「星空凛/語音表/TH」：修訂間差異

出自𝓛𝓛𝓢𝓘𝓕 𝓐𝓛𝓛 𝓢𝓣𝓐𝓡𝓢 スクスタ 𝓦𝓘𝓚𝓘
小 （→‎誕生日）
無編輯摘要
 
（未顯示同一使用者於中間所作的 12 次修訂）
第5行： 第5行：
</head>
</head>
</HTML>
</HTML>
{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
|[[../|日本語]]
|[[../|日本語]]
|[[../ZH|繁體中文]]
|[[../ZH|繁體中文]]
第11行： 第11行：
|[[../TH|ไทย]]
|[[../TH|ไทย]]
|[[../KO|한국어]]
|[[../KO|한국어]]
|[[../CN|简体中文]]
|}
|}
==誕生日==
==วันเกิด==
{| class="wikitable" WIDTH=80%
{| class="wikitable" width=100%
|-
|-
|width=10%| キャラ || 文字 || ボイス
|width=10%| キャラ || 文字 || ボイス
第45行： 第46行：
</HTML>  
</HTML>  
|-
|-
|rowspan=2|絵里
|絵里
|絵里ちゃん、
|เอริจัง สุขสันต์วันเกิดเมี้ยว!
お誕生日おめでとうにゃ！
พี่สาวคนสวยที่พวกรินเคารพ


凛たちの尊敬する、
ละเมี้ยว
 
綺麗なお姉さんなんだにゃ
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第71行： 第70行：
</HTML>  
</HTML>  
|-
|-
|colspan=2|{{OL|小繪，生日快樂喵！
|ことり
小繪是凜我們最尊敬的
|โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิดนะ♪
 
ทั้งโคโทริจัง ทั้งเค้กที่โคโทริจังทำ
漂亮大姐姐喵～|เอริจัง สุขสันต์วันเกิดเมี้ยว!
พี่สาวคนสวยที่พวกรินเคารพ
 
ละเมี้ยว|Happy Birthday, Eli! You&apos;re like my beautiful big sister, who I really look up to.|에리, 생일 축하한다냥!
우리가 존경하는
 
예쁜 언니다냥.}}
|-
|rowspan=2|ことり
|ことりちゃん、
お誕生日おめでとう♪
 
ことりちゃんも、
 
ことりちゃんが作るケーキも


だーいすき！
รินชอบที่สุดเลย!
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第109行： 第93行：
</body>
</body>
</HTML>  
</HTML>  
|-
|colspan=2|{{OL|小琴，生日快樂♪
凜最～喜歡小琴和
小琴做的蛋糕了！|โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิดนะ♪
ทั้งโคโทริจัง ทั้งเค้กที่โคโทริจังทำ
รินชอบที่สุดเลย!|Happy Birthday, Kotori. I really like you, and the cakes you always make!|코토리, 생일 축하해♪
코토리도,
코토리가 만드는
케이크도 정~말 좋아!}}
|-
|-
|海未
|海未
|海未ちゃん、
|อุมิจัง สุขสันต์วันเกิดนะ♪
お誕生日おめでとう♪
อุมิน่ะจังใจดี รินเหมือนรู้สึกเป็น
 
海未ちゃんは優しくて、
 
凛は海未ちゃんの妹に


なった気分だにゃ
น้องสาวของอุมิจังเลยเมี้ยว
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第151行： 第118行：
</HTML>  
</HTML>  
|-
|-
|rowspan=2|凛
|凛
|今日は凛の誕生日！
|วันนี้เป็นวันเกิดของริน!
みんなと一緒に
แค่ได้อยู่กับทุกคน


いられるだけで、
ก็เป็นวันเกิดที่มีความสุขแล้ว


とーっても幸せな
ละเมี้ยว♪
 
誕生日になるんだにゃ♪
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第178行： 第143行：
</body>
</body>
</HTML>  
</HTML>  
|-
|colspan=2|{{OL|今天是凜的生日！
光是能和大家在一起，
就是非～常幸福的生日喵♪|วันนี้เป็นวันเกิดของริน!
แค่ได้อยู่กับทุกคน
ก็เป็นวันเกิดที่มีความสุขแล้ว
ละเมี้ยว♪|It&apos;s my birthday today! And nothing makes me happier than getting to spend it with the whole group.|오늘은 린의 생일이야!
모두와 함께 있는
것만으로도 너~무 행복한
생일이다냥♪}}
|-
|-
|真姫
|真姫
|真姫ちゃん、
|มากิจัง แฮปปี้เบิร์ทเดย์เมี้ยว♪
ハッピーバースデーにゃ♪
ได้ฟังเปียโนของมากิจังทุกวัน


毎日真姫ちゃんの
รินได้รับความสดใสมาเลยละ
 
ピアノを聞いて、
 
凛は元気もらってるんだ
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第330行： 第276行：
</HTML>  
</HTML>  
|-
|-
|rowspan=2|梨子
|梨子
|梨子さん、
|คุณริโกะ สุขสันต์วันเกิดนะ!
お誕生日おめでとう！
คราวหน้าอยากให้เล่าถึง


東京と内浦の違い、
ความแตกต่างระหว่างโตเกียว


今度教えてほしいにゃ～
กับอุจิอุระให้ฟังนะเมี้ยว~
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第355行： 第301行：
</body>
</body>
</HTML>  
</HTML>  
|-
|colspan=2|{{OL|梨子學姐，生日快樂！
希望你下次能告訴凜
東京和內浦的不同喵～|คุณริโกะ สุขสันต์วันเกิดนะ!
คราวหน้าอยากให้เล่าถึง
ความแตกต่างระหว่างโตเกียว
กับอุจิอุระให้ฟังนะเมี้ยว~|Happy Birthday, Riko! You&apos;ll have to tell me how Uchiura differs from Tokyo sometime.|리코, 생일 축하해!
다음에 도쿄와 우치우라의
차이점을 알려주라냥~}}
|-
|-
|果南
|果南
|今日は
|วันนี้เป็นวันเกิดของคุณคานันละ♪
果南さんのお誕生日だよ♪
ทุกคนก็เลยจัดปาร์ตี้ธีมทะเลกัน
 
みんなで海をテーマにした
 
パーティを開くんだ
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第420行： 第349行：
|-
|-
|曜
|曜
|曜、誕生日
|วันนี้เป็นวันเกิดของคุณโย!
おめでとうございます！
รินก็อยากลองซ้อม
 
曜の爽やかさは


海が育んだのでしょうね
กระโดดน้ำบ้างเมี้ยว~
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第446行： 第373行：
|-
|-
|善子
|善子
|善子ちゃん、
|แฮปปี้เบิร์ทเดย์ โยชิโกะจัง♪
ハッピーバースデー♪
คาแรคเตอร์นางฟ้าตกสวรรค์


堕天使キャラって、
น่ารักดีนะเมี้ยว~
 
かわいくていいと思うにゃ～
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第472行： 第397行：
|-
|-
|花丸
|花丸
|花丸ちゃん、
|ฮานามารุจัง สุขสันต์วันเกิด!
お誕生日おめでとう！
ท่าทางดีใจตอนกินเหมือน
 
嬉しそうに食べるところが、
 
かよちんに似て


かわいいにゃ♪
คาโยะจินเลย น่ารักจังเมี้ยว♪
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第500行： 第421行：
|-
|-
|鞠莉
|鞠莉
|今日は鞠莉さんのお誕生日！
|วันนี้เป็นวันเกิดของคุณมาริ!
凛たちもいっぱい歌って
เดี๋ยวพวกรินจะร้องเพลงกับเต้น


踊ってお祝いするんだ～っ
เต็มที่เพื่อฉลองให้นะ~
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第523行： 第444行：
</HTML>  
</HTML>  
|-
|-
|rowspan=2|ルビィ
|ルビィ
|ルビィちゃん、
|รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิดนะ♡
お誕生日おめでとう♡
คราวหน้าอยากลองเต้นกับ


かわいいルビィちゃん、
รูบี้จังผู้น่ารักดูจังเมี้ยว~
 
今度一緒に踊るにゃ～っ
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第548行： 第467行：
</body>
</body>
</HTML>
</HTML>
|-
|colspan=2|{{OL|小露，生日快樂♡
可愛的小露，
下次一起來跳舞喵～|รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิดนะ♡
คราวหน้าอยากลองเต้นกับ
รูบี้จังผู้น่ารักดูจังเมี้ยว~|Happy Birthday, my pretty Ruby. Let&apos;s dance next time we have the chance.|루비, 생일 축하해♡
귀여운 루비,
다음에 같이 춤추자냥~}}
|-
|-
|歩夢
|歩夢
|歩夢さん、
|แฮปปี้เบิร์ทเดย์นะ คุณอายูมุ!
ハッピーバースデー！
คราวหน้ารินก็อยากไปเล่น


凛も今度
ที่ชมรมสคูลไอดอลบ้างเมี้ยว
 
スクールアイドル同好会に
 
遊びにいきたいにゃっ
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第589行： 第493行：
|-
|-
|かすみ
|かすみ
|かーすみーん！
|คา-สุ-มิน
今日お誕生日だよね♪
วันนี้เป็นวันเกิดสินะ♪


お祝いしようと思って
อยากอวยพรก็เลยวิ่งมาน่ะเมี้ยว!
 
走ってきたにゃ！
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第615行： 第517行：
|-
|-
|しずく
|しずく
|しずくちゃん、
|ชิสึคุจังสุขสันต์วันเกิดนะ!
お誕生日おめでとう！
ละครเนี่ยเราต้องสวมบทบาท
 
お芝居ってその役の人に
 
なっちゃうんだよね。


かっこいいにゃー♪
เป็นคนนั้นสินะ เท่จังเลยเมี้ยว♪
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第643行： 第541行：
|-
|-
|果林
|果林
|果林さん、
|คุณคาริน
お誕生日おめでとうだにゃ♪
สุขสันต์วันเกิดนะเมี้ยว♪
 
パフォーマンスが


かっこよくて、凛も
การแสดงเท่จนรินหลงใหลเลยละ~
 
憧れちゃうんだ～
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第749行： 第643行：
|-
|-
|エマ
|エマ
|今日はエマさんのお誕生日！
|วันนี้เป็นวันเกิดของคุณเอ็มม่า!
ひろーい原っぱを二人で
อยากลองวิ่งให้เต็มที่ในที่โล่งๆ


思いっきり走って
ด้วยกันสองคนจังเมี้ยว!
 
みたいにゃ！
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第774行： 第666行：
</HTML>  
</HTML>  
|-
|-
|rowspan=2|璃奈
|璃奈
|璃奈ちゃん、
|รินะจัง สุขสันต์วันเกิดนะ♡
お誕生日おめでとう♡
หน้าของคุณบอร์ดก็ดีอยู่หรอก


ボードさんのお顔も
แต่ข้างในก็เป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารัก


そうだけど、中身もすごく
มากๆ เลยนะเมี้ยว
 
かわいい女の子だにゃ
|<HTML>
|<HTML>
<body>
<body>
第801行： 第691行：
</body>
</body>
</HTML>  
</HTML>  
|-
|colspan=2|{{OL|小璃奈，生日快樂♡
除了板子的表情之外，
你本人也是
非常可愛的女孩子喵。|รินะจัง สุขสันต์วันเกิดนะ♡
หน้าของคุณบอร์ดก็ดีอยู่หรอก
แต่ข้างในก็เป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารัก
มากๆ เลยนะเมี้ยว|Happy Birthday, Rina. Including your board, you&apos;re a really cute girl--both inside and out.|리나, 생일 축하해♡
리나 보드의 얼굴도
내면도 정말 귀엽다냥.}}
|-
|-
|栞子
|栞子

於 2021年7月12日 (一) 22:38 的最新修訂

日本語 繁體中文 English ไทย 한국어 简体中文

วันเกิด

キャラ 文字 ボイス
穂乃果 穂乃果ちゃん、

お誕生日おめでとう！

凛も穂乃果ちゃんに

負けないように

これからも頑張るにゃ！

絵里 เอริจัง สุขสันต์วันเกิดเมี้ยว!

พี่สาวคนสวยที่พวกรินเคารพ

ละเมี้ยว

ことり โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิดนะ♪

ทั้งโคโทริจัง ทั้งเค้กที่โคโทริจังทำ

รินชอบที่สุดเลย!

海未 อุมิจัง สุขสันต์วันเกิดนะ♪

อุมิน่ะจังใจดี รินเหมือนรู้สึกเป็น

น้องสาวของอุมิจังเลยเมี้ยว

凛 วันนี้เป็นวันเกิดของริน!

แค่ได้อยู่กับทุกคน

ก็เป็นวันเกิดที่มีความสุขแล้ว

ละเมี้ยว♪

真姫 มากิจัง แฮปปี้เบิร์ทเดย์เมี้ยว♪

ได้ฟังเปียโนของมากิจังทุกวัน

รินได้รับความสดใสมาเลยละ

希 希ちゃん、

お誕生日おめでとうっ！

え、ええっ！？

わしわしは困るにゃ～っ

花陽 คาโยะจิน♡ คือว่านะ

รินดีใจที่สุด ที่คาโยะจินเกิดมา

บนโลกใบนี้นะเมี้ยว

にこ にこちゃん、

ハッピーバースデー♪

にこちゃんは、

にこちゃんらしく

しているのが最高に

かわいいにゃ♪

千歌 千歌さん、

お誕生日おめでとう！

一緒に歌って、

一緒にキラキラ出来たら

嬉しいにゃ

梨子 คุณริโกะ สุขสันต์วันเกิดนะ!

คราวหน้าอยากให้เล่าถึง

ความแตกต่างระหว่างโตเกียว

กับอุจิอุระให้ฟังนะเมี้ยว~

果南 วันนี้เป็นวันเกิดของคุณคานันละ♪

ทุกคนก็เลยจัดปาร์ตี้ธีมทะเลกัน

ダイヤ แฮปปี้เบิร์ทเดย์ คุณไดยะ!

ส่วนน่ารักของรูบี้จังกับคุณไดยะ

เหมือนกันเลยเมี้ยว♪

曜 วันนี้เป็นวันเกิดของคุณโย!

รินก็อยากลองซ้อม

กระโดดน้ำบ้างเมี้ยว~

善子 แฮปปี้เบิร์ทเดย์ โยชิโกะจัง♪

คาแรคเตอร์นางฟ้าตกสวรรค์

น่ารักดีนะเมี้ยว~

花丸 ฮานามารุจัง สุขสันต์วันเกิด!

ท่าทางดีใจตอนกินเหมือน

คาโยะจินเลย น่ารักจังเมี้ยว♪

鞠莉 วันนี้เป็นวันเกิดของคุณมาริ!

เดี๋ยวพวกรินจะร้องเพลงกับเต้น

เต็มที่เพื่อฉลองให้นะ~

ルビィ รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิดนะ♡

คราวหน้าอยากลองเต้นกับ

รูบี้จังผู้น่ารักดูจังเมี้ยว~

歩夢 แฮปปี้เบิร์ทเดย์นะ คุณอายูมุ!

คราวหน้ารินก็อยากไปเล่น

ที่ชมรมสคูลไอดอลบ้างเมี้ยว

かすみ คา-สุ-มิน

วันนี้เป็นวันเกิดสินะ♪

อยากอวยพรก็เลยวิ่งมาน่ะเมี้ยว!

しずく ชิสึคุจังสุขสันต์วันเกิดนะ!

ละครเนี่ยเราต้องสวมบทบาท

เป็นคนนั้นสินะ เท่จังเลยเมี้ยว♪

果林 คุณคาริน

สุขสันต์วันเกิดนะเมี้ยว♪

การแสดงเท่จนรินหลงใหลเลยละ~

愛 愛さん、

お誕生日おめでとう♪

愛さんと話してると、

ほっこりあったかーい

気持ちになるんだにゃ

彼方 แฮปปี้เบิร์ทเดย์ คุณคานาตะ♪

เวลานอนกลางวัน อยากให้

เรียกรินไปอยู่ข้างๆ ด้วยเมี้ยว~

せつ菜 せつ菜さんのお誕生日にゃ♪

せつ菜さんはステージに

立つときの意気込みが

すごいんだにゃ！

エマ วันนี้เป็นวันเกิดของคุณเอ็มม่า!

อยากลองวิ่งให้เต็มที่ในที่โล่งๆ

ด้วยกันสองคนจังเมี้ยว!

璃奈 รินะจัง สุขสันต์วันเกิดนะ♡

หน้าของคุณบอร์ดก็ดีอยู่หรอก

แต่ข้างในก็เป็นเด็กผู้หญิงที่น่ารัก

มากๆ เลยนะเมี้ยว

栞子 栞子ちゃーん、おめでとー！

凛とラーメン

食べに行こうよ♪

取自「https://as.llsif.moe/index.php?title=星空凛/語音表/TH&oldid=10229」