「高坂穂乃果/語音表/TH」：修訂間差異

於 2021年7月12日 (一) 21:49 的最新修訂

วันเกิด

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	今日は私の誕生日。みんなにおめでとーって歌ってもらったんだ♡
絵里	เอริจัง สุขสันต์วันเกิด♪ ได้เอริจังช่วยไว้ตลอดเลยค่ะ!
ことり	วันนี้วันเกิดโคโทริจังละ! ฉันลองทำที่มัดผมโดนัท ที่เข้าคู่กันดู จะดีใจมั้ยนะ
海未	อุมิจัง! สุขสันต์วันเกิด♪ จากนี้ไปก็ขอฝากตัว ตลอดไปเลยนะ!
凛	เมี้ยวเมี้ยวเมี้ย~ว♪ รินจัง สุขสันต์วันเกิด♪ อยากร้องเพลงกับรินจัง มากกว่านี้จัง♪
真姫	มากิจัง สุขสันต์วันเกิด♪ มากิจังเป็นเจ้าหญิงแห่ง เสียงเพลงของ μ's จากนี้ก็ร้องเพลงใหฟังอีกนะ
希	希ちゃん、お誕生日おめでとうっ！ μ'sを優しく包んでくれる、そんな存在の希ちゃんです♪
花陽	ฮานาโยะจัง สุขสันต์วันเกิด♪ เวลากินข้าวกับฮานาโยะจัง ฉันมีความสุขมากเลยนะ♪
にこ	にこちゃん、お誕生日おめでとうっ！どんなときもキラキラ笑顔でスクールアイドルの鑑だね♪
千歌	千歌ちゃん、お誕生日おめでとう♪ 私たち、もっと仲良くなれそうな気がするんだ！
梨子	สุขสันต์วันเกิด! แหะๆ ได้อวยพรให้เธอเนี่ย ดีใจจัง♪
果南	คุณคานัน สุขสันต์วันเกิด! คุณพี่สาวที่พึ่งพาได้เนี่ย ยอดเยี่ยมมากเลยเนอะ~
ダイヤ	วันนี้เป็นวันเกิดของคุณไดยะ สาวงามแบบญี่ปุ่นคนละแบบ กับอุมิจัง ดูดีจังเลย♪
曜	โยจัง สุขสันต์วันเกิด! จากนี้ก็มาพยายามด้วยกันนะ มุ่งหน้าเต็มสปีดกันเถอะ♪
善子	โยชิโกะจัง สุขสันต์วันเกิด♪ ฉันสนใจโยชิโกะจังที่เป็น นางฟ้าตกสวรรค์มากเลยล่ะ!
花丸	ฮานามารุจัง สุขสันต์วันเกิด♪ เป็นคนที่มีวิธีพูดกับรูปลักษณ์ ภายนอกช่วยเยียวยาจิตใจ ได้มากเลยค่ะ♪
鞠莉	คุณมาริเป็นคนที่ดูสวยและ สง่างามแท้ๆ แต่มีอารมณ์ขันมากเลย! สุขสันต์วันเกิด♪
ルビィ	รูบี้จังเป็นเด็กน่ารักน่าเอ็นดู จนทำให้รู้สึกอยากปกป้องเลย สุขสันต์วันเกิด♪
歩夢	อายูมุจัง สุขสันต์วันเกิดนะ เรามาพยายาม...มุ่งสู่สิ่งที่ ฝันไว้ด้วยกันเถอะ!
かすみ	คาสึมิจัง สุขสันต์วันเกิด! จากนี้ไปก็อยากรู้เรื่องของ คาสึมิจังให้มากขึ้นจังนะ♪
しずく	ชิสึคุจัง สุขสันต์วันเกิด♪ สีหน้าเปี่ยมเสน่ห์ตอนอยู่บน เวทีน่ะ น่าประทับใจมากเลย
果林	คุณคาริน สุขสันต์วันเกิด♪ หลงเสน่ห์แบบผู้ใหญ่ ของคุณคารินซะแล้วน่ะ~
愛	愛ちゃん、お誕生日おめでとう♪ 一緒に新しい景色を探しに行こうね！
彼方	คุณคานาตะ สุขสันต์วันเกิด! ฉันเองก็ไปอยากนอนกลางวัน ที่ห้องพยาบาลด้วยจัง♪
せつ菜	せつ菜ちゃん、お誕生日おめでとう♪ これからも元気いっぱいのパフォーマンスをしようね～っ
エマ	คุณเอ็มม่า สุขสันต์วันเกิด♪ สักวันฉันอยากไปเดินเล่น บนภูเขาที่บ้านเกิดของ คุณเอ็มม่าด้วยกันจัง
璃奈	รินะจัง สุขสันต์วันเกิด♪ ฉันอยากลองคุยกับรินะจัง เยอะๆ นะ
栞子	栞子ちゃん、お誕生日、おめでとー！ほらほら、笑って笑って〜♪

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
-==誕生日==
+==วันเกิด==
-{| class="wikitable"  WIDTH=80%
+{| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
 |width=10%| キャラ || 文字 || ボイス
@@ 第92行： / 第93行： @@
 |-
 |海未
-|海未ちゃーん！
+|อุมิจัง!
-お誕生日おめでとう♪
+สุขสันต์วันเกิด♪
-これからもずっと
+จากนี้ไปก็ขอฝากตัว
-お世話になります！
+ตลอดไปเลยนะ!
 |<HTML>
 <body>
@@ 第144行： / 第145行： @@
 |-
 |真姫
-|真姫ちゃん、
+|มากิจัง สุขสันต์วันเกิด♪
-お誕生日おめでとう♪
+มากิจังเป็นเจ้าหญิงแห่ง
-真姫ちゃんはμ'sの歌姫。
+เสียงเพลงของ μ&apos;s
-これからも歌声を聴かせてね
+จากนี้ก็ร้องเพลงใหฟังอีกนะ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第345行： / 第346行： @@
 |-
 |曜
-|曜ちゃん、
+|โยจัง สุขสันต์วันเกิด!
-お誕生日おめでとう！
+จากนี้ก็มาพยายามด้วยกันนะ
-全速前進で、これからも
+มุ่งหน้าเต็มสปีดกันเถอะ♪
-一緒に頑張ろーーっ♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第371行： / 第370行： @@
 |-
 |善子
-|善子ちゃん、
+|โยชิโกะจัง สุขสันต์วันเกิด♪
-お誕生日おめでとう♪
+ฉันสนใจโยชิโกะจังที่เป็น
-堕天使の善子ちゃんに、
+นางฟ้าตกสวรรค์มากเลยล่ะ!
-私は興味津々です！
 |<HTML>
 <body>
@@ 第397行： / 第394行： @@
 |-
 |花丸
-|花丸ちゃん、
+|ฮานามารุจัง สุขสันต์วันเกิด♪
-お誕生日おめでとう♪
+เป็นคนที่มีวิธีพูดกับรูปลักษณ์
-話し方や見た目が、
+ภายนอกช่วยเยียวยาจิตใจ
-すごく癒やされる存在です♪
+ได้มากเลยค่ะ♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第423行： / 第420行： @@
 |-
 |鞠莉
-|鞠莉さんは
+|คุณมาริเป็นคนที่ดูสวยและ
-ゴージャス美人なのに、
+สง่างามแท้ๆ
-とっても面白いの！
+แต่มีอารมณ์ขันมากเลย!
-お誕生日おめでとう♪
+สุขสันต์วันเกิด♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第521行： / 第518行： @@
 |-
 |しずく
-|しずくちゃん、
+|ชิสึคุจัง สุขสันต์วันเกิด♪
-お誕生日おめでとう♪
+สีหน้าเปี่ยมเสน่ห์ตอนอยู่บน
-ステージ上でひきこまれる
-表情をしてるのが印象的なの
+เวทีน่ะ น่าประทับใจมากเลย
 |<HTML>
 <body>
@@ 第547行： / 第542行： @@
 |-
 |果林
-|果林さん、
+|คุณคาริน สุขสันต์วันเกิด♪
-お誕生日おめでとう♪
+หลงเสน่ห์แบบผู้ใหญ่
-果林さんの大人っぽい魅力に
-憧れちゃうな～
+ของคุณคารินซะแล้วน่ะ~
 |<HTML>
 <body>