高海千歌/しいたけ待って～～！
< 高海千歌
 しいたけ待って～～！
|
HAPPY PARTY TRAIN
| ||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
 アピーリ
|
 スタミナ
|
 テクニック
| |||
|---|---|---|---|---|---|
| 1737 (2311) | 2547 (3388) | 1505 (2002) | |||
| CARD NAME | CARD NAME AWAKEN | SKILL | |||
| JA | しいたけ待って～～！ | JA | HAPPY PARTY TRAIN | JA | 出発進行、ゴーゴー！ |
| EN | Shiitake, Stay! | EN | HAPPY PARTY TRAIN | EN | And We're Off! Go, Go! |
| ZHT | 小香菇等一下～～！ | ZHT | HAPPY PARTY TRAIN | ZHT | 出發前進，Go～Go～！ |
| KO | 표고버섯, 기다려~~! | KO | HAPPY PARTY TRAIN | KO | 출발합니다, 고~ 고~! |
| TH | ชีตาเกะรอเดี๋ยวสิ~~! | TH | HAPPY PARTY TRAIN | TH | ออกเดินทางกันเลย GO GO! |
| ZHS | 小香菇，等等我～～！ | ZHS | 欢乐派对列车 | ZHS | 准备出发，冲冲冲！ |
| Side Episode 1 | Side Episode 2 | ||
|---|---|---|---|
| JA | わあああ、逃げて～！ | JA | |
| EN | Whoaaa! Outta the Way! | EN | |
| ZHT | 哇啊啊啊，快逃啊～！ | ZHT | |
| KO | 으아아아, 도망쳐~! | KO | |
| TH | เหวออออ รีบหนีไป~! | TH | |
| ZHS | 哇啊啊啊，快跑啊～！ | ZHS | |
| SUIT VOICE 1 | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 右よし！ 左よし！
発車します！ えへへ、どう？ 決まってる？ |
Clear on the right and clear on the left! Now departing! *Giggle* How was that? Did I nail it? | 右邊就緒！左邊就緒！
列車即將出發！ 嘿嘿，怎麼樣？ 感覺還不錯嗎？ |
오른쪽 안전! 왼쪽 안전!
자, 출발합니다! 에헤헤, 어때? 그럴듯했어? |
ขวาโอเค! ซ้ายโอเค!
ออกเดินทางได้! แหะๆๆ เป็นไงบ้าง? เยี่ยมเลยไหม? |
右边没人！左边没人！
发车吧！ 嘿嘿，怎么样？ 像样吗？ |
| SUIT VOICE 2 | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 小さいことは気にしない！
私と一緒に、前に進もう！ |
Don't sweat the details! Come with me, let's keep moving forward! | 別在意小事！
跟我一起前進吧！ |
사소한 건 신경 쓰지 마!
나랑 같이 앞으로 나아가자! |
อย่าใส่ใจเรื่องหยุมหยิมเลยน่า!
มามุ่งไปข้างหน้าพร้อมกับฉันเถอะ! |
不必纠结小事！
和我一起前进吧！ |
| CARD VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| しいたけのお散歩は大変。
走り出したら 止まらないんだもん |
Taking Shiitake out for a walk is an ordeal. Once she takes off running, she won't stop! | 帶小香菇去散步很辛苦，
因為牠一跑起來 就停不下來了啊。 |
표고버섯은 산책시키기가 힘들어.
한번 달리기 시작하면 멈추질 않거든. |
พาชีตาเกะไปเดินเล่นนี่ลำบากจัง
พอเริ่มวิ่งแล้วก็ไม่ยอมหยุดเลย |
陪小香菇散步很辛苦的。
它一跑起来 就刹不住车。 |
| CARD AWAKEN VOICE | |||||
| JA | EN | ZHT | KO | TH | ZHS |
| 海を眺める鞠莉ちゃん……
うん、絵になるね |
Mari gazing out at the sea... Yup, that's a picture-perfect moment. | 眺望著大海的小鞠……
嗯，美得像一幅畫呢。 |
바다를 바라보는 마리…
응, 한 폭의 그림 같아. |
มาริจังที่มองทะเลอยู่เนี่ย...
อืม สวยมากจริงๆ |
眺望大海的小鞠……
嗯，真是美如画呢。 |