近江彼方/次は彼方ちゃんの番で～す♪
< 近江彼方
 次は彼方ちゃんの番で～す♪
|
天使の子守歌
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3117 (4364) | 1305 (1827) | 2827 (3958) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | 次は彼方ちゃんの番で～す♪ | JA | 天使の子守歌 | JA | 夢の世界へようこそ～ |
| EN | Next Up is Me, Kanata! | EN | Angel's Lullaby | EN | Welcome to Dreamland |
| ZHT | 接下來輪到小彼方了～♪ | ZHT | 天使的搖籃曲 | ZHT | 歡迎來到夢之世界～ |
| KO | 이번에는 카나타 차례야~♪ | KO | 천사의 자장가 | KO | 꿈나라에 온 걸 환영해~ |
| TH | ต่อไปเป็นตาของคานาตะจังบ้างล่ะ~♪ | TH | เพลงกล่อมเด็กของนางฟ้า | TH | ยินดีต้องรับสู่โลกแห่งความฝัน~ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 美味しいひとくち | JA | スリーピングライブ？ |
| EN | A Tasty Bite | EN | A Sleeping Live Show? |
| ZHT | 美味的一口 | ZHT | 愛睏的演唱會？ |
| KO | 맛있는 한입 | KO | 슬리핑 라이브? |
| TH | หนึ่งคำที่แสนอร่อย | TH | Sleeping Live? |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 衣装と一緒に、ほんとの
パジャマのデザインも 考えてみたよ～。 彼方ちゃんとあなたの分～ |
I came up with an actual pajama design for both of us that matches my costume. | 除了服裝之外，
真正的睡衣造型 也已經想好了喔～ 小彼方跟你的份都有～ |
의상이랑 같이
실제 파자마 디자인도 생각해 봤어~ 카나타랑 네 거야~ |
ลองคิดดีไซน์ของชุดนอนจริงๆ
มาพร้อมกับชุดแสดงด้วยล่ะ~ ส่วนของคานาตะจังกับของเธอ~ |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ちゃんと寝ないまま
ライブやり通せたら、 褒めてほしいなぁ |
I want you to shower me with compliments if I get through the live show without falling asleep. | 如果整場LIVE
小彼方都沒有睡著的話， 你要誇獎我喔～ |
안 자고 제대로
라이브를 끝마치면 칭찬해 줘~ |
ถ้าแสดงไลฟ์จบได้
โดยไม่หลับละก็ อยากให้เธอชมจัง |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ステージまでは
眠気は連れて行かないよ |
I won't take my drowsiness up with me on stage. | 我不會把睡意一起
帶上舞台喔。 |
졸음은 무대 위까지
데려가지 않아 |
ไม่ถึงขนาดพาความง่วงขึ้นไปบนเวทีหรอกนะ | |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| あなたは寝る時、
枕を使う派？ 使わない派？ 彼方ちゃんはね～…… 眠れれば どっちでもいいかな～ |
Do you use a pillow when you sleep or not? I don't care either way as long as I fall asleep. | 你睡覺的時候會用枕頭嗎？
還是不會用？ 小彼方嘛…… 只要能睡著的話， 應該有沒有都沒差啦～ |
너는 잘 때 베개를
베고 자, 안 베고 자? 카나타는 말이지~… 잘 수만 있다면 둘 다 좋아~ |
ตอนนอน
เธอเป็นประเภทใช้หมอน? หรือว่าไม่ใช้เหรอ? คานาตะจังน่ะนะ... ถ้าหลับได้ แบบไหนก็ได้ทั้งนั้นล่ะมั้ง~ |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 今日はデートだから、お弁当に
あなたの好きなおかず、いっぱい入れたんだ～ |
We're going on a date today, so I put all of your favorites into our boxed lunch. | 因為今天是約會，
所以小彼方在便當裡放了很多你喜歡吃的菜色喔～ |
오늘은 데이트니까 도시락에
네가 좋아하는 반찬을 가득 담아 왔어~ |
เพราะวันนี้เป็นเดต
ก็เลยใส่เมนูที่เธอชอบ มาในข้าวกล่องเพียบเลยล่ะ~ |
|
