「高坂穂乃果/ちょっと待って……ひゃあああっ」：修訂間差異

於 2022年8月15日 (一) 00:44 的修訂

今日は目一杯楽しもー！			welcome to the party

アピーリ		スタミナ		テクニック
1773 (2483)		1773 (2483)		1827 (2558)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	今日は目一杯楽しもー！	JA	welcome to the party	JA	楽しんでいこう！
EN	Let's Enjoy Today to the Fullest!	EN	Welcome to the Party	EN	Let's Enjoy Ourselves!
ZHT	今天好好玩個過癮吧～！	ZHT	welcome to the party	ZHT	一起開心地玩吧！
KO	오늘은 마음껏 즐기자!	KO	welcome to the party	KO	즐겁게 만끽하자!
TH	Let's Enjoy Today to the Fullest!	TH	welcome to the party	TH	ไปสนุกกันเถอะ!
ZHS	今天好好玩个过瘾吧～！	ZHS	welcome to the party	ZHS	一起开心地玩吧！

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	お礼合戦！？	JA	舞踏会にだって行けちゃう！
EN	Thanks Battle?!	EN	We Could Even Go to a Ball!
ZHT	道謝比賽！？	ZHT	都能去參加舞會了！
KO	칭찬 배틀!?	KO	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_400013001_02.txt 무도회에도 갈 수 있어! ]
TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0001/ss_400013001_01_HtGmCerOtq.txt การต่อสู้ด้วยคำขอบคุณ!? ]	TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0001/ss_400013001_02_7x2yp4qyTs.txt เธอก็ไปงานเต้นรำได้แล้วสิ!]
ZHS	道谢比赛！？	ZHS	都能去参加舞会了！

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
テンション上がるよ〜♪	Now this is exciting!	好開心喔～♪	점점 더 신나는데~♪	สนุกขึ้นนะ~♪	好开心喔～♪

SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
よーし、張り切っていこー！えいえいおー！	All right, let's do our best! Whooo!	好～鼓起幹勁！加油加油加油！	좋아~ 열심히 하자! 파이팅~!	เอาล่ะ มาเต็มที่กับมันดีกว่า! สู้ สู้ ลุย!	好～鼓起干劲！加油加油加油！

CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
パーティって言葉だけでわくわくしちゃうよね？ねえ、どんなサプライズが好き？	Doesn't just hearing the word "party" get you all excited?! So, what kind of surprises do you like?	光提到派對就覺得很興奮對吧～你喜歡什麼樣的驚喜？	파티라는 말만 들어도 왠지 설레지 않아? 있잖아, 넌 어떤 서프라이즈가 좋아?	คำว่าปาร์ตี้เนี่ย แค่ได้ยิน ก็รู้สึกตื่นเต้นแล้วเนอะ? นี่ ชอบเซอร์ไพรส์ แบบไหนเหรอ?	光提到派对就觉得很兴奋对吧～你喜欢什么样的惊喜？

CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ふふふ～ん♪　えへっ、私も真姫ちゃんみたく作曲ができたらいいのにな〜	La di da. Eheh, I wish I could write music like Maki can!	哼哼哼～♪耶嘿，如果我也跟小真姬一樣會作曲就好了～	흐흐흥~♪ 에헷, 나도 마키처럼 작곡을 할 수 있으면 좋을 텐데~	ฮึมๆๆ~♪ แหะๆ ถ้าฉันแต่งเพลง ได้แบบมากิจัง ก็ดีเหมือนกันนะ~	哼哼哼～♪耶嘿，如果我也跟小真姬一样会作曲就好了～

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
ねえねえ、あなたのこと、もっと教えてよ！	Hey, tell me more about yourself!	對了，多告訴我一些關於你的事嘛！	있잖아, 너에 대해서 더 알려줘!	นี่ๆ ช่วยเล่าเรื่องของเธอ ให้รู้มากกว่านี้หน่อยสิ!

@@ 第1行： / 第1行： @@
-{{detail|1|2|ちょっと待って……ひゃあああっ|竜宮城の姫君|300013001|2565|2160|2025|3591|3024|2835|あなたも竜宮城へ行こう♪|Hang on a Second... Eek!|The Princess of the Palace|Come Join Me at the Palace|等一下……呀啊啊啊！|龍宮城的公主|你也一起前往龍宮城吧♪|잠깐만... 으아아앗.|용궁 공주님|너도 용궁에 가자♪|เดี๋ยวสิ... ว้ายยย|เจ้าหญิงแห่งวังมังกร|เธอก็ไปวังมังกรด้วยกันเถอะ♪||||動物と穂乃果|我が家が竜宮城！？|Animals and Honoka|My Home is an Undersea Palace?!|動物與穗乃果|我家就是龍宮城！？|동물과 호노카|우리 집이 용궁?!|โฮโนกะกับสัตว์น้อยใหญ่|บ้านของฉันคือวังมังกร!?|||乙姫様も亀に乗って
+{{detail|001|1|今日は目一杯楽しもー！|welcome to the party|400013001|1773|1773|1827|2483|2483|2558|楽しんでいこう！|Let&apos;s Enjoy Today to the Fullest!|Welcome to the Party|Let&apos;s Enjoy Ourselves!|今天好好玩個過癮吧～！|welcome to the party|一起開心地玩吧！|오늘은 마음껏 즐기자!|welcome to the party|즐겁게 만끽하자!|Let&apos;s Enjoy Today to the Fullest!|welcome to the party|ไปสนุกกันเถอะ!|今天好好玩个过瘾吧～！|welcome to the party|一起开心地玩吧！|お礼合戦！？|舞踏会にだって行けちゃう！|Thanks Battle?!|We Could Even Go to a Ball!|道謝比賽！？|都能去參加舞會了！|칭찬 배틀!?|무도회에도 갈 수 있어!
-移動したりするのかな？|Does Princess Otohime travel by turtle like the hero in that story?|不知道乙姬公主出門的時候
+|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0001/ss_400013001_01_HtGmCerOtq.txt การต่อสู้ด้วยคำขอบคุณ!?]
-是不是也騎著海龜呢？|용궁 공주님도
+|[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0001/ss_400013001_02_7x2yp4qyTs.txt เธอก็ไปงานเต้นรำได้แล้วสิ!]|道谢比赛！？|都能去参加舞会了！|テンション上がるよ〜♪|Now this is exciting!|好開心喔～♪|점점 더 신나는데~♪|สนุกขึ้นนะ~♪|好开心喔～♪|よーし、張り切っていこー！
-거북이를 타고 다닐까?|เจ้าหญิงวังมังกร
+えいえいおー！|All right, let&apos;s do our best! Whooo!|好～鼓起幹勁！
-จะขี่เต่าเวลาไปไหนมาไหน
+加油加油加油！|좋아~ 열심히 하자!
-หรือเปล่านะ?||竜宮城で見られる
+파이팅~!|เอาล่ะ มาเต็มที่กับมันดีกว่า!
-魚のダンス、どんなのか
+สู้ สู้ ลุย!|好～鼓起干劲！
-気になるなぁ。μ&apos;sの
+加油加油加油！|パーティって言葉だけで
-ダンスの参考にしたい！|I&apos;m curious about how the fish dance at the dragon king&apos;s undersea palace. I wanna draw inspiration from them for μ&apos;s&apos; choreography!|不知道龍宮城的魚兒們
+わくわくしちゃうよね？
-跳的舞是什麼樣子，
+ねえ、どんな
-我好在意喔～
+サプライズが好き？|Doesn&apos;t just hearing the word &quot;party&quot; get you all excited?! So, what kind of surprises do you like?|光提到派對就覺得很興奮對吧～
-我想要拿來當作
+你喜歡什麼樣的驚喜？|파티라는 말만 들어도
-μ&apos;s跳舞時的參考！|용궁에서 볼 수 있는
+왠지 설레지 않아?
-물고기의 춤이
+있잖아, 넌 어떤
-어떤 느낌일지 궁금해.
+서프라이즈가 좋아?|คำว่าปาร์ตี้เนี่ย แค่ได้ยิน
-μ&apos;s의 댄스에 참고해야지!|อยากรู้จัง
+ก็รู้สึกตื่นเต้นแล้วเนอะ?
-ว่าการร่ายรำของเหล่าปลา
+นี่ ชอบเซอร์ไพรส์
-ที่เห็นจากวังมังกรเป็นแบบไหน
+แบบไหนเหรอ?|光提到派对就觉得很兴奋对吧～
-อยากเอาไปอ้างอิง
+你喜欢什么样的惊喜？|ふふふ～ん♪　えへっ、
-กับท่าเต้นของ μ&apos;s จัง!||μ&apos;sのみんなと出会えて、
+私も真姫ちゃんみたく
-ほんとに、ほんっとーに
+作曲ができたらいいのにな〜|La di da. Eheh, I wish I could write music like Maki can!|哼哼哼～♪耶嘿，
-良かった～！|I&apos;m so, SO glad I met everyone in μ&apos;s!|能夠遇見μ&apos;s的大家，
+如果我也跟小真姬一樣
-真的、真的是太好了～！|μ&apos;s 멤버들을 만나서
+會作曲就好了～|흐흐흥~♪ 에헷, 나도
-정말, 정~말
+마키처럼 작곡을 할 수
-다행이야!|ดีจังเลยเนอะ
+있으면 좋을 텐데~|ฮึมๆๆ~♪
-ดีจริงๆ ที่ได้รู้จักกับ μ&apos;s ทุกคน~!||たまにね、
+แหะๆ ถ้าฉันแต่งเพลง
-「私、スクールアイドルに
+ได้แบบมากิจัง ก็ดีเหมือนกันนะ~|哼哼哼～♪耶嘿，
-　なるために生まれて
+如果我也跟小真姬一样
-　きたんじゃないかな？」
+会作曲就好了～}}{{UR_voice|001|1|400013001|ねえねえ、あなたのこと、もっと教えてよ！|Hey, tell me more about yourself!|對了，多告訴我一些關於你的事嘛！|있잖아, 너에 대해서 더 알려줘!|นี่ๆ ช่วยเล่าเรื่องของเธอ
-って思うことがあるんだ～|You know what? Sometimes I think that I was born to be a school idol.|有時候啊，
+ให้รู้มากกว่านี้หน่อยสิ!||今日は目一杯楽しもー！}}
-我會有一種感覺，
-覺得自己搞不好是
-為了成為學園偶像，
-才誕生在這個世界上的呢～|가끔
-&apos;나는 스쿨 아이돌이
-되기 위해 태어난 게
-아닐까?&apos;
-하는 생각이 들어~|บางทีก็เคยคิดว่า
-&quot;ฉันเกิดมาเพื่อเป็นสคูลไอดอล
-หรือเปล่านะ?&quot; ด้วยล่ะ~|}}{{UR_voice|1|2|300013001|アザラシ可愛いよ～っ！
-連れて帰っちゃだめかな？だめ？
-だったらもうちょっとだけ一緒に遊びたい！|The seal is adorable! Can&apos;t I take it home? No? Then let me play with it for just a little longer!|海豹好可愛喔～！
-我可以帶回家嗎？不行嗎？
-那我想跟牠再多玩一下！|바다표범 귀엽다~!
-집에 데려가면 안 될까? 안 돼?
-그럼 좀 더 같이 놀래!|แมวน้ำน่ารักจัง~!
-พากลับบ้านได้ไหมนะ?
-ไม่ได้เหรอ?
-ถ้างั้นขอเล่นด้วยอีกนิดนะ!||ちょっと待って……ひゃあああっ}}