「桜坂しずく/語音表/TH」：修訂間差異

於 2021年7月14日 (三) 22:10 的最新修訂

วันเกิด

キャラ	文字	ボイス
穂乃果	穂乃果さん、お誕生日おめでとうございます。穂乃果さんは、周りにいるみんなに、前に進もうっていうパワーを与えてくれる存在です！
絵里	คุณเอริ สุขสันต์วันเกิดค่ะ การเต้นของคุณเอรินี่ สุดยอดจริงๆ นะคะ! มีเสน่ห์ที่ทำให้ผู้ชมหลงใหล
ことり	คุณโคโทริ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ฉันคิดว่าสักวันอยากให้คุณโคโทริ มาทำชุดขึ้นแสดงละครเวที ให้บ้างล่ะค่ะ...
海未	แต่งเนื้อเพลงที่ยอดเยี่ยม ลงในสมุดโน้ตที่ทุกคน ช่วยกันเลือกเยอะๆ เลยนะคะ สุขสันต์วันเกิดนะคะ คุณอุมิ!
凛	คุณริน สุขสันต์วันเกิดค่ะ ถ้าฉันคล่องแคล่วแบบคุณริน ก็คงดี... พวกกีฬาลูกบอลเนี่ย ไม่ว่ายังไงก็ไม่ไหวจริงๆ ค่ะ... อือ...
真姫	คุณมากิ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ถ้าฉันเล่นเปียโนเหมือนคุณมากิ จะมองเห็นโลกแบบไหนกันนะ?
希	希さん、お誕生日おめでとうございます。今度占いを教えてください。次の演劇の舞台で、そういう役をいただいたので勉強したいんです
花陽	คุณฮานาโยะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ พอมองรอยยิ้มอ่อนโยน ของคุณฮานาโยะ ฉันเองก็อบอุ่นไปด้วยเลยค่ะ!
にこ	にこさん、お誕生日おめでとうございます。にこさんのパワフルさ、見習いたいです！
千歌	千歌さん、お誕生日おめでとうございます千歌さんの飼い犬ちゃん、しいたけちゃんてお名前なんですね。うちにも犬がいるんです！犬ってほんと癒されますよね！
梨子	คุณริโกะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ได้ยินว่าแก้เรื่องไม่ถูกโรคกับหมา ได้แล้วสินะคะ ไว้ถ้ามีโอกาสมาเล่นกับน้องหมา ฉันได้เลยนะ!
果南	คุณคานัน สุขสันต์วันเกิดค่ะ ห้องที่ฉันกับคุณคาสึมิ แล้วก็คุณรินะช่วยกันแต่งเนี่ย พอจะทำให้ดีใจหรือเปล่าคะ?
ダイヤ	คุณไดยะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ความโดดเด่นบนสเตจ ของคุณไดยะเนี่ยสุดยอดเลยค่ะ! ยกย่องเลยค่ะ!
曜	คุณโย สุขสันต์วันเกิดค่ะ ปาร์ตี้บนเรือเนี่ย สุดยอดจังเลยนะคะ! ฉันได้ยินมาจากคุณคาสึมิค่ะ! มาสนุกกันให้เต็มที่เลยนะ~!
善子	คุณโยชิโกะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ เอ๋? ไม่ใช่โยชิโกะ แต่เป็นโยฮาเนะเหรอ...?
善子	คุณโยฮาเนะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
花丸	คุณฮานามารุ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ฉันอยากนำความรู้อันกว้างขวาง ของคุณฮานามารุมาใช้ ในการแสดงของฉันด้วย คราวหน้ามาคุยกันสบายๆ ดูนะคะ!
鞠莉	คุณมาริ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ฉันก็จะพยายามมุ่งเป้า สู่การเป็นดาราหญิงระดับอินเตอร์ เหมือนคุณมาริ ที่มาศึกษาต่อต่างประเทศค่ะ!
ルビィ	คุณรูบี้ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ความพยายาม สู้ไม่ถอยของคุณรูบี้เนี่ย ฉันเองก็อยากเป็นให้ได้ แบบนั้นบ้างค่ะ!
歩夢	คุณอายูมุ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ฉันนับถือคุณ ที่จะก้าวไปข้างหน้าเสมอ ทีละน้อยอย่างไม่ลดละค่ะ!
かすみ	คุณคาสึมิ สุขสันต์วันเกิดค่ะ ฉันเรียนรู้วิธีนำเสนอตัวเอง ของคุณคาสึมิ มาได้เยอะเลยล่ะค่ะ!
しずく	ได้รุ่นพี่มาอวยพรวันเกิด ให้แบบนี้มันช่าง... ปีนี้จะเป็นวันเกิดที่ฉัน ลืมไม่ลงเลยล่ะค่ะ
果林	คุณคาริน สุขสันต์วันเกิดค่ะ ฉันก็อยากขัดเกลาประสาทสัมผัส เหมือนอย่างคุณคารินค่ะ!
愛	愛さん、お誕生日おめでとうございます。愛さんにはいつも励まされていて…… 私もそういう人になりたいです！
彼方	คุณคานาตะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ จุดนอนกลางวันที่บอกกันคราวก่อน... มันสบายมากๆ เลยไปๆ มาๆ ประจำเลยค่ะ!
せつ菜	せつ菜さん、お誕生日おめでとうございます。せつ菜さんの舞台上での一挙手一投足が勉強になります！
エマ	คุณเอ็มม่า สุขสันต์วันเกิดค่ะ ขนมปังที่ได้รับมาก่อนหน้านี้ อร่อยมากๆ เลยค่ะ! คราวหน้าสอนวิธีทำหน่อยนะคะ!
璃奈	คุณรินะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ พลังที่เอ่อล้นออกมา จากร่างกายเล็กๆ นั่น ทำให้รู้สึกเจิดจ้าได้เสมอเลยล่ะ!
栞子	栞子さん、お誕生日おめでとうございます♪ 今日は私とおでかけをしましょう！私の家がある鎌倉に、ぜひお連れしたいカフェがあるんです！

@@ 第5行： / 第5行： @@
 </head>
 </HTML>
-{| align="center" style="text-align:center;" width=30%
+{| align="center" style="text-align:center;" width=50%
 |[[../|日本語]]
 |[[../ZH|繁體中文]]
@@ 第11行： / 第11行： @@
 |[[../TH|ไทย]]
 |[[../KO|한국어]]
+|[[../CN|简体中文]]
 |}
-==誕生日==
+==วันเกิด==
-{| class="wikitable"  WIDTH=80%
+{| class="wikitable" WIDTH=100%
 |-
 |width=10%| キャラ || 文字 || ボイス
@@ 第100行： / 第101行： @@
 |-
 |海未
-|みんなと一緒に選んだ
+|แต่งเนื้อเพลงที่ยอดเยี่ยม
-この手帳で、たくさん素敵な
+ลงในสมุดโน้ตที่ทุกคน
-歌詞を作ってくださいね。
+ช่วยกันเลือกเยอะๆ เลยนะคะ
-おめでとうございます、
+สุขสันต์วันเกิดนะคะ คุณอุมิ!
-海未さん！
 |<HTML>
 <body>
@@ 第154行： / 第153行： @@
 |-
 |真姫
-|真姫さん、お誕生日
+|คุณมากิ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
-おめでとうございます。
+ถ้าฉันเล่นเปียโนเหมือนคุณมากิ
-真姫さんみたいにピアノが
-弾けたら、どんな世界が
-見えるんでしょう？
+จะมองเห็นโลกแบบไหนกันนะ?
 |<HTML>
 <body>
@@ 第326行： / 第321行： @@
 |-
 |果南
-|果南さん、お誕生日
+|คุณคานัน สุขสันต์วันเกิดค่ะ
-おめでとうございます。
+ห้องที่ฉันกับคุณคาสึมิ
-私とかすみさんと璃奈さんで
-飾り付けしたお部屋、
+แล้วก็คุณรินะช่วยกันแต่งเนี่ย
-喜んでもらえましたか？
+พอจะทำให้ดีใจหรือเปล่าคะ?
 |<HTML>
 <body>
@@ 第380行： / 第373行： @@
 |-
 |曜
-|曜さん、お誕生日
+|คุณโย สุขสันต์วันเกิดค่ะ
-おめでとうございます。
+ปาร์ตี้บนเรือเนี่ย
-船上パーティなんて
+สุดยอดจังเลยนะคะ!
-すごいですね！
+ฉันได้ยินมาจากคุณคาสึมิค่ะ!
-かすみさんから聞きました！
+มาสนุกกันให้เต็มที่เลยนะ~!
-盛り上げますよ〜！
 |<HTML>
 <body>
@@ 第409行： / 第400行： @@
 </HTML>
 |-
-|善子
+|rowspan=2|善子
-|善子さん、お誕生日
+|คุณโยชิโกะ
-おめでとうございます。
+สุขสันต์วันเกิดค่ะ
-え？　善子じゃなくて
-ヨハネ……？
+เอ๋? ไม่ใช่โยชิโกะ
-ヨハネさん、
+แต่เป็นโยฮาเนะเหรอ...?
+|rowspan=2|<HTML>
-お誕生日
-おめでとうございます！
-|<HTML>
 <body>
 <div id="yosihko"></div>
@@ 第440行： / 第425行： @@
 </body>
 </HTML>
+|-
+|คุณโยฮาเนะ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
 |-
 |花丸
-|花丸さん、お誕生日
+|คุณฮานามารุ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
-おめでとうございます。
+ฉันอยากนำความรู้อันกว้างขวาง
-花丸さんの博識、ぜひ
-私の演劇にも活かしたいので
+ของคุณฮานามารุมาใช้
-今度ゆっくり
+ในการแสดงของฉันด้วย
-お話させてください！
+คราวหน้ามาคุยกันสบายๆ ดูนะคะ!
 |<HTML>
 <body>
@@ 第472行： / 第457行： @@
 |-
 |鞠莉
-|鞠莉さん、お誕生日
+|คุณมาริ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
-おめでとうございます。
+ฉันก็จะพยายามมุ่งเป้า
-鞠莉さんが留学したように、
+สู่การเป็นดาราหญิงระดับอินเตอร์
-私も国際的な女優目指して
+เหมือนคุณมาริ
-頑張ります！
+ที่มาศึกษาต่อต่างประเทศค่ะ!
 |<HTML>
 <body>
@@ 第528行： / 第513行： @@
 |-
 |歩夢
-|歩夢さん、お誕生日
+|คุณอายูมุ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
-おめでとうございます。
+ฉันนับถือคุณ
-いつもまっすぐに、
+ที่จะก้าวไปข้างหน้าเสมอ
-こつこつ積み上げる姿を
+ทีละน้อยอย่างไม่ลดละค่ะ!
-尊敬しています！
 |<HTML>
 <body>
@@ 第556行： / 第539行： @@
 |-
 |かすみ
-|かすみさん、
+|คุณคาสึมิ สุขสันต์วันเกิดค่ะ
-お誕生日おめでとう。
+ฉันเรียนรู้วิธีนำเสนอตัวเอง
-かすみさんの自分の魅せ方、
+ของคุณคาสึมิ
-すごく勉強になるんだ！
+มาได้เยอะเลยล่ะค่ะ!
 |<HTML>
 <body>
@@ 第582行： / 第565行： @@
 |-
 |しずく
-|先輩に誕生日をお祝いして
+|ได้รุ่นพี่มาอวยพรวันเกิด
-もらえるなんて……
+ให้แบบนี้มันช่าง...
-今年はずっと忘れられない
+ปีนี้จะเป็นวันเกิดที่ฉัน
-誕生日になりました
+ลืมไม่ลงเลยล่ะค่ะ
 |<HTML>
 <body>
@@ 第608行： / 第591行： @@
 |-
 |果林
-|果林さん、お誕生日
+|คุณคาริน สุขสันต์วันเกิดค่ะ
-おめでとうございます。
+ฉันก็อยากขัดเกลาประสาทสัมผัส
-私も果林さんのように、
+เหมือนอย่างคุณคารินค่ะ!
-センスを磨きたいです！
 |<HTML>
 <body>
@@ 第718行： / 第699行： @@
 |-
 |エマ
-|エマさん、お誕生日
+|คุณเอ็มม่า สุขสันต์วันเกิดค่ะ
-おめでとうございます。
+ขนมปังที่ได้รับมาก่อนหน้านี้
-この間いただいたパン、
-とっても美味しかったです！
+อร่อยมากๆ เลยค่ะ!
-今度作り方教えてください！
+คราวหน้าสอนวิธีทำหน่อยนะคะ!
 |<HTML>
 <body>