「朝香果林/語音表/TH」：修訂間差異

← 較舊編輯

於 2021年7月14日 (三) 22:34 的最新修訂

日本語

繁體中文

วันเกิด

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	穂乃果ちゃん、おめでと。あなたのなにがあってもまっすぐ突き進む姿、この背中に付いていけば大丈夫って思わせるわね
絵里	เอริจัง สุขสันต์วันเกิด ฉันรู้จักร้านอาหารรัสเซียอร่อยๆ น่ะ ไปด้วยกันดีมั้ย?
ことり	โคโทริจัง สุขสันต์วันเกิด คราวหน้าอยากให้ช่วยให้คำแนะนำ เรื่องเสื้อผ้าของฉันจังนะ
海未	อุมิจัง สุขสันต์วันเกิด เมนูเสริมสร้างพลังกาย ที่อุมิจังทำน่ะ ฉันเอาไปใช้อ้างอิงนะ
凛	รินจัง สุขสันต์วันเกิด อยากให้บอกเคล็ดลับของรินจัง ในการมีความสุขเปี่ยมล้น ตลอดเวลาจัง
真姫	มากิจัง สุขสันต์วันเกิด ต่างฝ่ายต่างก็มีนิสัย ที่ทำให้ถูกเข้าใจผิดได้ง่ายเนอะ... แต่ว่า พวกเราก็มีพวกพ้องที่ดีนะ
希	希ちゃん、おめでと。巫女服の着付け、今度教えてもらってもいいかしら？
花陽	ฮานาโยะจ้ง สุขสันต์วันเกิด แก้มดูนุ่มนิ่ม ก็เลยอยากจับตลอดเวลาเลยล่ะ
にこ	にこちゃん、おめでと。にこちゃんとはスクールアイドルとしての美学について一度語り合いたいわ
千歌	千歌ちゃん、おめでと。あなたの周りに人が集まるの、わかるわ
梨子	ริโกะจัง สุขสันต์วันเกิด เปียโนที่เธอเล่นน่ะ วิเศษสุดๆ เหมือนที่ทุกคนบอกเลย
果南	คานันจัง สุขสันต์วันเกิด พอว่ายน้ำเป็นประจำทุกวัน ว่าแล้วเชียวว่าสมรรถภาพทางกาย ต่างกันเลย แต่ไม่ยอมแพ้หรอกนะ
ダイヤ	ไดยะซัง สุขสันต์วันเกิด ความแข็งแกร่งของมนุษย์ ที่ได้รับรู้ถึกความล้มเหลวน่ะ ไม่มีที่สิ้นสุดเลยนะ เธอน่ะ
曜	โยจัง สุขสันต์วันเกิด กีฬากระโดดน้ำเนี่ย ถือเป็นการแข่งขันที่ตื่นเต้นจังนะ เพราะว่ามันจำเป็นต้องใช้ การรวบรวมสมาธิสูงในชั่วอึดใจน่ะ
善子	โยชิโกะจัง สุขสันต์วันเกิด ฉันเตรียมชุดที่มีพลังไร้ที่สิ้นสุด สมกับชื่อโยฮาเนะไว้น่ะ ลองใส่ดูสิ♪
花丸	ฮานามารุจัง สุขสันต์วันเกิด พอมองฮานามารุจังกับรูบี้จังแล้ว ...ไม่รู้ทำไมถึงอยากลูบหัวขึ้นมา
鞠莉	มาริจัง สุขสันต์วันเกิด ฉันอยากจะฟัง เรื่องที่ไป แลกเปลี่ยนอย่างละเอียดน่ะ ฉันอยากลองทดสอบพลัง ของตัวเองในต่างประเทศดู เหมือนกัน
ルビィ	รูบี้จัง สุขสันต์วันเกิด ถึงจะพูดกับฮานามารุจังไปแล้วก็เถอะ ฉันน่ะอยากลูบหัวเธอ กับฮานามารุจังจังเลยนะ... อารมณ์เหมือนมาสคอตล่ะมั้ง?
歩夢	สุขสันต์วันเกิด อายูมุ เรื่องที่เธอขมักเขม้นอยู่ทุกวันน่ะ ฉันคอยมองอยู่ตลอดนะ
かすみ	สุขสันต์วันเกิด คาสึมิจัง เดี๋ยวจะบอกเทคนิคเพิ่ม ความเป็นผู้หญิงให้ ตามที่สัญญาไว้นะ
しずく	ชิสึคุจัง สุขสันต์วันเกิด คราวหน้าช่วยสอนวิธีออกเสียง ให้หน่อยได้มั้ย?
果林	เกือบลืมไปแล้วว่าวันนี้เป็นวันเกิด แต่ถ้าจะได้คำอวยพรจากเธอละก็ แปลว่าเป็นวันที่ดีนะ
愛	おめでとう、愛。また今度一緒に、ショッピング行きましょうね
彼方	เฮ้ คานาตะ... คานาตะน่ะ นี่ สุขสันต์วันเกิด นี่ อย่าหลับสิ!
せつ菜	せつ菜、誕生日おめでとう。あなたの努力と、それに見合う実力、尊敬するわ
エマ	เอ็มมัจจิ สุขสันต์วันเกิด! ยิงมุกสุดตัวหนึ่งนัด เพื่อเอ็มมัจจิ... เอ็มมาจิมักจะชมอยู่เรื่อย คุณไอเลยพยายามเต็มที่ไง~!
璃奈	รินะจัง สุขสันต์วันเกิด ใบหน้าน่ารักๆ นั่นน่ะ รีบๆ ให้ทุกคนเห็นซะนะ
栞子	誕生日おめでとう、栞子ちゃん。今日くらいは、生徒会の仕事を後回しにして、一緒に遊びに行きましょうよ♪ 体にいいスムージーを飲みに行かない？

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
-==誕生日==
+==วันเกิด==
 {| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
@@ 第94行： / 第95行： @@
 |-
 |海未
-|海未ちゃん、おめでと。
+|อุมิจัง สุขสันต์วันเกิด
-海未ちゃんが作る
+เมนูเสริมสร้างพลังกาย
-体力作りのメニュー、
+ที่อุมิจังทำน่ะ
-参考になるわ
+ฉันเอาไปใช้อ้างอิงนะ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第146行： / 第147行： @@
 |-
 |真姫
-|真姫ちゃん、おめでと。
+|มากิจัง สุขสันต์วันเกิด
-お互い誤解されやすい
+ต่างฝ่ายต่างก็มีนิสัย
-性格よね……でも、私たち
+ที่ทำให้ถูกเข้าใจผิดได้ง่ายเนอะ...
-いい仲間を持ったわよね
+แต่ว่า พวกเราก็มีพวกพ้องที่ดีนะ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第352行： / 第353行： @@
 |-
 |曜
-|曜ちゃん、おめでと。
+|โยจัง สุขสันต์วันเกิด
-高飛び込みって
+กีฬากระโดดน้ำเนี่ย
-スリリングな競技よね。
+ถือเป็นการแข่งขันที่ตื่นเต้นจังนะ
-一瞬の集中力の高さが
+เพราะว่ามันจำเป็นต้องใช้
-必要だもの
+การรวบรวมสมาธิสูงในชั่วอึดใจน่ะ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第380行： / 第381行： @@
 |-
 |善子
-|善子ちゃん、おめでと。
+|โยชิโกะจัง สุขสันต์วันเกิด
-ヨハネの名にふさわしい
+ฉันเตรียมชุดที่มีพลังไร้ที่สิ้นสุด
-ギリギリまで攻めた衣装を
+สมกับชื่อโยฮาเนะไว้น่ะ
-用意したの。着てみて♪
+ลองใส่ดูสิ♪
 |<HTML>
 <body>
@@ 第406行： / 第407行： @@
 |-
 |花丸
-|花丸ちゃん、おめでと。
+|ฮานามารุจัง สุขสันต์วันเกิด
-花丸ちゃんとルビィちゃんを
+พอมองฮานามารุจังกับรูบี้จังแล้ว
-見てると……なんだか
+...ไม่รู้ทำไมถึงอยากลูบหัวขึ้นมา
-頭を撫でたくなっちゃう
 |<HTML>
 <body>
@@ 第432行： / 第431行： @@
 |-
 |鞠莉
-|鞠莉ちゃん、おめでと。
+|มาริจัง สุขสันต์วันเกิด
-留学のお話、
+ฉันอยากจะฟัง เรื่องที่ไป
+แลกเปลี่ยนอย่างละเอียดน่ะ
-詳しく聞いてみたいわ。
+ฉันอยากลองทดสอบพลัง
-私も海外で自分の力を
+ของตัวเองในต่างประเทศดู
-試してみたいの
+เหมือนกัน
 |<HTML>
 <body>
@@ 第538行： / 第539行： @@
 |-
 |しずく
-|しずくちゃん、
+|ชิสึคุจัง สุขสันต์วันเกิด
-誕生日おめでとう。
+คราวหน้าช่วยสอนวิธีออกเสียง
-今度発声の仕方を
-教えてもらえるかしら？
+ให้หน่อยได้มั้ย?
 |<HTML>
 <body>
@@ 第564行： / 第563行： @@
 |-
 |果林
-|誕生日なんて
+|เกือบลืมไปแล้วว่าวันนี้เป็นวันเกิด
-忘れてしまいそうだったけど
+แต่ถ้าจะได้คำอวยพรจากเธอละก็
-キミにお祝いして
-もらえるならいい日ね
+แปลว่าเป็นวันที่ดีนะ
 |<HTML>
 <body>