「絢瀬絵里/語音表/ZH」：修訂間差異

於 2021年7月12日 (一) 21:59 的最新修訂

カード

カード	文字	ボイス
【R】[音乃木坂學院三年級生]	我是音乃木坂學院三年級生絢瀨繪里。今後請多多指教♪
【R】[才貌雙全的學生會長]	我童年時期是在俄羅斯度過的。那裡是我另一個祖國。
【R】[μ's的開心果]	穿了無數次的同一套服裝，感覺就像是一起為表演奮戰的夥伴呢。
【R】[聰穎可愛小繪里]	萬一服裝穿不下就傷腦筋了，所以我會注意不讓身材變樣。

【SR】[好想了解你]	你見到我妹妹亞里沙了？可愛的亞里沙就像是我的寶物。
【SR】[新鮮水果甜品店]	我也是音乃木坂的學生會長。如果有什麼煩惱，就來找我商量吧♪
【SR】[可以在旁邊等我一下嗎？]	如果遇到困難，歡迎隨時告訴我。畢竟你平時也幫了我很多♪
【SR】[Snow halation]	上課時也在想我？好了啦，你的心意我很高興，但也要專心聽課喔。
【SR】[哇……好漂亮的花喔！]	霞真是的，滿腦子只想著麵包的話題。呵呵，真可愛♪
【SR】[Bokura no LIVE Kimi to no LIFE]	每次去花店的時候總是會看得眼花撩亂…… 選的時候都會花上不少時間呢。
【SR】[怎麼突然說這個……]	有沒有看到穗乃果？真是的，只要一個不注意，人就馬上消失不見。
【SR】[It's our miraculous time]	我想聽聽你的建議。
【SR】[來自怪盜的訊息！！]	只要有你在我身邊，我就能邁向更高的舞台。
【SR】[Wonderful Rush]	呼啊……呃，等一下！你在的話就叫我一聲嘛！我、我剛才可沒有打呵欠喔！

【UR】[小繪里老師的保齡球講座]	這個嘛…… 因為我學過芭蕾，所以身體或許比較柔軟。
【UR】[永恆的承諾]	用不著因為我是學姐就對我這麼恭敬。我們不都是學園偶像的一員嗎♪
【UR】[那、那邊的草叢剛剛在晃動……]	會開花的植物或只有葉子的植物，不管是哪種植物都有它們獨特的美麗之處呢。
【UR】[森林妖精]	如果害怕得不到回報，就沒辦法向前邁進了。
【UR】[不，我真的不用了！]	呵呵，我想珍惜這樣的時間呢。
【UR】[Sweets Deco]	我永遠都會是你的夥伴喔。
【UR】[只要有你陪在身邊]	嗯？怎麼了嗎？你可別說沒事喔？不老實說我就要搔你癢囉！
【UR】[真實花樣]	如果能有更多時間和你在一起就好了…… 不管什麼事，我都會忍不住想告訴你。
【UR】[冠軍……我要定了！]	這個娃娃好可愛喔，你不這麼認為嗎？咦，很奇怪？是嗎……？
【UR】[賽道皇后]	無論是在作曲還是在練舞，沒有一秒是安靜的。你問我是不是覺得很吵？這怎麼可能。大家的聲音讓我覺得很舒適喔。
【UR】[エガオ、エイエン、エリーチカ☆]	にこの決め台詞ってすごいわよね……。私、本当に尊敬しているのよ
【UR】[センセーショナル・ディーバ]	雨の日の過ごし方を、一緒に考えてみない？

誕生日

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	今日は私たちの大好きな穂乃果の誕生日。めいっぱいお祝いしましょうね♡
絵里	咦，你知道今天是我生日？呵呵，很高興能收到你的祝福。
ことり	琴梨，生日快樂♪ 我很敬佩琴梨對可愛這方面投注的熱情喔。
海未	一心專注練習的海未總是帶給我勇氣。生日快樂，海未♪
凛	凜，生日快樂！最喜歡凜天真無邪的笑容了♪♪
真姫	今天是真姬的生日。雖然有點笨拙，但非常直率，我很喜歡這樣的真姬喔♪
希	希、誕生日おめでとう。私のことを全て理解してくれている希…… かけがえのない存在よ
花陽	花陽，生日快樂！你是極為可愛的學園偶像喔♪
にこ	うちには宇宙で一番のスクールアイドルがいるのよふふっ、にこ。誕生日おめでとう♡
千歌	千歌、ハッピーバースデー♪ 私ね、あなたの熱意に心を動かされているの！
梨子	今天是梨子的生日。我很喜歡…… 你彈奏的美妙琴聲喔。
果南	果南，生日快樂！我也來向果南學學，多鍛鍊一下體力吧。
ダイヤ	同樣是學生會長，也都有可愛的妹妹…… 呵呵，我們有點相似吧？黛雅，生日快樂♪
曜	曜，生日快樂。總覺得曜的眼中，總是映著寬廣的大海呢♪
善子	善子，生日快樂。我要用雙手獻上滿滿的幸福，送給你這位墮天使♪
花丸	花丸總是介紹很棒的書給我，今天要祝你生日快樂♪
鞠莉	鞠莉，生日快樂！和你共度的時光非常Happy喔♪
ルビィ	露比，生日快樂♪ 有露比這麼可愛的妹妹，黛雅還真幸福♡
歩夢	步夢，生日快樂！我很喜歡你勇於追夢的模樣。
かすみ	霞，生日快樂。真想多了解你內心的想法呢。
しずく	雫，生日快樂！總覺得雫是用靈魂在表演呢。
果林	果林，生日快樂♪ 真想和優秀的果林一起跳支充滿魄力的舞呢♪
愛	愛、誕生日おめでとう！言葉を交わす度に、あなたの優しさに触れている気がするのよ
彼方	彼方，生日快樂。有彼方在的保健室，待起來一定很舒服。
せつ菜	せつ菜、誕生日おめでとう！これからも輝く笑顔をたくさん見せてちょうだい♪
エマ	艾瑪，生日快樂！一定是故鄉的山讓艾瑪培養出溫柔又爽朗的氣質吧。
璃奈	璃奈，生日快樂♪ 如果能漸漸了解你，我會很開心的。
栞子	誕生日おめでとう、栞子。たまには肩の力を抜くことも大事よ。今日は、自分を甘やかしてあげてね

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
 ==カード==
@@ 第625行： / 第626行： @@
 ==誕生日==
-{| class="wikitable"  WIDTH=80%
+{| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
 |width=10%| キャラ || 文字 || ボイス
@@ 第704行： / 第705行： @@
 |-
 |海未
-|ストイックに練習を重ねる
+|一心專注練習的海未
-海未にいつも
+總是帶給我勇氣。
-勇気づけられているの。
+生日快樂，海未♪
-ハッピーバースデー、海未♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第754行： / 第753行： @@
 |-
 |真姫
-|今日は真姫の誕生日。
+|今天是真姬的生日。
-少し不器用だけど、
+雖然有點笨拙，但非常直率，
-まっすぐで。
-そんな真姫が好きよ♪
+我很喜歡這樣的真姬喔♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第806行： / 第803行： @@
 |-
 |花陽
-|花陽、ハッピーバースデー！
+|花陽，生日快樂！
-あなたはとびきりかわいい
+你是極為可愛的
-スクールアイドルよ♪
+學園偶像喔♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第904行： / 第901行： @@
 |-
 |果南
-|果南、誕生日おめでとう！
+|果南，生日快樂！
-私も果南を見習ってもう少し
+我也來向果南學學，
-体力をつけようかしら？
+多鍛鍊一下體力吧。
 |<HTML>
 <body>
@@ 第954行： / 第951行： @@
 |-
 |曜
-|曜、誕生日おめでとう。
+|曜，生日快樂。
-曜の瞳にはいつも広大な海が
+總覺得曜的眼中，
-うつっているような
-気がするの♪
+總是映著寬廣的大海呢♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第980行： / 第975行： @@
 |-
 |善子
-|善子、誕生日おめでとう。
+|善子，生日快樂。
-堕天使のあなたに、
+我要用雙手獻上滿滿的幸福，
-私から両手いっぱいの
+送給你這位墮天使♪
-幸せを贈ります♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第1,006行： / 第999行： @@
 |-
 |花丸
-|素敵な本を紹介してくれる
+|花丸總是介紹很棒的書給我，
-花丸。
+今天要祝你生日快樂♪
-今日はあなたの誕生日を
-お祝いするわ♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第1,032行： / 第1,021行： @@
 |-
 |鞠莉
-|鞠莉、ハッピーバースデー！
+|鞠莉，生日快樂！
-あなたと一緒に過ごす時間は
+和你共度的時光非常Happy喔♪
-とてもハッピーなの♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第1,080行： / 第1,067行： @@
 |-
 |歩夢
-|歩夢、誕生日おめでとう！
+|步夢，生日快樂！
-あなたの夢を追いかける姿、
+我很喜歡你勇於追夢的模樣。
-とても好きよ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第1,104行： / 第1,089行： @@
 |-
 |かすみ
-|かすみ、誕生日おめでとう。
+|霞，生日快樂。
-あなたが
+真想多了解你內心的想法呢。
-どんなことを考えているか、
-もっと知りたいな
 |<HTML>
 <body>
@@ 第1,130行： / 第1,111行： @@
 |-
 |しずく
-|しずく、誕生日おめでとう！
+|雫，生日快樂！
-しずくは心でパフォーマンス
+總覺得雫是用靈魂在表演呢。
-しているような、
-そんな気がするの
 |<HTML>
 <body>
@@ 第1,156行： / 第1,133行： @@
 |-
 |果林
-|果林、ハッピーバースデー♪
+|果林，生日快樂♪
-ダイナミックなダンスが
+真想和優秀的果林
-素敵な果林と、
+一起跳支充滿魄力的舞呢♪
-一緒に踊りたいわ♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第1,256行： / 第1,231行： @@
 |-
 |エマ
-|エマ、ハッピーバースデー！
+|艾瑪，生日快樂！
-優しくて爽やかな
+一定是故鄉的山讓艾瑪培養出
-あなたらしさは、
-きっと故郷の山が育んだのね
+溫柔又爽朗的氣質吧。
 |<HTML>
 <body>