黒澤ダイヤ/さようなら、わたくしの王子様

さようなら、わたくしの王子様			アオハル☆カーニバル

アピーリ		スタミナ		テクニック
2762 (3867)		2193 (3071)		3168 (4436)
CARD NAME		CARD NAME AWAKEN		SKILL
JA	さようなら、わたくしの王子様	JA	アオハル☆カーニバル	JA	今日は弾けますわよ！
EN	Goodbye, My Dear Prince	EN	Youthful Carnival	EN	I'm Going Wild Today!
ZHT	再會了，我的王子殿下	ZHT	青春☆嘉年華	ZHT	今天要盡情狂歡喔！
KO	잘 있어요, 나의 왕자님	KO	푸른 봄☆카니발	KO	오늘은 한껏 즐기겠어요!
TH	ลาก่อนค่ะ เจ้าชายของดิฉัน	TH	งานคาร์นิวัล☆ของเหล่าวัยฝัน	TH	วันนี้เล่นได้ค่ะ!
ZHS		ZHS		ZHS

Side Episode 1		Side Episode 2
JA	これから先も、あなたと	JA	わたくしだけの、素敵なあなた
EN	Together with You, Forever	EN	You’re Wonderful and All Mine
ZHT	今後也要和你在一起	ZHT	只屬於我的出色的你
KO	앞으로도 너와 함께	KO	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ko/ss_401043005_02.txt 나만의 멋진 그대 ]
TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0104/ss_401043005_01_6CCbepqiz0.txt กับเธอและจากนี้ต่อไป ]	TH	[https://od.llsif.moe/as/script_original/ss/ss_0104/ss_401043005_02_cFqB9sw6qm.txt คุณที่แสนวิเศษของดิฉันคนเดียว]
ZHS		ZHS

SUIT VOICE 1
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どことなく制服のような 印象の衣装で…… なんだか、校則を 破っているような気分に なってしまいます	It feels like I'm somehow breaking the school rules since the costume has something of a school uniform feel.	這套服裝就像制服一樣…… 總覺得穿上它就有種 違反校規的感覺。	어딘가 교복 같은 분위기의 의상이라… 마치 교칙을 어기고 있는 듯한 기분이 들어요.	ด้วยชุดที่ให้ความรู้สึก เหมือนเครื่องแบบ... เลยทำให้รู้สึกเหมือนฝ่าฝืน กฎของโรงเรียนอยู่เลยล่ะค่ะ
SUIT VOICE 2
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
どうですか？ 似合っていますか？ あなたに見せるのを 楽しみにしていたのですよ	So, what do you think? Does it suit me? I was so excited to show you!	怎麼樣？還適合我嗎？ 我可是一直很期待 要穿這套服裝給你看的喔。	어때요? 잘 어울리나요? 당신에게 보여 드리는 걸 기대하고 있었답니다.	เป็นอย่างไรบ้างคะ? เหมาะกับดิฉันไหมคะ? ตื่นเต้นที่จะให้คุณได้เห็น มากเลยค่ะ
CARD VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
たまにはわたくしに 甘えてくださっても、 よいのですよ	It's quite all right for you to allow yourself to be spoiled by me every so often.	你偶爾依賴我一下 也是可以的喔。	가끔은 저한테 기대 주셔도 괜찮답니다.	นานๆ ที จะอ้อนดิฉันบ้างก็ได้นะคะ
CARD AWAKEN VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
完璧主義のわたくしにだって 苦手なことはありますわ。 あなたが一番 ご存じでしょう？	Even a perfectionist like me has things that they're not very good at. I'm sure you know this better than anybody else.	即使是完美主義的我 也有不擅長的事物喔， 你應該是最清楚 這件事的不是嗎？	완벽주의자인 저도 잘 못하는 건 있어요. 당신이 가장 잘 알잖아요?	ถึงดิฉันจะเป็นพวกชอบ ความสมบูรณ์แบบ แต่ก็มีเรื่องที่ไม่ถนัดค่ะ คุณเองก็รู้ดีใช่ไหมละคะ?

UR GACHA VOICE
JA	EN	ZHT	KO	TH	ZHS
生徒会長の名にかけて 最高のおもてなしをさせていただきますわ！	I swear on my title as the school council president that I will give you the best customer service ever!	賭上學生會長之名，我將獻上最頂級的款待！	학생회장의 이름을 걸고 최고의 환대를 해 드릴게요!	จะบริการคุณด้วยหัวใจ ให้เต็มที่โดยเอาชื่อประธาน นักเรียนเป็นเดิมพันเลยค่ะ!