「星空凛/語音表/ZH」：修訂間差異

於 2021年7月12日 (一) 22:36 的最新修訂

誕生日

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	穂乃果ちゃん、お誕生日おめでとう！凛も穂乃果ちゃんに負けないようにこれからも頑張るにゃ！
絵里	小繪，生日快樂喵！小繪是凜我們最尊敬的漂亮大姐姐喵～
ことり	小琴，生日快樂♪ 凜最～喜歡小琴和小琴做的蛋糕了！
海未	小海，生日快樂♪ 小海這麼溫柔，凜就像變成小海的妹妹一樣喵～
凛	今天是凜的生日！光是能和大家在一起，就是非～常幸福的生日喵♪
真姫	小真姬，生日快樂喵♪ 凜每天都聽小真姬彈鋼琴來獲得活力喔。
希	希ちゃん、お誕生日おめでとうっ！え、ええっ！？わしわしは困るにゃ～っ
花陽	花花♡ 那個啊，花花能出生在這個世上，真的讓凜非常開心喵～
にこ	にこちゃん、ハッピーバースデー♪ にこちゃんは、にこちゃんらしくしているのが最高にかわいいにゃ♪
千歌	千歌さん、お誕生日おめでとう！一緒に歌って、一緒にキラキラ出来たら嬉しいにゃ
梨子	梨子學姐，生日快樂！希望你下次能告訴凜東京和內浦的不同喵～
果南	今天是果南學姐的生日♪ 大家要一起開以海為主題的派對。
ダイヤ	黛雅學姐，生日快樂！小露和黛雅學姐都一樣很可愛喵♪
曜	今天是曜學姐的生日！凜也想練習看看高空跳水喵～
善子	小善，生日快樂♪ 凜覺得墮天使的角色塑造很可愛，很好喵～
花丸	小丸，生日快樂！你開心吃東西的樣子跟花花很像，非常可愛喵♪
鞠莉	今天是鞠莉學姐的生日！凜我們也要一直唱歌跳舞來慶祝～
ルビィ	小露，生日快樂♡ 可愛的小露，下次一起來跳舞喵～
歩夢	步夢學姐，生日快樂！凜下次也想去學園偶像同好會玩喵！
かすみ	小～霞霞～！今天是你生日對吧♪ 凜想幫你慶祝就跑來了喵！
しずく	小雫，生日快樂！你演戲時就會化身為扮演的角色對吧，好帥氣喵～♪
果林	果林學姐，生日快樂喵♪ 你的表演好帥氣，讓凜很憧憬喔～
愛	愛さん、お誕生日おめでとう♪ 愛さんと話してると、ほっこりあったかーい気持ちになるんだにゃ
彼方	彼方學姐，生日快樂♪ 希望你睡午覺時，也能把凜叫去旁邊喵～
せつ菜	せつ菜さんのお誕生日にゃ♪ せつ菜さんはステージに立つときの意気込みがすごいんだにゃ！
エマ	今天是艾瑪學姐的生日！真想跟你兩個人一起在寬廣的草原上盡情奔跑喵！
璃奈	小璃奈，生日快樂♡ 除了板子的表情之外，你本人也是非常可愛的女孩子喵。
栞子	栞子ちゃーん、おめでとー！凛とラーメン食べに行こうよ♪

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
 ==誕生日==
-{| class="wikitable"  WIDTH=80%
+{| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
 |width=10%| キャラ || 文字 || ボイス
@@ 第94行： / 第95行： @@
 |-
 |海未
-|海未ちゃん、
+|小海，生日快樂♪
-お誕生日おめでとう♪
+小海這麼溫柔，
-海未ちゃんは優しくて、
+凜就像變成
-凛は海未ちゃんの妹に
+小海的妹妹一樣喵～
-なった気分だにゃ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第146行： / 第145行： @@
 |-
 |真姫
-|真姫ちゃん、
+|小真姬，生日快樂喵♪
-ハッピーバースデーにゃ♪
+凜每天都聽小真姬彈鋼琴
-毎日真姫ちゃんの
+來獲得活力喔。
-ピアノを聞いて、
-凛は元気もらってるんだ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第200行： / 第195行： @@
 |-
 |花陽
-|かよちん♡
+|花花♡
-あのね、凛はかよちんが
+那個啊，
-この世に生まれてきてくれたことが嬉しくて
+花花能出生在這個世上，
-仕方ないにゃー
+真的讓凜非常開心喵～
 |<HTML>
 <body>
@@ 第308行： / 第303行： @@
 |-
 |果南
-|今日は
+|今天是果南學姐的生日♪
-果南さんのお誕生日だよ♪
+大家要一起開
-みんなで海をテーマにした
-パーティを開くんだ
+以海為主題的派對。
 |<HTML>
 <body>
@@ 第358行： / 第351行： @@
 |-
 |曜
-|曜、誕生日
+|今天是曜學姐的生日！
-おめでとうございます！
+凜也想練習看看高空跳水喵～
-曜の爽やかさは
-海が育んだのでしょうね
 |<HTML>
 <body>
@@ 第384行： / 第373行： @@
 |-
 |善子
-|善子ちゃん、
+|小善，生日快樂♪
-ハッピーバースデー♪
+凜覺得墮天使的角色塑造
-堕天使キャラって、
+很可愛，很好喵～
-かわいくていいと思うにゃ～
 |<HTML>
 <body>
@@ 第410行： / 第397行： @@
 |-
 |花丸
-|花丸ちゃん、
+|小丸，生日快樂！
-お誕生日おめでとう！
+你開心吃東西的樣子
-嬉しそうに食べるところが、
+跟花花很像，
-かよちんに似て
+非常可愛喵♪
-かわいいにゃ♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第438行： / 第423行： @@
 |-
 |鞠莉
-|今日は鞠莉さんのお誕生日！
+|今天是鞠莉學姐的生日！
-凛たちもいっぱい歌って
+凜我們也要
-踊ってお祝いするんだ～っ
+一直唱歌跳舞來慶祝～
 |<HTML>
 <body>
@@ 第486行： / 第471行： @@
 |-
 |歩夢
-|歩夢さん、
+|步夢學姐，生日快樂！
-ハッピーバースデー！
+凜下次也想去
-凛も今度
+學園偶像同好會玩喵！
-スクールアイドル同好会に
-遊びにいきたいにゃっ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第514行： / 第495行： @@
 |-
 |かすみ
-|かーすみーん！
+|小～霞霞～！
-今日お誕生日だよね♪
+今天是你生日對吧♪
-お祝いしようと思って
+凜想幫你慶祝
-走ってきたにゃ！
+就跑來了喵！
 |<HTML>
 <body>
@@ 第540行： / 第521行： @@
 |-
 |しずく
-|しずくちゃん、
+|小雫，生日快樂！
-お誕生日おめでとう！
+你演戲時就會化身為
-お芝居ってその役の人に
+扮演的角色對吧，
-なっちゃうんだよね。
+好帥氣喵～♪
-かっこいいにゃー♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第568行： / 第547行： @@
 |-
 |果林
-|果林さん、
+|果林學姐，生日快樂喵♪
-お誕生日おめでとうだにゃ♪
+你的表演好帥氣，
-パフォーマンスが
-かっこよくて、凛も
-憧れちゃうんだ～
+讓凜很憧憬喔～
 |<HTML>
 <body>
@@ 第674行： / 第649行： @@
 |-
 |エマ
-|今日はエマさんのお誕生日！
+|今天是艾瑪學姐的生日！
-ひろーい原っぱを二人で
+真想跟你兩個人一起在
-思いっきり走って
-みたいにゃ！
+寬廣的草原上盡情奔跑喵！
 |<HTML>
 <body>