「桜坂しずく/故事/ZH」：修訂間差異

出自𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘
無編輯摘要
（取消由Inamin（討論）所作出的修訂8372）
標籤：復原
第1行： 第1行：
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
!{{member_story|203|1}}
!{{member_story|203|1}}
|[[/1話 物語の魅力|1話 物語の魅力]]
|[[/第1話 故事的魅力|第1話 故事的魅力]]
|　部活の休憩中、しずくと話をするあなた。演劇部と兼部のしずくは、いつ舞台の練習が入ってもいいように演劇の練習も毎日欠かさず行うらしく……。
|在社團活動的休息時間，你跟雫稍微聊了一下。同時身兼話劇社社員的雫為了讓自己隨時都能加入戲劇演出，每天好像都在持續自我訓練……
|-
|-
!{{member_story|203|2}}
!{{member_story|203|2}}
|[[/2話 空想炸裂|2話 空想炸裂]]
|[[/第2話 想像力全開|第2話 想像力全開]]
|　演劇が大好きなしずくは、自身で劇の設定を作ることも大好きらしい。その能力は幼少期から既に発揮されていたようで……。
|非常喜歡演戲的雫，似乎也很喜歡自己設定故事背景及角色等等，而且還從小時候就開始運用這份想像能力……
|-
|-
!{{member_story|203|3}}
!{{member_story|203|3}}
|[[/3話 羞恥を捨てるべし！|3話 羞恥を捨てるべし！]]
|[[/第3話 捨棄羞恥心！|第3話 捨棄羞恥心！]]
|　ある日、あなたはしずくに劇の練習相手になってほしいと頼まれる。どうやら、役のセリフの中に上手く言えないものがあるようで……。
|雫某天跑來拜託你陪她排練戲劇。好像是因為雫始終無法很順地把角色台詞唸完的關係……
|-
|-
!{{member_story|203|4}}
!{{member_story|203|4}}
|[[/4話 球技大会に向けて|4話 球技大会に向けて]]
|[[/第4話 為球技大賽而努力|第4話 為球技大賽而努力]]
|　探し物をしに部室を訪れたあなたは、中で奇怪な動きをしているしずくと遭遇する。一体彼女の身に何が起こったのか！？
|為了找東西而來到社團教室的你，碰巧撞見了雫正在做奇怪的動作。她到底遇到了什麼事呢？
|-
|-
!{{member_story|203|5}}
!{{member_story|203|5}}
|[[/5話 苦手克服？|5話 苦手克服？]]
|[[/第5話 克服弱點？|第5話 克服弱點？]]
|　しずくのために、同好会メンバーでしずくのバレーの練習相手になることに。しずくは苦手な球技を克服することが出来るのだろうか？
|為了幫助雫，同好會的成員決定要陪她練習排球。雫最後到底能不能克服不擅長球類運動這個弱點呢？
|-
|-
!{{member_story|203|6}}
!{{member_story|203|6}}
|[[/6話 本当の私|6話 本当の私]]
|[[/第6話 真正的我|第6話 真正的我]]
|　ソロイベントに向けての応援メッセージが少ないことに悩むしずく。完璧なスクールアイドルになるためにもっともっと頑張らないとと決意をしたけど、本当の打開策はそこじゃなくて……。
|由於雫收到為她的個人演出加油打氣的訊息不多，使得她十分苦惱。儘管她下定決心要更加努力成為一個十全十美的學園偶像，但其實那並不是真正的解決方法……
|-
|-
!{{member_story|203|7}}
!{{member_story|203|7}}
|[[/7話 私らしさってどういうこと？|7話 私らしさってどういうこと？]]
|[[/第7話 我的風格到底是？|第7話 我的風格到底是？]]
|　ソロイベントを終えたしずくは、あなたからイベントの感想を聞く。感想を聞いてホッとするしずくだったが、ある違和感が晴れず……。
|剛結束個人演出的雫，詢問你對於這次活動的感想。即便她聽完感想之後鬆了口氣，但內心還是對某件事難以釋懷……
|-
|-
!{{member_story|203|8}}
!{{member_story|203|8}}
|[[/8話 Aqoursに会いに沼津へ|8話 Aqoursに会いに沼津へ]]
|[[/第8話 去沼津見Aqours|第8話 去沼津見Aqours]]
|　『私らしいスクールアイドルとは何！？』そんな疑念に答えを得るために、しずくは沼津へと足を運び、Aqoursのみんなにある問いを投げかける。
|「什麼是有自我風格的學園偶像！？」為了找出答案，雫前往沼津請教Aqours的成員，提出了某個疑問。
|-
|-
!{{member_story|203|9}}
!{{member_story|203|9}}
|[[/9話 鳥を演じるには！？|9話 鳥を演じるには！？]]
|[[/第9話 該如何扮演鳥！？|第9話 該如何扮演鳥！？]]
|　Aqoursのみんなから話を聞いたしずくは、更なる答えを求め穂乃果の元へ向かう。そこでのμ'sのみんなが繰り広げるやり取りは、しずくにとって新鮮なものだった……。
|聽完Aqours所有成員的說法後，雫為了追求更深一層的解答，於是前去拜訪穗乃果。而μ's成員之間展開的互動，在雫的眼裡顯得相當新奇……
|-
|-
!{{member_story|203|10}}
!{{member_story|203|10}}
|[[/10話 みんなになりきれ！|10話 みんなになりきれ！]]
|[[/第10話 化身為大家吧！|第10話 化身為大家吧！]]
|　μ'sやAqoursから色々なことを学び、吸収することができたしずく。方向性はつかめたものの、まだ『これだ！』というのが思い浮かばず……。
|聽完Aqours所有成員的說法後，雫為了追求更深一層的解答，於是前去拜訪穗乃果。而μ's成員之間展開的互動，在雫的眼裡顯得相當新奇……
|-
|-
!{{member_story|203|11}}
!{{member_story|203|11}}
|[[/11話 確かな光|11話 確かな光]]
|[[/第11話 明確的光芒|第11話 明確的光芒]]
|　虹ヶ咲学園のみんなを演じることで、自分らしいスクールアイドルを目指すしずく。そうやって考えぬかれた、しずくの目指すスクールアイドル像があなたに伝えられる！
|雫透過扮演虹咲學園的其他成員，尋找何謂屬於自我風格的學園偶像。在經過絞盡腦汁的思考之後，雫終於能告訴你自己究竟嚮往什麼樣的學園偶像了！
|-
|-
!{{member_story|203|12}}
!{{member_story|203|12}}
|[[/12話 掴み取った答え|12話 掴み取った答え]]
|[[/第12話 緊緊抓住的答案|第12話 緊緊抓住的答案]]
|　演じること、なりきること……。そんな答えによって作り上げられたキャラクター！　ソロイベントまで数日と迫ったしずくは、演じ切るために猛特訓を繰り広げる……。
|扮演別人，融入其中……透過這些答案，雫終於打造出屬於自己的角色！距離個人演出剩下不到幾天，她為了讓自己能夠成功入戲，展開了激烈的特訓……
|-
|-
!{{member_story|203|13}}
!{{member_story|203|13}}
|[[/13話 いよいよ、イベント当日|13話 いよいよ、イベント当日]]
|[[/第13話 終於到了活動當天|第13話 終於到了活動當天]]
|　一緒に作り上げたキャラクター……それを見事に演じきりイベントを終えたしずく。そんなしずくがあなたの前で見せる姿には、もう以前のような不安はなく……。
|雫完美詮釋了與你一同創造的角色，讓活動圓滿落幕。她展現在你面前的身影，已經看不見從前的那種不安了……
|-
|-
!{{member_story|203|14}}
!{{member_story|203|14}}
|[[/14話 抑えきれない想い|14話 抑えきれない想い]]
|[[/第14話 無法壓抑的心情|第14話 無法壓抑的心情]]
|　しずくのソロイベントも無事成功。ある日嬉しそうにニコニコしているしずく。その理由とは……？
|雫的個人演出也圓滿落幕。有一天，你看見雫臉上洋溢著開心的笑容。原因究竟是……？
|-
|-
!{{member_story|203|15}}
!{{member_story|203|15}}
|style='white-space:nowrap;'|[[/15話 それだけで嬉しいよ|15話 それだけで嬉しいよ]]
|[[/第15話 這樣就夠令人開心了|第15話 這樣就夠令人開心了]]
|　日頃のお礼を兼ねて、しずくがあなたをエスコートして遊びに連れて行ってくれるという。果たしてどんな1日になるのか……！？
|雫說要帶你出去玩，藉此答謝你平日的照顧。究竟這會是什麼樣的一天呢……！？
|-
|-
!{{member_story|203|16}}
!{{member_story|203|16}}
|[[/16話 歌劇団に夢中！|16話 歌劇団に夢中！]]
|[[/第16話 熱衷於歌劇團！|第16話 熱衷於歌劇團！]]
|　最近しずくの表現力がさらに上がっていることに気づいたあなた。そのことをしずくに伝えると、しずくが今ハマっていることがきっかけらしい。しずくのハマっていることとは……？
|你發現雫最近的表現力更上了一層樓。你告訴雫這件事，得知原因似乎來自於她正熱衷的事物。雫熱衷的東西究竟是……？
|-
|-
!{{member_story|203|17}}
!{{member_story|203|17}}
|[[/17話 私ならでは|17話 私ならでは]]
|[[/第17話 我的專屬回禮|第17話 我的專屬回禮]]
|　しずくが大好きな歌劇団のファンクラブのように、しずくを応援してくれるみんなのためにファンクラブを作ることに。ファンクラブではいつも応援してくれる人に対して、しずくならではのお返しをしたいというが……？
|雫決定仿效自己最喜歡的歌劇團，為自己的支持者們成立粉絲俱樂部。對於一直替自己加油打氣的粉絲們，雫想回饋一份她的專屬回禮，但是……？
|-
|-
!{{member_story|203|18}}
!{{member_story|203|18}}
|[[/18話 みんなと共有したいこと|18話 みんなと共有したいこと]]
|[[/第18話 想和大家分享的事|第18話 想和大家分享的事]]
|　ファンクラブで何をすべきか悩んでいたしずくだったが、しずく自身がファンクラブで何をしたら楽しいか、というところから考え始めることに。
|雫煩惱著該在粉絲俱樂部辦什麼活動。於是她重頭開始思考，自己在粉絲俱樂部做什麼事才會感到開心。
|-
|-
!{{member_story|203|19}}
!{{member_story|203|19}}
|[[/19話 人生は舞台|19話 人生は舞台]]
|[[/第19話 人生是座舞台|第19話 人生是座舞台]]
|　ファンクラブのみんなに対するしずくならではのお返しとして、朗読と歌を融合させたパフォーマンスを考えることに。パフォーマンスを通して、どんな物語をみんなに伝えるのか……？
|作為自己送給俱樂部粉絲們的專屬獻禮，雫開始思考融合朗讀與歌唱的表演形式。她想透過表演傳遞怎樣的故事給大家呢……？
|-
|-
!{{member_story|203|20}}
!{{member_story|203|20}}
|[[/20話 starting|20話 starting]]
|[[/第20話 起點|第20話 起點]]
|　しずくがみんなに聞いてほしい物語、それは「すべての始まりの物語」。それはしずくからあなたへの気持ちが中心となった物語だという。そして今、あなたに聞いてほしい物語が完成した。
|非常喜歡演戲的雫，似乎也很喜歡自己設定故事背景及角色等等，而且還從小時候就開始運用這份想像能力……
|-
|-
!{{member_story|203|21}}
!{{member_story|203|21}}
|[[/21話 そして幕が上がる|21話 そして幕が上がる]]
|style='white-space:nowrap;'|[[/第21話 於是故事就此揭開序幕|第21話 於是故事就此揭開序幕]]
|　しずくの大切な「始まりのとき」を追体験できるような朗読劇が完成した。ファンクラブのイベント当日、今幕が上がる。
|雫完成了一部朗讀劇，這是部能夠讓觀眾也融入其中，體驗她寶貴的「從零開始的故事」。粉絲俱樂部的活動將在今天揭開序幕。
|-
|-
!{{member_story|203|22}}
!{{member_story|203|22}}
|style='white-space:nowrap;'|[[/22話 校内フィルムフェスティバル|22話 校内フィルムフェスティバル]]
|[[/第22話 校內影展|第22話 校內影展]]
|　ライブを大成功させたしずく。それを観にきていた演劇部部長から、思わぬ誘いが舞い込んできて……？
|雫的LIVE舉辦得非常成功，而話劇社社長在看完雫的表演後，向她提出了意想不到的提議……？
|-
|-
!{{member_story|203|23}}
!{{member_story|203|23}}

於 2021年4月11日 (日) 22:08 的修訂

1.jpg 第1話 故事的魅力 在社團活動的休息時間，你跟雫稍微聊了一下。同時身兼話劇社社員的雫為了讓自己隨時都能加入戲劇演出，每天好像都在持續自我訓練……
2.jpg 第2話 想像力全開 非常喜歡演戲的雫，似乎也很喜歡自己設定故事背景及角色等等，而且還從小時候就開始運用這份想像能力……
3.jpg 第3話 捨棄羞恥心！ 雫某天跑來拜託你陪她排練戲劇。好像是因為雫始終無法很順地把角色台詞唸完的關係……
4.jpg 第4話 為球技大賽而努力 為了找東西而來到社團教室的你，碰巧撞見了雫正在做奇怪的動作。她到底遇到了什麼事呢？
5.jpg 第5話 克服弱點？ 為了幫助雫，同好會的成員決定要陪她練習排球。雫最後到底能不能克服不擅長球類運動這個弱點呢？
6.jpg 第6話 真正的我 由於雫收到為她的個人演出加油打氣的訊息不多，使得她十分苦惱。儘管她下定決心要更加努力成為一個十全十美的學園偶像，但其實那並不是真正的解決方法……
7.jpg 第7話 我的風格到底是？ 剛結束個人演出的雫，詢問你對於這次活動的感想。即便她聽完感想之後鬆了口氣，但內心還是對某件事難以釋懷……
8.jpg 第8話 去沼津見Aqours 「什麼是有自我風格的學園偶像！？」為了找出答案，雫前往沼津請教Aqours的成員，提出了某個疑問。
9.jpg 第9話 該如何扮演鳥！？ 聽完Aqours所有成員的說法後，雫為了追求更深一層的解答，於是前去拜訪穗乃果。而μ's成員之間展開的互動，在雫的眼裡顯得相當新奇……
10.jpg 第10話 化身為大家吧！ 聽完Aqours所有成員的說法後，雫為了追求更深一層的解答，於是前去拜訪穗乃果。而μ's成員之間展開的互動，在雫的眼裡顯得相當新奇……
11.jpg 第11話 明確的光芒 雫透過扮演虹咲學園的其他成員，尋找何謂屬於自我風格的學園偶像。在經過絞盡腦汁的思考之後，雫終於能告訴你自己究竟嚮往什麼樣的學園偶像了！
12.jpg 第12話 緊緊抓住的答案 扮演別人，融入其中……透過這些答案，雫終於打造出屬於自己的角色！距離個人演出剩下不到幾天，她為了讓自己能夠成功入戲，展開了激烈的特訓……
13.jpg 第13話 終於到了活動當天 雫完美詮釋了與你一同創造的角色，讓活動圓滿落幕。她展現在你面前的身影，已經看不見從前的那種不安了……
14.jpg 第14話 無法壓抑的心情 雫的個人演出也圓滿落幕。有一天，你看見雫臉上洋溢著開心的笑容。原因究竟是……？
15.jpg 第15話 這樣就夠令人開心了 雫說要帶你出去玩，藉此答謝你平日的照顧。究竟這會是什麼樣的一天呢……！？
16.jpg 第16話 熱衷於歌劇團！ 你發現雫最近的表現力更上了一層樓。你告訴雫這件事，得知原因似乎來自於她正熱衷的事物。雫熱衷的東西究竟是……？
17.jpg 第17話 我的專屬回禮 雫決定仿效自己最喜歡的歌劇團，為自己的支持者們成立粉絲俱樂部。對於一直替自己加油打氣的粉絲們，雫想回饋一份她的專屬回禮，但是……？
18.jpg 第18話 想和大家分享的事 雫煩惱著該在粉絲俱樂部辦什麼活動。於是她重頭開始思考，自己在粉絲俱樂部做什麼事才會感到開心。
19.jpg 第19話 人生是座舞台 作為自己送給俱樂部粉絲們的專屬獻禮，雫開始思考融合朗讀與歌唱的表演形式。她想透過表演傳遞怎樣的故事給大家呢……？
20.jpg 第20話 起點 非常喜歡演戲的雫，似乎也很喜歡自己設定故事背景及角色等等，而且還從小時候就開始運用這份想像能力……
21.jpg 第21話 於是故事就此揭開序幕 雫完成了一部朗讀劇，這是部能夠讓觀眾也融入其中，體驗她寶貴的「從零開始的故事」。粉絲俱樂部的活動將在今天揭開序幕。
22.jpg 第22話 校內影展 雫的LIVE舉辦得非常成功，而話劇社社長在看完雫的表演後，向她提出了意想不到的提議……？
23.jpg 23話 怪異討伐浪士隊！ 　校内フィルムフェスティバル。希望する各部がオリジナルの映像を作り、それを上映するという、ニジガクの一大イベントである。同好会のメンバーは、映像作品を作る部からプロモーション活動の依頼を受けることになった。しずくが手伝うのはもちろん演劇部！
取自「https://as.llsif.moe/index.php?title=桜坂しずく/故事/ZH&oldid=8373」