「桜坂しずく/ここで転ぶわけにはいきません！」：修訂間差異
< 桜坂しずく
（建立內容為「{{detail|203|2|ここで転ぶわけにはいきません！|Miracle voyage|402033001|2782|1855|1987|3895|2597|2782|いざ！大海原へ|I Cannot Afford to Slip…」的新頁面） |
無編輯摘要 |
||
| 第1行： | 第1行： | ||
{{detail|203|2|ここで転ぶわけにはいきません！|Miracle voyage|402033001|2782|1855|1987|3895|2597|2782|いざ！大海原へ|I Cannot Afford to Slip Here!|Miracle Voyage|To the Open Seas!|可不能在這裡跌倒！|Miracle Voyage|向大海出發！|여기서 넘어질 수는 없어요!|Miracle voyage|가자! 드넓은 바다로|จะมาล้มตรงนี้ไม่ได้เด็ดขาด!|Miracle voyage|เอาล่ะ! สู่ท้องทะเลอันกว้างใหญ่||||桜坂印のかき氷|虹と海の学園|An Osaka-brand Shaved Ice|School of Rainbows and the Sea|櫻坂牌刨冰|彩虹與海的學園|오사카표 빙수|무지개와 바다의 학교|น้ำแข็งไสสูตรโอซากะ|โรงเรียนแห่งสายรุ้งและท้องทะเล|||もし広い海を一足で | {{detail|203|2|ここで転ぶわけにはいきません！|Miracle voyage|402033001|2782|1855|1987|3895|2597|2782|いざ！大海原へ|I Cannot Afford to Slip Here!|Miracle Voyage|To the Open Seas!|可不能在這裡跌倒！|Miracle Voyage|向大海出發！|여기서 넘어질 수는 없어요!|Miracle voyage|가자! 드넓은 바다로|จะมาล้มตรงนี้ไม่ได้เด็ดขาด!|Miracle voyage|เอาล่ะ! สู่ท้องทะเลอันกว้างใหญ่|可不能在这里跌倒！|奇迹之旅|向大海出发！|桜坂印のかき氷|虹と海の学園|An Osaka-brand Shaved Ice|School of Rainbows and the Sea|櫻坂牌刨冰|彩虹與海的學園|오사카표 빙수|무지개와 바다의 학교|น้ำแข็งไสสูตรโอซากะ|โรงเรียนแห่งสายรุ้งและท้องทะเล|樱坂牌刨冰|彩虹与海的学园|もし広い海を一足で | ||
飛び越えられたら、 | 飛び越えられたら、 | ||
近所をお散歩するように | 近所をお散歩するように | ||
| 第11行： | 第11行： | ||
ได้ในก้าวเดียว | ได้ในก้าวเดียว | ||
ก็คงไปหลายประเทศได้เหมือน | ก็คงไปหลายประเทศได้เหมือน | ||
เดินเล่นแถวบ้านเลยนะคะ||制服のような衣装デザインも | เดินเล่นแถวบ้านเลยนะคะ|如果能够轻松飞越 | ||
这片辽阔的大海， | |||
就能像在附近散步一样， | |||
前往各个不同的国家呢。|制服のような衣装デザインも | |||
スクールアイドルっぽくて | スクールアイドルっぽくて | ||
素敵です♪|Having a costume that looks like a uniform is just so befitting of school idols. It's just wonderful!|類似制服的服裝設計 | 素敵です♪|Having a costume that looks like a uniform is just so befitting of school idols. It's just wonderful!|類似制服的服裝設計 | ||
| 第20行： | 第23行： | ||
เหมือนชุดนักเรียน | เหมือนชุดนักเรียน | ||
ดูมีความเป็นสคูลไอดอลด้วย | ดูมีความเป็นสคูลไอดอลด้วย | ||
วิเศษไปเลยค่ะ♪||いつか同好会のみなさんとも | วิเศษไปเลยค่ะ♪|类似制服的服装设计 | ||
也很有学园偶像的风格， | |||
非常棒♪|いつか同好会のみなさんとも | |||
劇をやってみたいです|I'd like to be in a play with everyone in the club one day.|有機會的話， | 劇をやってみたいです|I'd like to be in a play with everyone in the club one day.|有機會的話， | ||
我也想和同好會的大家 | 我也想和同好會的大家 | ||
一起演戲呢。|언젠가 동호회 멤버들과도 | 一起演戲呢。|언젠가 동호회 멤버들과도 | ||
연극을 해 보고 싶어요.|สักวันก็อยากลองแสดงละคร | 연극을 해 보고 싶어요.|สักวันก็อยากลองแสดงละคร | ||
กับทุกคนในชมรมดูค่ะ||舞台を極めることは、 | กับทุกคนในชมรมดูค่ะ|有机会的话， | ||
我也想和同好会的大家 | |||
一起演戏呢。|舞台を極めることは、 | |||
己の精神を磨き高める | 己の精神を磨き高める | ||
ことにも繋がります。 | ことにも繋がります。 | ||
| 第35行： | 第42行： | ||
선배, 관심 없으세요?|การฝึกละครเวที | 선배, 관심 없으세요?|การฝึกละครเวที | ||
ก็เป็นการขัดเกลาจิตใจตัวเองด้วย | ก็เป็นการขัดเกลาจิตใจตัวเองด้วย | ||
รุ่นพี่สนใจลองไหมคะ?|}}{{UR_voice|203|2|402033001|きゃあっ、こ、ここで転ぶわけにはいきません！|Eek! I-I cannot afford to slip here!|呀啊！我、我可不能在這裡跌倒！|꺄악! 여, 여기서 넘어질 수는 없어요!|ว้าย | รุ่นพี่สนใจลองไหมคะ?|钻研舞台剧也等于是 | ||
จะ จะมาล้มตรงนี้ไม่ได้เด็ดขาด!||ここで転ぶわけにはいきません！}} | 磨练自我的精神。 | ||
前辈，你有兴趣吗？}}{{UR_voice|203|2|402033001|きゃあっ、こ、ここで転ぶわけにはいきません！|Eek! I-I cannot afford to slip here!|呀啊！我、我可不能在這裡跌倒！|꺄악! 여, 여기서 넘어질 수는 없어요!|ว้าย | |||
จะ จะมาล้มตรงนี้ไม่ได้เด็ดขาด!|呀啊！我、我可不能在这里跌倒！|ここで転ぶわけにはいきません！}} | |||
於 2021年8月16日 (一) 01:34 的修訂
 ここで転ぶわけにはいきません！
|
Miracle voyage
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 2782 (3895) | 1855 (2597) | 1987 (2782) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | ここで転ぶわけにはいきません！ | JA | Miracle voyage | JA | いざ！大海原へ |
| EN | I Cannot Afford to Slip Here! | EN | Miracle Voyage | EN | To the Open Seas! |
| ZHT | 可不能在這裡跌倒！ | ZHT | Miracle Voyage | ZHT | 向大海出發！ |
| KO | 여기서 넘어질 수는 없어요! | KO | Miracle voyage | KO | 가자! 드넓은 바다로 |
| TH | จะมาล้มตรงนี้ไม่ได้เด็ดขาด! | TH | Miracle voyage | TH | เอาล่ะ! สู่ท้องทะเลอันกว้างใหญ่ |
| ZHS | 可不能在这里跌倒！ | ZHS | 奇迹之旅 | ZHS | 向大海出发！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 桜坂印のかき氷 | JA | 虹と海の学園 |
| EN | An Osaka-brand Shaved Ice | EN | School of Rainbows and the Sea |
| ZHT | 櫻坂牌刨冰 | ZHT | 彩虹與海的學園 |
| KO | 오사카표 빙수 | KO | 무지개와 바다의 학교 |
| TH | น้ำแข็งไสสูตรโอซากะ | TH | โรงเรียนแห่งสายรุ้งและท้องทะเล |
| ZHS | 樱坂牌刨冰 | ZHS | 彩虹与海的学园 |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| もし広い海を一足で
飛び越えられたら、 近所をお散歩するように 色々な国に行けますね |
If I could hop across the ocean in a single step, visiting other countries would be like a walk in the park. | 如果能夠輕鬆飛越
這片遼闊的大海， 就能像在附近散步一樣， 前往各個不同的國家呢。 |
만약 넓은 바다를 한걸음에
건널 수 있다면, 동네를 산책하듯이 다양한 나라에 가 볼 수 있겠네요. |
ถ้าสามารถก้าวข้ามทะเลกว้างใหญ่
ได้ในก้าวเดียว ก็คงไปหลายประเทศได้เหมือน เดินเล่นแถวบ้านเลยนะคะ |
如果能够轻松飞越
这片辽阔的大海， 就能像在附近散步一样， 前往各个不同的国家呢。 |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 制服のような衣装デザインも
スクールアイドルっぽくて 素敵です♪ |
Having a costume that looks like a uniform is just so befitting of school idols. It's just wonderful! | 類似制服的服裝設計
也很有學園偶像的風格， 非常出色♪ |
교복 같은 디자인의 의상도
스쿨 아이돌 느낌이 나서 멋져요♪ |
ชุดที่ดีไซน์
เหมือนชุดนักเรียน ดูมีความเป็นสคูลไอดอลด้วย วิเศษไปเลยค่ะ♪ |
类似制服的服装设计
也很有学园偶像的风格， 非常棒♪ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| いつか同好会のみなさんとも
劇をやってみたいです |
I'd like to be in a play with everyone in the club one day. | 有機會的話，
我也想和同好會的大家 一起演戲呢。 |
언젠가 동호회 멤버들과도
연극을 해 보고 싶어요. |
สักวันก็อยากลองแสดงละคร
กับทุกคนในชมรมดูค่ะ |
有机会的话，
我也想和同好会的大家 一起演戏呢。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 舞台を極めることは、
己の精神を磨き高める ことにも繋がります。 先輩、ご興味ありませんか？ |
Sharpening one's performance actually sharpens the mind as well. Is that something you're interested in? | 鑽研舞台劇也等於是
磨練自我的精神。 前輩，你有興趣嗎？ |
무대 경험을 쌓는 건
정신력을 기르는 것과도 이어져요. 선배, 관심 없으세요? |
การฝึกละครเวที
ก็เป็นการขัดเกลาจิตใจตัวเองด้วย รุ่นพี่สนใจลองไหมคะ? |
钻研舞台剧也等于是
磨练自我的精神。 前辈，你有兴趣吗？ |
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| きゃあっ、こ、ここで転ぶわけにはいきません！ | Eek! I-I cannot afford to slip here! | 呀啊！我、我可不能在這裡跌倒！ | 꺄악! 여, 여기서 넘어질 수는 없어요! | ว้าย
จะ จะมาล้มตรงนี้ไม่ได้เด็ดขาด! |
呀啊！我、我可不能在这里跌倒！ |
