาก่อน เลยไม่มีเวลาอธิษฐาน น่าเสียดาย... |
昨晚我看到了流星！
但是流星出现得太突然， 完全没时间许愿， 真是遗憾…… |
| Time Voice 8 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| どうしたの？
そんな顔して。 大丈夫だよ、 これからもずっと、 キミの傍にいるからね |
Why the long face? Don't worry, I have no intention of going anywhere. | 擺出那種表情，
是怎麼了嗎？ 不要緊的， 因為接下來 我會一直陪著你。 |
무슨 일이야?
그런 표정을 다 짓고. 괜찮아. 앞으로도 쭉 네 곁에 있을 테니까. |
ทำหน้าแบบนั้นเป็นอะไรเหรอ?
ไม่เป็นไรหรอก จากนี้ไปฉันจะคอยอยู่ ข้างๆ เธอเองนะ |
怎么了？
为什么要露出这样的表情？ 别担心， 我会永远 陪伴在你身旁。 |
| Time Voice 9 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 長時間、歌やダンスをする
のはなかなかハードだけど、 やり切った時の達成感は 堪らないね |
Dancing and singing for long stretches of time isn't easy, but the sense of accomplishment afterwards is unbeatable. | 長時間唱歌跳舞
雖然非常辛苦， 但結束時的成就感 卻會讓人上癮。 |
오랜 시간 노래하고 춤추는 건
상당히 힘들지만, 해냈을 때의 성취감은 정말 각별해. |
ร้องกับเต้นนานๆ นี่เหนื่อยนะ
แต่ความรู้สึกทำอะไรสำเร็จเนี่ย ชวนให้รู้สึกดีมากเลยล่ะ |
长时间唱歌跳舞
确实很累， 但结束之后能感受到 强烈的成就感。 |
| Time Voice 10 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ハグすれば
私が許すと思ってる？ もう……許すけどさぁ |
You think one hug is going to make me forgive you? Oh, all right. You're forgiven. | 以為只要抱抱，
我就會原諒你嗎？ 雖然……我是會原諒啦。 |
껴안기만 하면
내가 용서할 것 같아? 나 참… 그래, 맞아. |
คิดว่าถ้าเข้ามากอด
แล้วฉันจะให้อภัยเหรอ? ก็...ให้อภัยอยู่หรอก |
你以为拥抱一下，
我就能原谅你了？ 算了……就原谅你吧。 |
| Time Voice 11 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 頑張るのも良いけど、
しっかり休むのも大事だよ。 無理はしないでね |
Working hard is admirable, but it's also important to rest. Don't push yourself. | 努力固然是件好事，
但好好休息也很重要， 別太勉強自己喔。 |
노력하는 것도 좋지만
푹 쉬는 것도 중요해. 무리하지는 마. |
พยายามมันก็ดีหรอก
แต่การพักผ่อนให้เพียงพอ ก็เป็นสิ่งสำคัญ อย่าฝืนนะ |
努力是好事，
但休息也很重要。 千万不要硬撑啊。 |
| Time Voice 12 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 元気が湧いてくる
おまじない。 目を閉じて、 両手を大きく広げて…… ぎゅー♡ |
I know a little spell to help energize you. Close your eyes, and open your arms. *Hug* | 這是讓人打起精神的魔法。
快閉上雙眼， 大大張開雙臂…… 我抱～♡ |
기운이 솟는 마법이야.
눈을 감고 양팔을 크게 벌려 봐… 꼬옥~♡ |
คาถาทำให้มีความกล้าน่ะ
หลับตา อ้าแขนสองข้างกว้างๆ ฮึบ ♡ |
这是能让你迸发活泼的
小魔法。 闭上眼睛， 张开双臂…… 抱抱～♡ |
BIRTHDAY
| Honoka Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 穂乃果ちゃん、
誕生日おめでとう。 今度内浦に遊びにおいでよ。 良いところだよ |
Happy Birthday, Honoka. Come visit Uchiura the next time you have a chance. You'll love it here. | 小果，生日快樂。
改天來內浦玩吧， 這裡是個好地方喔。 |
호노카, 생일 축하해.
다음에 우치우라에 놀러 올래? 여기도 좋은 곳이야. |
โฮโนกะจัง
สุขสันต์วันเกิดนะ คราวหน้ามาเที่ยวอุจิอุระสิ มีที่ดีๆ เยอะเลยนะ |
小果，
生日快乐。 有机会来内浦玩吧。 这是个好地方哦。 |
| Eli Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 絵里ちゃん、
誕生日おめでとう。 同じ３年として、 冷静にメンバーを まとめる姿には憧れるよ |
Happy Birthday, Eli. I know we're both seniors, but I'm impressed with how calmly you manage to keep everyone in line. | 小繪，生日快樂。
我們同樣是三年級生， 小繪冷靜統領成員的模樣 讓人很崇拜喔。 |
에리, 생일 축하해.
같은 3학년으로서 침착하게 멤버들을 통솔하는 모습은 정말 존경스러워. |
เอริจัง สุขสันต์วันเกิด
ในฐานะเด็กม.หกเหมือนกัน ฉันหลงใหลเธอที่คอยรวบรวมสมาชิกให้เป็นหนึ่งเดียวกัน อย่างใจเย็นนะ |
小绘，
生日快乐。 我们同是三年级生， 我很佩服能够 冷静管理成员的你呢。 |
| Kotori Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ことりちゃんの作った服に、
うちのメンバーが凄い熱を 上げてて…… 私も着てみたいな♪ |
All of our members go wild over the clothes you make, Kotori. I'd like to wear them one day, too. | 小琴做的服裝
總是讓我們的成員 非常著迷呢…… 我也好想穿穿看♪ |
우리 멤버들이
코토리가 만든 옷에 마음을 확 뺏겼더라… 나도 입어 보고 싶어♪ |
ชุดที่โคโทริจังตัด
ทำให้สมาชิกของวงเรา เร่าร้อนขึ้นนะ... ฉันเองก็อยากลองใส่เหมือนกัน♪ |
我们团队的成员
因小琴做的衣服 热血沸腾…… 我也想试穿一下呢♪ |
| Umi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Rin Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 凛ちゃん、魚駄目なの？
ごめん…… 誕生日プレゼント、 魚の干物なんだ…… |
Rin, do you really hate fish? Sorry then, because I got you dried fish for your birthday present. | 小凜不敢吃魚嗎？
對不起…… 生日禮物…… 我送了魚乾…… |
린, 생선 못 먹어?
미안… 생일 선물이 말린 생선이거든… |
รินจัง ไม่ชอบปลาเหรอ?
ขอโทษนะ... ของขวัญวันเกิด คือปลาตากแห้งน่ะ... |
小凛，你不爱吃鱼吗？
对不起…… 我给你的生日礼物 就是鱼干…… |
| Maki Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Nozomi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Hanayo Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 花陽ちゃんの
誕生日パーティにお店を 予約しておいたよ。 魚介の天ぷらが 美味し～いお店なんだ♪ |
Hanayo, I reserved a restaurant for your birthday party. They serve reaaally tasty seafood tempura there. | 我已經跟店家訂好
小陽的慶生會場地囉。 那家店的炸魚天婦羅 很好～吃喔♪ |
하나요의 생일 파티를
하려고 가게를 예약해 뒀어. 해산물 튀김이 맛있는 집이야♪ |
จองร้านเอาไว้เพื่องานวันเกิด
ของฮานาโยะจังแล้วนะ เป็นร้านที่เท็มปุระทะเล อร่อยสุดๆ เลยละ♪ |
我预约了一家餐厅
来举办小阳的 生日派对。 那里的海鲜天妇罗 特别好吃哦♪ |
| Nico Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| にこちゃんが
スクールアイドルに かける情熱、 とても素敵で、眩しいよ |
Nico, your enthusiasm for being a school idol is wonderfully spectacular. | 小香對學園偶像
灌注的熱情， 很棒很耀眼喔。 |
니코가 스쿨 아이돌에
품은 열정은 무척 멋지고 눈부셔. |
ความเร่าร้อนที่นิโกะจัง
มีให้กับสคูลไอดอลเนี่ย ยอดเยี่ยม และเจิดจ้ามากเลย |
小香
对学园偶像 倾注的热情 让我特别钦佩。 |
| Chika Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 千歌の突拍子の無さには
呆れることもあるけど、 Aqoursに誘ってくれた ことには感謝してる！ |
Chika, sometimes you're a little too wild even for me, but I'm grateful you invited me to join Aqours! | 雖然千歌出人意表的舉動
偶爾會讓我吃驚， 但很感謝千歌找我 加入Aqours！ |
치카의 엉뚱한 면에
놀랄 때도 많지만, Aqours에 초대해 줘서 정말 고마워! |
ถึงบางครั้งจะเอือมกับ
ความบ้าบิ่นของจิกะ แต่ฉันขอบคุณที่มาชวน เข้า Aqours นะ! |
虽说千歌的突发奇想
有时会让我很无语， 但我很感谢你 邀请我加入Aqours！ |
| Riko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 梨子ちゃん、
誕生日おめでとう。 内浦にだいぶ馴染んでくれた みたいで、私も嬉しいよ |
Happy Birthday, Riko. I'm glad to see you're starting to feel at home here in Uchiura. | 小梨，生日快樂。
看到小梨似乎 適應了內浦的生活， 我也覺得很高興。 |
리코, 생일 축하해.
우치우라에 많이 익숙해진 것 같아서 다행이야. |
ริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด
คุ้นเคยกับอุจิอุระแล้วสินะ ดีใจจัง |
小梨，
生日快乐。 看到你已经适应了内浦的生活， 我也替你高兴。 |
| Kanan Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Dia Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ダイヤ、誕生日おめでと。
今日くらい堅苦しいのは 無しで、パーッと楽しもう♪ |
Happy Birthday, Dia. Today's the one day of the year when you should really loosen up and enjoy yourself. | 黛雅，生日快樂。
至少今天就別拘謹， 放開地去玩吧♪ |
다이아, 생일 축하해.
오늘만큼은 격식을 내려놓고 신나게 즐기자♪ |
สุขสันต์วันเกิดนะ ไดยะ
วันแบบนี้น่ะ คลายความเข้มงวด แล้วสนุกกันให้เต็มที่เถอะ♪ |
黛雅，生日快乐。
今天不说哪些有的没的了， 我们一起热闹一下♪ |
| You Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Yoshiko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Hanamaru Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Mari Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Ruby Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ルビィちゃんはサイズ的に
ハグしがいがあるんだよね～ ダイヤには内緒だよ♪ |
Ruby, as you know, your size makes you incredibly huggable. Just don't tell Dia I said that. | 小露的身高
很適合抱抱呢～ 這要對黛雅保密喔♪ |
루비는 사이즈가 허그하기
딱 좋단 말이지~ 다이아한테는 비밀이야♪ |
รูบี้จังเนี่ยขนาดตัวน่ากอดดีน้า~
อย่าไปบอกไดยะนะ♪ |
小露的身材
很适合抱在怀里呢～ 不过这句话不能让黛雅听到♪ |
| Ayumu Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Kasumi Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| かすみちゃんの作るパンは
美味しいね。 お店開いたら通っちゃうよ！ あはは、照れてる？ 可愛いなぁ♪ |
Kasumi, you make really good tasting bread. I'd be a regular if you opened up a shop! Ahahah! Are you blushing? How cute. | 小霞做的麵包很好吃呢。
要是開了麵包店， 我會去光顧的！ 哈哈哈，害羞了嗎？ 真可愛♪ |
카스미가 만든 빵은
정말 맛있어. 가게를 열면 단골이 되어 줄게! 아하하, 부끄러워? 귀엽네♪ |
ขนมปังที่คาสึมิจังทำอร่อยเนอะ
ถ้าเปิดร้านละก็ต้องเข้าไปแน่! อะฮะฮะ เขินเหรอ? น่ารักจังน้า♪ |
小霞做的面包
太好吃了。 你要是开了店，我一定会去捧场的！ 哈哈，你在害羞吗？ 真是太可爱了♪ |
| Shizuku Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Karin Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Ai Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Kanata Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 寝る子は育つ、なーんてね。
かーなーたちゃ～ん、 そろそろ起きなよ。 それ以上育ってどうすんの～ |
Kanata, if sleeping kids grow up to be strong and healthy, then it's time to wake up. You don't want to grow too big. | 一眠大一吋……開玩笑的。
小～彼～方～ 差不多該起床囉， 再繼續長大下去就不得了了～ |
잘 자는 애가 키도 잘 큰다고 하지.
카~ 나~ 타~ 슬슬 일어나자. 지금보다 더 커서 어쩌려고 그래~ |
เด็กนอนเยอะจะโตไว ล้อเล่นน่า
คา-นา-ตะจั~ง ตื่นได้แล้วนะ ขืนโตมากกว่านี้จะทำยังไงล่ะ~ |
爱睡的孩子长得高～我开玩笑的。
小～彼～方～ 差不多该起床啦。 你还想长到多高啊～ |
| Setsuna Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| せつ菜ちゃん、
誕生日おめでとう。 面と向かってお祝い出来る なんて、ファンの人達に 恨まれちゃうかな？ |
Happy Birthday, Setsuna. I'll bet all your fans would be jealous to know that I get to say that to you in person. | 小雪菜，生日快樂。
能像這樣當面祝賀， 粉絲們會對我懷恨在心嗎？ |
세츠나, 생일 축하해.
직접 얼굴을 보고 축하 인사를 건넬 수 있다니, 팬들이 알면 시기하겠는걸? |
เซ็ตสึนะจัง
สุขสันต์วันเกิดนะ ได้มองหน้าอวยพรกันแบบนี้ จะโดนพวกแฟนๆ เขม่นมั้ยนะ? |
小雪菜，
生日快乐。 要是被粉丝知道 我能当面祝福你， 他们会不会恨我啊？ |
| Emma Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Rina Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 璃奈ちゃん、
誕生日おめでとう。 いつかボード越しじゃなくて 素顔の璃奈ちゃんに おめでとうを言わせてね |
Happy Birthday, Rina. Someday I hope you'll let me wish you a Happy Birthday face to face instead of through your board. | 小璃奈，生日快樂。
希望將來能不用隔著璃奈板， 直接對著璃奈的臉 說生日快樂。 |
리나, 생일 축하해.
언젠가 보드를 거치지 않고 리나의 얼굴을 보면서 축하할 수 있길 바랄게. |
รินะจัง
สุขสันต์วันเกิด สักวันหนึ่งให้ฉันได้อวยพร กับใบหน้าจริงๆ ของรินะจัง ไม่ใช่ผ่านบอร์ดนะ |
小璃奈，
生日快乐。 希望有朝一日， 能对着你真正的面孔说声祝贺， 而不再是隔着璃奈板。 |
| Shioriko Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 誕生日おめでと、栞子ちゃん
内浦の海を案内するよ！ さあ、行こう！ |
Happy birthday, Shioriko. Come with me! I want to show you Uchiura's ocean! | 生日快樂，小栞。
我帶你去看內浦的大海吧！ 來，我們走！ |
생일 축하해, 시오리코.
우치우라의 바다를 안내해 줄게. 자, 가자! |
สุขสันต์วันเกิดนะ ชิโอริโกะจัง
ฉันจะพาทัวร์ทะเลอุจิอุระเอง! เอ้า ไปกันเถอะ! |
生日快乐，小栞。
我带你去看内浦的大海吧！ 来，我们走！ |
| Mia Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お誕生日おめでとう、
ミアちゃん！ ゲームもいいけど、 外で遊ぶのも楽しいよ！ 今度、一緒に海に潜ろうよ。 全部教えてあげるから！ |
Happy birthday, Mia! Gaming is fun, but so is going out! We should go ocean diving together sometime. I'll teach you everything you need to know! | 生日快樂，小米雅！
雖然遊戲很好玩， 但在外頭玩也很有趣喔！ 下次我們一起去潛水吧， 我會把潛水的一切 都教給你的！ |
생일 축하해, 미아!
게임도 좋지만 밖에서 노는 것도 재밌어! 다음에 같이 바다에 들어가 보자. 방법은 전부 가르쳐 줄게! |
สุขสันต์วันเกิดมีอาจัง!
เล่นเกมก็ดีอยู่หรอก แต่เล่นนอกบ้านก็สนุกนะ! ไว้คราวหน้ามาดำน้ำด้วยกันสิ ฉันจะสอนทุกอย่างเอง! |
|
| Lanzhu Birthday | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
FESTIVAL
| Children's Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Tanabata | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Marine Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Tsukimi / Mid-Autumn Festival | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| お団子にばっかり気を
取られてて、ススキを 用意するの忘れてた！ 花屋にあるといいんだけど |
I was so focused on the moon dumplings, I forgot the decorative pampas grass! I hope the flower shop has some. | 滿腦子只想著糰子，
忘了準備芒草！ 希望花店有賣。 |
경단만 신경 쓰다가
억새를 깜빡 잊었어! 꽃집에 있으면 좋겠는데. |
เอาแต่สนใจดังโงะ
จนลืมเตรียมหญ้าซึซึกิสนิทเลย! ถ้าร้านดอกไม้มีก็ดีสิ |
我只顾着团子，
忘记准备 芒草了！ 但愿能在花店里找到。 |
| Halloween | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| トリックオアハグ！
お菓子をくれなきゃ ハグするぞ～♪ くれてもハグするぞ～♪♪ |
Hug-or-treat! Give me some candy, or I'll hug you. Give me some and I'll hug you anyways. | 不給糖就抱抱！
不給我糖果就得抱抱～♪ 給了也要抱抱喔～♪♪ |
Trick or Hug!
과자를 주지 않으면 허그할 거야~♪ 줘도 허그할 거구~♪♪ |
ทริก ออร์ ฮัก!
ถ้าไม่ให้ขนมละก็จะกอดนะ~♪ ถึงให้ก็จะกอดเหมือนกัน~♪♪ |
不捣乱就抱抱！
如果不交出糖果， 就要拥抱你啦～♪ 就算交出来，也还是要拥抱～♪♪ |
| Christmas | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| クリスマスダイビング
キャンペーン実施中！ ふふ、こういうイベントには 乗っかっていかないとね |
There's a Christmas diving special running! *Giggle* We have to take advantage of annual events like this, y'know? | 聖誕節潛水宣傳活動
實施中！ 呵呵，這種活動 當然得參加啦。 |
크리스마스 다이빙
이벤트 진행 중! 후후, 이런 이벤트에는 참가해 주는 게 도리지. |
กำลังจัดแคมเปญ
ดำน้ำวันคริสต์มาสล่ะ! คิกๆ เวลามีอีเวนต์แบบนี้ จะต้องเล่นด้วยหน่อยแล้ว |
现在正在举行
圣诞节潜水活动！ 哈哈，这种活动 当然不容错过啦。 |
| New Year's Eve | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 除夜の鐘って108回
撞くんだっけ。 うっかり間違えて109回、 なんて事態も あったりするのかな～ |
Supposedly they ring the temple bell 108 times on New Year's Eve. I wonder if they ever mess up and ring it 109 times or something? | 除夕敲鐘是敲108下吧？
會不會發生不小心弄錯， 敲成109下的情況呢～ |
제야의 종은 108번
치는 거지? 깜빡 실수해서 109번 치는 일도 있으려나~? |
ระฆังคืนวันสิ้นปี
เขาว่าต้องตี 108 ครั้งใช่ไหม? จะมีตีผิดเป็น 109 ครั้ง บ้างหรือเปล่าน้า~ |
除夕的钟声要敲响
108次。 不知道会不会 一不小心 敲成了109次～ |
| New Year | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ダイヤから年賀状が来たよ。
私はメールで 済ませちゃうんだけど…… 毎年律儀だなぁ |
Like every year, Dia's New Year's card arrived. She's so conscientious. I just send out email to everyone. | 黛雅寄賀年卡來囉。
我用簡訊解決就是了…… 黛雅每年都寄也太嚴謹了。 |
다이아가 연하장을 보냈네.
난 메일로 끝냈는데… 매년 성실하다니까. |
ได้ส.ค.ส.ปีใหม่จากไดยะล่ะ
แต่ฉันส่งด้วยอีเมลน่ะ... มารยาทงามทุกปีเลย |
黛雅给我寄来了贺年卡。
我都是直接 短信拜年…… 她每年都这么认真呢。 |
| Setsubun | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Valentine's Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| Hinamatsuri | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| White Day | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| JP | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
SYSTEM
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 遅れないでね | Don't be late. | 可別遲到了。 | 늦으면 안 돼. | ห้ามสายนะ | 不要慢半拍哦。 |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| さぁ、手を伸ばして！ | Give me your hand! | 來，伸出手吧！ | 자, 손을 잡아! | เอ้า ยื่นมือออกมาสิ! | 来，伸出手吧！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 行くよ！ | Let's go! | 走囉！ | 가자! | เอาละนะ! | 上吧！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 見たことの無い世界が、
きっと私達を待ってるよ |
I'm sure an unseen world is waiting for us. | 未曾見過的新世界，
一定在等著我們！ |
틀림없이 미지의 세계가
우리를 기다리고 있을 거야. |
โลกที่ไม่เคยเห็น
จะต้องรอพวกเราอยู่แน่ |
未知的世界
一定在等待着我们。 |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| この先何が起こるか、
考えるとわくわくするね |
I get so excited thinking about all the things that lie ahead. | 猜想未來會發生什麼事，
就讓人滿心期待呢。 |
앞으로 무슨 일이 생길지
상상하면 가슴이 뛰어. |
หนทางข้างหน้าจะเกิดอะไรขึ้น
แค่คิดก็ตื่นเต้นแล้วละ |
一想到接下来将要发生的事情，
我就特别兴奋。 |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ここからが本番だよ！ | We're just getting started! | 接下來才是重頭戲！ | 지금부터가 진짜야! | จากนี้ี้ไปสิของจริง! | 接下来才是正式开始！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| キミが
見ていてくれるんだから、 もっと頑張らなきゃね！ |
I need to work harder since you'll be watching over me! | 因為有你在一旁看著，
我得更努力才行！ |
네가
지켜봐 주고 있으니까, 더 열심히 해야지! |
เพราะมีเธอคอยดูอยู่
ต้องพยายามมากกว่าเดิมแล้ว! |
有了你的
陪伴， 我一定能加倍努力！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| さて、始めようか | さて、始めようか | さて、始めようか | さて、始めようか | さて、始めようか | さて、始めようか |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 行くよ！ | 行くよ！ | 行くよ！ | 行くよ！ | 行くよ！ | 行くよ！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 付いてきてね！ | 付いてきてね！ | 付いてきてね！ | 付いてきてね！ | 付いてきてね！ | 付いてきてね！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 一緒に頑張ろう♪ | 一緒に頑張ろう♪ | 一緒に頑張ろう♪ | 一緒に頑張ろう♪ | 一緒に頑張ろう♪ | 一緒に頑張ろう♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 思いっきりハジけよう！ | 思いっきりハジけよう！ | 思いっきりハジけよう！ | 思いっきりハジけよう！ | 思いっきりハジけよう！ | 思いっきりハジけよう！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ハッ、ハッ、ハッ、ハッ…… | *Pant* *Pant* | 呼、呼、呼、呼…… | 헉, 헉, 헉, 헉… | แฮ่ก แฮ่ก แฮ่ก แฮ่ก... | 呼、呼、呼、呼…… |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ワン、ツー、スリー！ | One, two, three! | 1、2、3！ | 원, 투, 스리! | วัน ทู ทรี! | 一、二、三！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ふぅ | Phew. | 呼。 | 후우. | ฟู่ | 呼～ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| もう少ししたら再開しよう | Let's take five and do it again. | 休息一下再繼續吧。 | 조금만 더 쉬고 다시 시작하자. | อีกสักพักค่อยเริ่มใหม่แล้วกัน | 休息一下再继续吧。 |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ふ～ふふ～ん♪ | Hum, hum, hum! | 哼～哼哼～♪ | 흥~ 흐흥~♪ | ฮื้ม~ฮึฮื้~ม♪ | 哼～哼哼～♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| お疲れ様！
頑張ったね |
Great job! You worked hard. | 辛苦了！
你很努力呢。 |
수고했어!
열심히 했구나. |
เหนื่อยหน่อยนะ!
เก่งมากเลย |
辛苦啦！
很努力了呢。 |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| キミがいなきゃ、
成功は無かったよ |
I couldn't have done it without you. | 如果沒有你，
就無法成功了。 |
네가 없었으면
성공하지 못했을 거야. |
ถ้าไม่ได้เธอละก็
คงทำไม่สำเร็จหรอก |
要不是有你在，
就成功不了啦 |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| お祝いしよう♪ | Let's celebrate! | 來慶祝吧♪ | 같이 축하하자♪ | ไปฉลองกันเถอะ♪ | 一起来庆祝吧♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 大成功のハグー！ | Celebration hug! | 大成功的抱抱～！ | 대성공 기념 포옹~! | อ้อมกอดแห่งความสำเร็จ! | 来拥抱一下庆祝成功！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| まだまだいけそうだよ♪ | まだまだいけそうだよ♪ | まだまだいけそうだよ♪ | まだまだいけそうだよ♪ | まだまだいけそうだよ♪ | まだまだいけそうだよ♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| いい汗を流せたね♪ | いい汗を流せたね♪ | いい汗を流せたね♪ | いい汗を流せたね♪ | いい汗を流せたね♪ | いい汗を流せたね♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| 良いこと思いついちゃった | I have a good idea. | 我有個很棒的主意。 | 좋은 생각이 났어. | นึกไอเดียดีๆ ออกแล้วล่ะ | 我想到一个好主意！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| ぴーんと来ちゃった！ | I've been struck by lightning! | 我想到了！ | 팍! 떠올랐어! | ปิ๊งขึ้นมาเลย! | 我灵光乍现啦！ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| これからも応援よろしく♪ | Keep up the support. | 今後也請你繼續支持我們♪ | 앞으로도 응원해줘♪ | จากนี้ก็ช่วยเป็นกำลังใจ
ให้ฉันด้วยนะ♪ |
今后也请你多多支持啦♪ |
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
|---|---|---|---|---|---|
