絢瀬絵里/みんなにもよろしく♪

みんなにもよろしく♪			スチームパンク☆アドベンチャー

アピーリ		スタミナ		テクニック
3045 (4263)		1160 (1624)		3045 (4263)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	みんなにもよろしく♪	JA	スチームパンク☆アドベンチャー	JA	冒険の始まりよ♪
EN	Let the Others Know Too!	EN	Steampunk Adventure	EN	The Adventure Begins!
ZHT	請代我向大家問好♪	ZHT	蒸氣龐克☆大冒險	ZHT	冒險要開始囉♪
KO	안부 전해 줘♪	KO	스팀펑크☆어드벤처	KO	모험 시작이야♪
TH	ฝากทักทายทุกคนด้วยนะ♪	TH	Steampunk☆Adventure	TH	จุดเริ่มต้นของการผจญภัย♪
ZHS	代我向大家问好♪	ZHS	蒸汽朋克☆探险记	ZHS	探险开始啦♪

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	積み重ねた先で	JA	もしもの世界
EN	What It All Leads To	EN	Imagining Another World
ZHT	累積的成果	ZHT	假想世界
KO	꾸준한 노력 끝에	KO	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_400023003_02.txt IF의 세계 ]
TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0002/ss_400023003_01_OsWYIvhEyE.txt ด้วยผลจากที่สั่งสมมา ]	TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0002/ss_400023003_02_UnNDzwE5Y8.txt โลกในจินตนาการ]
ZHS	聚沙成塔的未来	ZHS	虚拟的世界

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
蒸気機関のことは バッチリ調べてきたわ。 どのくらい衣装に 生かせるかしら	I've done thorough research into steam engines. I wonder how much of it I can incorporate into the costume.	我仔細調查過 蒸氣龐克的資料了， 這些能夠應用多少 在服裝上呢？	증기 기관에 대해 완벽히 조사해 왔어. 의상에 얼마나 잘 활용할 수 있을까?	ฉันค้นเรื่องเครื่องจักรไอน้ำ มาอย่างดีเลยล่ะ จะประยุกต์ใช้กับชุดได้ขนาดไหนกันนะ	我已经充分查询了 蒸汽机关的资料。 不知道有多少 能够运用到服装上呢？
SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
スチームパンクの世界で 生活するなら？ せっかくだし、 何か機械を扱う仕事を してみたいわね	What would I do if I lived in a steampunk world? If I had that opportunity, I'd want to have some kind of job where I use machines.	如果生活在蒸氣龐克的 世界裡我會想做什麼？ 機會難得，我想要嘗試 操縱機械方面的工作呢。	스팀펑크 세계에서 생활하게 된다면? 기왕이면 기계를 다루는 일을 해 보고 싶어.	ถ้าได้ใช้ชีวิต ในโลกของสตีมพังก์เหรอ? ไหนๆ ก็ไหนๆ แล้ว อยากลองทำงานกับพวกเครื่องจักรดูนะ	该怎样在蒸汽朋克的 世界生活？ 难得有这个机会， 真想试一下 与机械有关的工作。
CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ニジガクのみんな、 イベントの出演が 決まったんですって？ 頑張ってね！ 私も応援に行くわ	I hear that the Nijigasaki girls will be performing at the event! Good luck! I'll be there cheering you all on as well.	聽說虹咲的大家 確定會參與活動演出了？ 你們要加油喔！ 我也會到場支持的。	니지가사키 멤버들의 이벤트에 출연이 결정됐다고? 열심히 해! 나도 응원하러 갈게.	นิจิกาคุจะเข้าร่วมในอีเวนต์เหรอ? พยายามเข้านะ! ไว้ฉันก็จะไปเชียร์ล่ะ	听说虹咲的成员们 已经决定 出演活动了？ 加油啊！ 我也会去为你们应援的。
CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
図書館で ロシア文学の棚を見ると、 つい立ち止まっちゃうの	I can't help but stop in my tracks when I see the Russian Literature shelf at the library.	在圖書館看到書架上 擺著俄羅斯文學時， 我就會忍不住停下腳步呢。	도서관에서 러시아 문학 책장을 보면 나도 모르게 발걸음이 멈춰.	พอเห็นชั้นวรรณกรรมรัสเซียในห้องสมุด ก็เผลอหยุดแวะอยู่เรื่อยเลยล่ะ	在图书馆 看到摆放着俄罗斯文学的书架， 会让我不由得停下脚步。

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
美味しくて面白いみかんをありがとう♪ このみかんでほかにどんなことを試そうかしら♪	Thanks for the tasty and fascinating mikan oranges! I wonder how else I should try these out!	謝謝大家送我好吃又有趣的橘子♪ 要用這些橘子來嘗試做哪些事好呢♪	맛있고 재미있는 귤을 선물해줘서 고마워♪ 이 귤로 또 무슨 일을 해 볼까♪	ขอบคุณสำหรับ ส้มแสนอร่อยและน่าสนใจพวกนี้นะ♪ จะใช้ส้มทดสอบเรื่องแบบไหนอีกดีนะ♪	谢谢你送来美味又有趣的橘子♪ 我要试试这些橘子还能做些什么♪