「渡辺曜/もうすぐできるからね～」：修訂間差異

於 2023年4月3日 (一) 14:52 的修訂

……いったたた～			Snow Crystal

アピーリ		スタミナ		テクニック
1856 (2599)		1406 (1969)		2362 (3307)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	……いったたた～	JA	Snow Crystal	JA	この気持ち、溶けないといいな
EN	Owww...	EN	Snow Crystal	EN	I Hope These Feelings Stay
ZHT	……好痛好痛～	ZHT	Snow Crystal	ZHT	但願這份心情不會消失
KO	…아야야야~	KO	Snow Crystal	KO	이 마음이 녹지 않기를
TH	...เจ็บๆๆ~	TH	Snow Crystal	TH	ความรู้สึกนี้ถ้าไม่ละลายไปคงดีนะ
ZHS	……好疼啊～	ZHS	雪晶	ZHS	但愿这份心意不会融化

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	不可能に挑戦！？	JA	衣装効果
EN	Taking on the Impossible?!	EN	Costume Effects
ZHT	挑戰不可能！？	ZHT	服裝效果
KO	불가능에 도전?!	KO	의상 효과
TH	ท้าทายในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้!?	TH	ผลของคอสตูม
ZHS	挑战不可能！？	ZHS	服装效果

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
この衣装を着ていれば、私を雪の妖精と思って神様が雪を降らせてくれたり…… しないかな～	Maybe the gods will think I'm a snow fairy when I wear this costume and make it snow for me...	如果穿上這套服裝…… 不曉得神明會不會把我當成雪之妖精，讓天空下起雪來呢～	이 의상을 입고 있으면 내가 눈의 요정인 줄 알고 신이 눈을 내려 주려나… 그랬으면 좋겠다~	ถ้าใส่ชุดนี้ พระเจ้าจะคิดว่าฉันเป็นภูตหิมะ แล้วทำให้หิมะตกลงมา... ได้ไหมน้า~	穿上这身衣服，神明会不会误以为我是雪精灵，从而让雪花飘落…… 估计不会吧～

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
雪と氷の衣装だから、生地もひんやり冷たい！なーんてことはないよ♪ 触ってみる？	The fabric of this costume is cool to the touch to match the snow-and-ice theme! Just kidding, it's not. Wanna have a feel?	因為服裝的主題是冰雪，所以質料也是冰冰涼涼的！才～怪♪ 你要摸摸看嗎？	눈과 얼음 의상이라 원단도 시원하고 차갑지~는 않아♪ 만져 볼래?	เพราะเป็นชุดหิมะกับน้ำแข็ง เนื้อผ้าก็เลยเย็นผิวด้วย! ไม่จริงหรอก ล้อเล่นน่ะ♪ ลองจับดูไหม?	衣服的主题是雪与冰，所以面料也是凉冰冰的…… 才怪呢♪ 要不要摸摸看？

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
衣装作りをしてるせいか、お店で新しい服を買う時も、生地とか縫い目とか前よりしっかり見るようになったよ	I don't know if it's because I make costumes, but I look more carefully at the fabric and seams when I buy new clothes at shops, now.	也許是因為有在製作服裝，我現在去店裡買新衣服時，都會比以前更留意細節唷，比如質料和縫線等等。	의상을 만들다 보니까 가게에서 새 옷을 살 때도 원단이나 솔기 같은 걸 예전보다 꼼꼼히 보게 됐어.	เป็นเพราะต้องคอยทำคอสตูม หรือเปล่านะ ตอนที่ซื้อชุดใหม่ตามร้าน ก็จะคอยดูเนื้อผ้ากับตะเข็บ มากกว่าเมื่อก่อนล่ะ	或许是因为我也在做衣服吧，在店里买新衣服时，我变得比过去更注重面料和针脚了。

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
見て見て！砂浜にキミの似顔絵を描いてみたよ！結構似てる ――――うわああ！　波が！ ……あ～、消えちゃった……	Look, look! I drew a portrait of you in the sand! It really looks like you... Ahhh! The waves! Aww, the drawing's gone...	你看你看！我在沙灘上畫了你的肖像喔！畫得還挺像的…… 哇啊啊啊！浪來了！ ……啊～被沖掉了……	이것 좀 봐! 모래사장에 네 얼굴을 그려 봤어! 꽤 닮았… 으아아아! 파도가! …아~ 지워졌네….	ดูสิๆ! ลองวาดหน้าเธอ บนหาดทรายล่ะ! เหมือนใช่ม้า ...เหวอ! คลื่นมัน! ...อ๊า~ โดนลบไปซะแล้ว...	你看！我在沙滩上画了你的肖像！还挺像的吧…… ……哇啊啊！海浪来了！ ……啊～被浪冲走了……

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|105|4|もうすぐできるからね～|Brightest Melody|401052002|1417|1542|1209|1885|2051|1608|光の先へ|It&apos;s Almost Done|Brightest Melody|Beyond the Light|就快要完成囉～|Brightest Melody|邁向光芒的前方|이제 곧 완성이야~|Brightest Melody|빛의 너머로|อีกนิดเดียวก็เสร็จแล้วล่ะ~|Brightest Melody|สู่ปลายทางของแสงสว่าง|马上就完成啦～|最闪耀的旋律|走向光之未来|もう一組のプリンセス||Another Set of Princesses||另一組公主||또 한 쌍의 프린세스||เจ้าหญิงอีกกลุ่ม||另一组公主||綺麗な自分でいられたら……
+{{detail|105|6|……いったたた～|Snow Crystal|401053001|1856|1406|2362|2599|1969|3307|この気持ち、溶けないといいな|Owww...|Snow Crystal|I Hope These Feelings Stay|……好痛好痛～|Snow Crystal|但願這份心情不會消失|…아야야야~|Snow Crystal|이 마음이 녹지 않기를|...เจ็บๆๆ~|Snow Crystal|ความรู้สึกนี้ถ้าไม่ละลายไปคงดีนะ|……好疼啊～|雪晶|但愿这份心意不会融化|不可能に挑戦！？|衣装効果|Taking on the Impossible?!|Costume Effects|挑戰不可能！？|服裝效果|불가능에 도전?!|의상 효과|ท้าทายในสิ่งที่เป็นไปไม่ได้!?|ผลของคอสตูม|挑战不可能！？|服装效果|この衣装を着ていれば、
-えへへ、衣装には
+私を雪の妖精と思って神様が
-自分の願いが
+雪を降らせてくれたり……
-こもってるんだよ|Hope this makes me beautiful... *Giggle* I&apos;ve got a wish tied up in this outfit.|希望自己成為漂亮女孩……
+しないかな～|Maybe the gods will think I&apos;m a snow fairy when I wear this costume and make it snow for me...|如果穿上這套服裝……
-嘿嘿，這些服裝都包含著
+不曉得神明會不會把我
-我的心願喔。|늘 예쁜 모습이길…
+當成雪之妖精，
-에헤헤, 의상에는
+讓天空下起雪來呢～|이 의상을 입고 있으면
-내 소망이
+내가 눈의 요정인 줄 알고
-담겨 있어.|อยากให้ตัวเองงดงาม...
+신이 눈을 내려 주려나…
-แหะๆ ในชุดนี้
+그랬으면 좋겠다~|ถ้าใส่ชุดนี้
-มีความปรารถนาของฉันอยู่ล่ะ|希望能维持美美的自己……
+พระเจ้าจะคิดว่าฉันเป็นภูตหิมะ
-嘿嘿，衣服里
+แล้วทำให้หิมะตกลงมา...
-也可以融入
+ได้ไหมน้า~|穿上这身衣服，
-自己的心愿哦。|私たちのステージ写真を
+神明会不会误以为我是雪精灵，
-見てたところ！
+从而让雪花飘落……
-今までの衣装も
+估计不会吧～|雪と氷の衣装だから、
-全部お気に入りなんだ～♪|I was just looking at photos of us up on stage! I love all of the outfits we&apos;ve worn up until now!|我正在看我們表演時的照片！
+生地もひんやり冷たい！
-過去到現在的每套服裝
+なーんてことはないよ♪
-我都好喜歡喔～♪|우리 무대 사진을
+触ってみる？|The fabric of this costume is cool to the touch to match the snow-and-ice theme! Just kidding, it&apos;s not. Wanna have a feel?|因為服裝的主題是冰雪，
-보고 있었어!
+所以質料也是冰冰涼涼的！
-지금까지 입었던 의상도
+才～怪♪
-다 마음에 들어~♪|กำลังดูรูปจากการแสดง
+你要摸摸看嗎？|눈과 얼음 의상이라
-ของพวกเราอยู่เลยล่ะ!
+원단도 시원하고
-ชอบทุกชุดที่ผ่านมา
+차갑지~는 않아♪
-จนถึงตอนนี้เลย~♪|我正在看我们的
+만져 볼래?|เพราะเป็นชุดหิมะกับน้ำแข็ง เนื้อผ้าก็เลยเย็นผิวด้วย!
-舞台照片！
+ไม่จริงหรอก ล้อเล่นน่ะ♪
-过去所有衣服
+ลองจับดูไหม?|衣服的主题是雪与冰，
-我都特别喜欢～♪|最近どんなものに
+所以面料也是凉冰冰的……
-ハマってるの？
+才怪呢♪
-私にも
+要不要摸摸看？|衣装作りをしてるせいか、
-色々教えてほしいなあ！|What are you into lately? Tell me everything, I wanna hear about lots of stuff!|你最近在迷什麼？
+お店で新しい服を買う時も、
-也多告訴我一些嘛！|요즘은 어떤 거에
+生地とか縫い目とか前より
-재미 붙였어?
+しっかり見るようになったよ|I don&apos;t know if it&apos;s because I make costumes, but I look more carefully at the fabric and seams when I buy new clothes at shops, now.|也許是因為有在製作服裝，
-나한테도
+我現在去店裡買新衣服時，
-많이 알려 줘!|ช่วงนี้ชอบทำอะไรเหรอ?
+都會比以前更留意細節唷，
-อยากให้เธอเล่าอะไร
+比如質料和縫線等等。|의상을 만들다 보니까
-ให้ฉันฟังหลายๆ เรื่องจัง!|你最近迷上了
+가게에서 새 옷을 살 때도
-什么？
+원단이나 솔기 같은 걸
-和我
+예전보다 꼼꼼히 보게 됐어.|เป็นเพราะต้องคอยทำคอสตูม
-多聊聊吧！|気合いをいれて～っ、
+หรือเปล่านะ
-ヨーソローっ♪|Give it your best shot! Aye aye!|拿出幹勁～
+ตอนที่ซื้อชุดใหม่ตามร้าน
-全速～前進～♪|힘내서~
+ก็จะคอยดูเนื้อผ้ากับตะเข็บ
-전속력 전진♪|ตั้งใจลุยเต็มที่~
+มากกว่าเมื่อก่อนล่ะ|或许是因为我也在做衣服吧，
-โยโซโร♪|鼓足勇气～
+在店里买新衣服时，
-YOSORO～♪}}
+我变得比过去更注重
+面料和针脚了。|見て見て！
+砂浜にキミの似顔絵を
+描いてみたよ！
+結構似てる
+――――うわああ！　波が！
+……あ～、消えちゃった……|Look, look! I drew a portrait of you in the sand! It really looks like you... Ahhh! The waves! Aww, the drawing&apos;s gone...|你看你看！
+我在沙灘上畫了你的肖像喔！
+畫得還挺像的……
+哇啊啊啊！浪來了！
+……啊～被沖掉了……|이것 좀 봐!
+모래사장에 네 얼굴을
+그려 봤어!
+꽤 닮았…
+으아아아! 파도가!
+…아~ 지워졌네….|ดูสิๆ! ลองวาดหน้าเธอ
+บนหาดทรายล่ะ!
+เหมือนใช่ม้า ...เหวอ! คลื่นมัน!
+...อ๊า~ โดนลบไปซะแล้ว...|你看！
+我在沙滩上画了
+你的肖像！
+还挺像的吧……
+……哇啊啊！海浪来了！
+……啊～被浪冲走了……}}{{UR_voice|105|6|401053001|||||||……いったたた～}}