高坂穂乃果/おっまたせー！
< 高坂穂乃果
 おっまたせー！
|
Colorful★Magician
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 3727 (5218) | 1775 (2485) | 3372 (4721) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | おっまたせー！ | JA | Colorful★Magician | JA | 遊園地へようこそ！ |
| EN | Thanks for waiting! | EN | Colorful★Magician | EN | Welcome to the Theme Park! |
| ZHT | 讓你久等了～！ | ZHT | 七彩★魔術師 | ZHT | 歡迎來到遊樂園！ |
| KO | 많이 기다렸지~? | KO | Colorful★Magician | KO | 놀이공원에 온 걸 환영해! |
| TH | おっまたせー！ | TH | Colorful★Magician | TH | 遊園地へようこそ！ |
| ZHS | ZHS | ZHS | |||
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | 甘酸っぱい気持ち | JA | 夢の世界へご招待！ |
| EN | Bittersweet Feelings | EN | Welcome to Dreamland! |
| ZHT | 酸酸甜甜的心情 | ZHT | 招待前往夢中世界！ |
| KO | 새콤달콤한 기분 | KO | 꿈나라로 초대할게! |
| TH | 甘酸っぱい気持ち | TH | 夢の世界へご招待！ |
| ZHS | ZHS | ||
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| この衣装を着ると、
ワクワクして 飛び跳ねたくなっちゃう！ この気持ち、 観てくれるみんなにも 届けたいな |
Wearing this outfit gets me so excited, I just want to jump around! I want to communicate this feeling to everyone who watches us! | 一穿上這套服裝，
我就會興奮到想跳來跳去！ 真想把這份心情 也傳達給各位觀眾呢。 |
이 의상을 입으니까
너무 신나서 막 점프하고 싶어져! 이 기분을 관객들에게도 전해 주고 싶다. |
この衣装を着ると、
ワクワクして 飛び跳ねたくなっちゃう！ この気持ち、 観てくれるみんなにも 届けたいな |
|
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 遊園地のパレードって
ワクワクするよね！ いつか、 スクールアイドル全員で パレードとか できたらいいなあ♪ |
Isn't an amusement park parade so exciting? I hope all of us school idols can have a parade together one of these days. | 遊樂園的遊行
很令人興奮對吧！ 要是有天全部的學園偶像 也能一起舉辦遊行就好了♪ |
놀이공원 퍼레이드는
가슴이 설레지 않아? 언젠가 스쿨 아이돌 다 같이 퍼레이드 같은 걸 하고 싶다♪ |
遊園地のパレードって
ワクワクするよね！ いつか、 スクールアイドル全員で パレードとか できたらいいなあ♪ |
|
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 聞いて聞いて！
今度イチゴの スイーツビュッフェが 原宿であるんだって！ これは絶対行かなくちゃ！ |
Listen! There's a strawberry sweets buffet in Harajuku coming up! We've gotta go! | 聽我說聽我說！
聽說之後原宿 有草莓甜點吃到飽喔！ 這一定得去才行！ |
있잖아, 있잖아!
이번에 하라주쿠에서 딸기 디저트 뷔페가 열린대! 이건 무조건 가야 해! |
聞いて聞いて！
今度イチゴの スイーツビュッフェが 原宿であるんだって！ これは絶対行かなくちゃ！ |
|
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| ん～、
このパンすっごくおいしい！ 海未ちゃんに見つかると 食べ過ぎって 怒られちゃうから、 内緒ね！ |
Mmm, but this bread is sooo yummy! If Umi finds out, she'll get mad at me for eating too much, so let's keep this a secret! | 嗯～這個麵包好好吃！
但要是被小海發現， 她一定會唸我說吃太多， 所以你要保密喔！ |
음~
이 빵 진짜 맛있다! 우미에게 들키면 과식한다고 혼날 테니까 말하면 안 된다? |
ん～、
このパンすっごくおいしい！ 海未ちゃんに見つかると 食べ過ぎって 怒られちゃうから、 内緒ね！ |
|
| UR GACHA VOICE | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| えへへ、おいしそうなスイーツ、
全部持ってきちゃった♪ |
*Giggle* I brought lots of delicious-looking sweets. | 嘿嘿，我把看起來很好吃的甜點全都拿來了♪ | 에헤헤, 맛있어 보이는 디저트를
전부 다 가져왔어♪ |
えへへ、おいしそうなスイーツ、
全部持ってきちゃった♪ |
|